-
1 превозносить
exalter vt; préconiser vtпревозноси́ть до небе́с — porter aux nues
* * *v1) gener. diviniser, faire le panégyrique de (qn) (кого-л.), faire mousser, faire sonner, maximaliser, maximiser, porter au pinacle, rehausser, vanter, glorifier, exalter, magnifier, prôner2) colloq. canoniser, statufier3) obs. préconiser4) liter. porter aux nues, couvrir de fleurs, encenser -
2 выступать за
(идею, предложение)préconiser | promouvoir | plaider pour | prendre position pour | se prononcer pour -
3 рекомендовать
-
4 восхвалить
faire l'éloge de qn, vanter vt, exalter vt, glorifier vtвосхваля́ть до небе́с — combler d'éloges, porter aux nues
* * *v1) gener. exalter, magnifier, prôner, rehausser2) obs. préconiser, renommer -
5 выдвигать
см. выдвинуть* * *v1) gener. avancer, mettre en vedette, (предположение и т. п.) émettre (D’autres ont émis l’hypothèse que des relations existeraient avec les langues caucasiennes.), avancer (предложение и т.п.), poser, préconiser, retirer2) liter. mettre en avant -
6 защищать
см. защититьзащища́ть кого́-либо юр. — plaider la cause de qn
* * *v1) gener. prendre en tendre (чьи-л. интересы и т.п.), prendre en tendres (чьи-л. интересы и т.п.), préconiser, sauvegarder, se faire l'avocat de (qn) (кого-л.), défendre, défendre (подсудимого), garantir (охранять), plaider, protéger, se garder, soutenir, faire l'apologie de (qn)2) obs. parer3) liter. plastronner4) eng. abriter -
7 предусматривать
prévoir vt; envisager les suites de qch; stipuler vt (оговорить, обусловить)предусма́тривать возмо́жные затрудне́ния — prévoir les difficultés éventuelles
* * *vgener. considérer, (+ отглаг. сущ,) consister à (+ inf.) (Les procédés thermiques consistent à traiter le minerai à haute température.), embarquer (Décrypter les technologies Intel embarquées sur les processeurs Intel Core.), imaginer (On pourra imaginer, plutôt que d'utiliser des convertisseurs, d'alimenter sans conversion le moteur électrique de l'inverseur de poussée.), prévoir, comporter (Ce produit est obtenu par un procédé comportant une fusion des matières premières.), préconiser (Le programme d’arboriculture préconise l’utilisation de ressources biologiques pour développer des produits de haute valeur.), envisager (On a envisagé des mesures afin de diminuer I'impact des centrales thermiques sur l'environnement.), établir (Pour éviter au projectionniste de chercher un nouveau réglage, nous avons établi un dispositif donnant un réglage immédiat des ressorts.), entrevoir, préjuger, stipuler (в договоре) -
8 провозглашать
proclamer vtпровозглаша́ть ло́зунг — lancer ( или publier) un mot d'ordre
провозглаша́ть тост — porter un toast [tost]
* * *v1) gener. arborer, déclarer, confesser (âåðæ), proclamer, préconiser (достойным сана епископа)2) church. fulminer -
9 проповедовать
1) рел. prêcher vt; faire un sermon2) перен. prêcher vt, prôner vt; propager vt ( распространять)пропове́довать но́вые иде́и — précher de nouvelles idées
* * *v1) gener. faire profession de(...), porter la parole, préconiser, prêcher2) obs. prôner -
10 ратовать за
vgener. faire la promotion de, préconiser (...) -
11 рекомендовать
1) ( аттестовать) recommander vtэ́то его́ пло́хо рекоменду́ет — c'est pour lui une mauvaise attestation; ceci le montre sous un mauvais jour
2) ( советовать) recommander vt, conseiller vt3) ( представлять) уст. présenter vt* * *v1) gener. parrainer (кого-л.; при приёме в какое-л. общество), recommander à (qn) (кому-л.), indiquer (L’étiquette des aliments est censée indiquer ce produit, mais ce n’est pas toujours le cas.), présenter, (осп) prêcher, préconiser, recommander, patronner2) med. suggérer3) colloq. pistonner -
12 рекомендовать лекарство
vgener. préconiser un remèdeDictionnaire russe-français universel > рекомендовать лекарство
-
13 советовать
conseiller vt; donner des conseilsсове́тую тебе́ отдохну́ть — je te conseille de te reposer
* * *vgener. prêcher, inspirer, préconiser, suggérer, recommander, conseiller -
14 предписывать
enjoindre, prescrire, intimer, ( о нормативном акте) préconiser, ( обязанному лицу исполнить обязательство) sommer -
15 устанавливать
constater, préconiser, rechercher -
16 превознести
exalter vt; préconiser vtпревознести́ до небе́с — porter aux nues
-
17 превознести
См. также в других словарях:
préconiser — [ prekɔnize ] v. tr. <conjug. : 1> • préconizer « proclamer » 1321; bas lat. præconizare « publier », de præco, onis « crieur public » 1 ♦ Relig. cathol. Proclamer (un ecclésiastique) apte à remplir les fonctions épiscopales. ⇒… … Encyclopédie Universelle
préconiser — (pré ko ni zé) v. a. 1° Déclarer en plein consistoire qu un sujet nommé à un évêché ou à un bénéfice a les qualités requises. Le pape a préconisé un tel pour l archevêché de Paris. 2° Louer excessivement. • Surtout sachons priser Tout don… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
preconiser — I. PRECONISER. v. a. Loüer extraordinairement, donner de grands éloges à quelqu un. Un tel ne cesse de vous preconiser. Il ne se dit guere qu en plaisantant. II. Preconiser, se dit particulierement quand un Cardinal declare dans un Consistoire,… … Dictionnaire de l'Académie française
PRÉCONISER — v. a. Louer extraordinairement, donner de grands éloges à quelqu un. Un tel ne cesse de vous préconiser. En Médecine, Préconiser un remède, Vanter l excellence, l efficacité d un remède, et en recommander l emploi. PRÉCONISER, se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉCONISER — v. tr. Louer publiquement, vanter, prôner. Un tel ne cesse de vous préconiser. Il est rare en ce sens. Il s’emploie surtout dans le sens de Recommander une chose. Il préconise l’emploi de la force. Les mesures qu’il a préconisées. En termes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
préconisation — [ prekɔnizasjɔ̃ ] n. f. • 1321; de préconiser 1 ♦ Relig. Acte solennel par lequel le pape ou un cardinal préconise (1 o) en consistoire un ecclésiastique appelé aux fonctions épiscopales par un chef d État. 2 ♦ Action de préconiser (3o) (qqch.).… … Encyclopédie Universelle
prôner — [ prone ] v. tr. <conjug. : 1> • 1664; de prône ♦ Louer sans réserve et avec insistance. ⇒ vanter. Prôner les qualités, les vertus de qqch. « Platon et Jean Jacques Rousseau qui prônèrent le bon vin sans en boire » (Diderot). ⇒ célébrer.… … Encyclopédie Universelle
recommander — [ r(ə)kɔmɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1265; « livrer » fin Xe ; de re et commander I ♦ 1 ♦ Désigner (qqn) à l attention bienveillante, à la protection d une personne. « si elle voulait bien me recommander à quelque employeur éventuel »… … Encyclopédie Universelle
preconiza — PRECONIZÁ, preconizez, vb. I. tranz. A proiecta, a prevedea, a emite o idee, o ipoteză; p. ext. a propune, a indica, a recomanda ceva. – Din fr. préconiser. Trimis de ana zecheru, 22.06.2007. Sursa: DEX 98 PRECONIZÁ vb. 1. a concepe, a plănui,… … Dicționar Român
prêcher — [ preʃe ] v. <conjug. : 1> • v. 1220; prediat Xe « il prêche »; lat. ecclés. prædicare « annoncer, publier » I ♦ V. tr. 1 ♦ Enseigner (la révélation religieuse). Prêcher l Évangile. Par ext. « C est ainsi que Jésus veut être prêché »… … Encyclopédie Universelle
Béton hautes performances — Un béton hautes performances (BHP) (ou béton à hautes performances) est un béton caractérisé par une très forte résistance à la compression, puisque celle ci est supérieure à 50 MPa à 28 jours, et des propriétés exceptionnelles à l’état frais… … Wikipédia en Français