-
101 викам
гл crier (jeter, faire, pousser) un cri (des cris); parler а haute voix (а voix haute); tonitruer, clamer; 2. (карам се) gronder, grogner, criailler, morigéner, tancer; 3. (повиквам) appeler, demander; 4. (каня) inviter; 5. (зова) faire appel а qn; 6. диал dire, raconter; 7. разг в съчет викат ме (те, го) on m'appeler; on t'appelle; on l'appelle; викам до бога crier а tue-tête; викам го по телефона je le demande au téléphone. -
102 възкликвам
гл s'exclamer, pousser un cri (une exclamation). -
103 извряквам,
изврясквам гл 1. pousser un cri aigu; 2. (за новородено) vagir. -
104 изкрещявам
гл crier, vociférer, pousser un cri perçant, hurler. -
105 изкряквам
гл pousser un cri bref. -
106 изкрясквам
гл pousser un cri, vociférer. -
107 изписквам
гл pousser un cri aigu. -
108 изпищявам
гл pousser un cri aigu. -
109 поизврещявам
гл pousser un cri perçant de temps en temps; (за коза) chevroter de temps en temps; (за дете) vagir de temps en temps. -
110 поизпищявам
гл pousser un cri de temps en temps. -
111 sirli
m. (onomat. comme l'angl. to shirl, shrill "pousser un cri perçant") зоол. папунякова или качулата чучулига. -
112 coq
m пету́х ◄-а'► (dim. петушо́к);un combat de coqs — петуши́ный бой: le chant du coq — петуши́н|ый крик, -ое пе́ние; une voix de coq fia — петуши́ный го́лос; des mollets de coq — но́ги как спи́чки; pousser le cri du coq — петь/про= <крича́ть/кри́кнуть semelf, — за= inch., про=> пету́хом ║ un coq de bruyère — глуха́рь, те́терев; un coq faisan — фаза́н-пету́х <саме́ц>; ● se lever au chant du coq — встава́ть/встать с пету́хами; avant que le coq chante bibl. — пока́ не пропоёт пету́х; до [пе́рвых, вторы́х, тре́тьих] петухо́в; il est fier comme un coq [sur son tas de fumier] — он ва́жный как пету́х; il est rouge comme un coq — он кра́сный как рак <мак, кума́ч>; c'est le coq du village — пе́рвый па́рень на дере́вне; vivre comme un coq en pâte — как сыр в ма́сле ката́ться ipf.; жить ipf., как у Христа́ за па́зухой ║ un poids coq sport — легча́йший весcrête de coq — петуши́ный гре́бень;
-
113 exclamer
(S') vpr. восклица́ть/ воскли́кнуть; вскри́кивать/вскри́кнуть, вскрича́ть (pousser un cri);s'exclamer sur... — гро́мко восхища́ться <восторга́ться> ipf. (+)
-
114 råbe
verbs'écrierpousser un cricrierxxxs'écrier -
115 skrige
verbpousser un crivociférercrissercroasserbraillerhurlerrugircriaillercrierxxxrugircrisserhurlercrierbraillergronder -
116 een doodskreet slaken
een doodskreet slaken -
117 een kreet slaken
een kreet slaken -
118 schel schreeuwen
schel schreeuwen -
119 schel
schel1〈de〉♦voorbeelden:————————schel2♦voorbeelden: -
120 sheer
A adj1 (pure, unadulterated) [boredom, desperation, hypocrisy, immorality, panic, stupidity] pur ; it was sheer coincidence/luck c'était pure coïncidence/chance ; out of sheer malice/stupidity par pure méchanceté/bêtise ; it is sheer lunacy to do/on his part c'est pure folie de faire/de sa part ; to cry out in sheer amazement/happiness pousser un cri de stupeur/bonheur ; to succeed by sheer bravery/determination/hard work réussir uniquement grâce à son courage/sa détermination/son acharnement au travail ; by sheer accident tout à fait par accident ;2 ( utter) the sheer immensity/volume of it is incredible son immensité/volume même est incroyable ;3 ( steep) [cliff, rockface] à pic ;■ sheer away, sheer off faire une embardée ; to sheer away ou off to the right/left effectuer un virage à droite/gauche.
См. также в других словарях:
cri — [ kri ] n. m. • criz Xe; de crier 1 ♦ Son perçant émis avec violence par la voix. Jeter, pousser des cris. ⇒ crier. « ce nouveau né va respirer, et sa respiration autonome commence par un cri » (F. B. Michel). Pousser son premier cri : naître,… … Encyclopédie Universelle
pousser — [ puse ] v. <conjug. : 1> • 1360; v. intr. 1160; lat. pulsare I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre (qqch., qqn) à une force agissant par pression ou par choc et permettant de mettre en mouvement, et de déplacer dans une direction. ♢ (Personnes) Pousser … Encyclopédie Universelle
cri — CRI. s. m. Voix haute et poussée avec effort. Grand cri. Horrible cri. Epouvantable cri. Cri aigre. Un cri aigu et perçant. Un cri douloureux. Jeter un cri. Faire un cri. Pousser un grand cri. J entends un cri. Il fit un cri en mourant. Les cris … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cri — CRI, ou Cry. s. m. Voix haute & poussée avec effort. Grand cri. horrible cri. espouventable cri. cri aigre. un cri aigu & perçant. un cri douloureux. jetter un cri. faire un cri. pousser un grand cri. j entends un cri. il fit un cri en mourant.… … Dictionnaire de l'Académie française
Cri De Guerre — Un cri de guerre est une phrase ou un mot commun aux membres d une armée ou d une compagnie. Le cri de guerre sert de reconnaissance ou peut servir de reconnaissance aux chefs militaires ainsi qu aux armées afin de se distinguer les uns des… … Wikipédia en Français
CRI — n. m. Son aigu et perçant émis par la voix. Un cri de douleur. Cri de joie, d’allégresse. Cri d’horreur. Cri perçant. Jeter un cri. Pousser un grand cri. Les cris, les lamentations des femmes. Il fit un cri que nous entendîmes de très loin. Il se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CRI — s. m. Voix haute et poussée avec effort. Grand cri. Horrible, épouvantable cri. Cri aigre. Un cri aigu et perçant. Un cri douloureux. Un cri de douleur. Jeter un cri. Faire un cri. Pousser un grand cri. J entends un cri. Il fit un cri en mourant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cri — (kri) s. m. 1° Voix poussée avec effort, de manière à être entendue au loin ; et, par extension, d abord les voix inarticulées que nous arrache la douleur ou une passion violente, et ensuite les voix confuses, les sons indistincts d une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pousser — vt. , déplacer, écarter, bouger (qc.) ; bousculer (qq.) pour le déséquilibrer et le faire tomber ; faire avancer, mouvoir vers l avant (une voiture, une porte) ; appuyer sur, presser (un bouton) ; produire, émettre (un cri) ; prolonger (un voyage … Dictionnaire Français-Savoyard
Cri de guerre — Un cri de guerre est une phrase ou un mot commun aux membres d une armée ou d une compagnie. Le cri de guerre sert ou peut servir de reconnaissance aux chefs militaires ainsi qu aux armées afin de se distinguer les uns des autres. Il sert aussi… … Wikipédia en Français
Le Cri — Pour les articles homonymes, voir Le Cri (homonymie). Le Cri Artiste Edvard Munch Année 1893 Technique Tempera sur carton (une des quatre versions) … Wikipédia en Français