-
41 Trichter
m; -s, -; zum Abfüllen: funnel; (Bomben-, Vulkantrichter) crater; auf den ( richtigen) Trichter kommen umg. get it, get the hang, twig, Am. auch catch on; bei Handhabung eines Geräts etc.: auch get the knack; auf den ( richtigen) Trichter bringen umg. put ( oder get) it across to, get s.o. on the right ( oder same) wavelength, show s.o. the knack* * *der Trichter(Einfüllstutzen) funnel; hopper; filler;(Krater) crater* * *Trịch|ter ['trɪçtɐ]m -s, -funnel; (= Schüttgutbehälter) hopper; (= Bombentrichter) crater; (von Grammofon) horn; (von Trompete, Megafon etc) bell; (von Hörgerät) trumpet; (von Lautsprecher) coneauf den Trichter kommen (inf) — to catch (Brit) or cotton on (inf)
See:→ Nürnberg* * *der1) (a tool or instrument used for filling something, especially for conveying liquid into a bottle.) filler2) (a tube which is wide-mouthed at one end and narrow-mouthed at the other through which liquid can be poured into a narrow bottle etc: You will need a funnel if you are going to pour petrol into that can.) funnel* * *Trich·ter<-s, ->[ˈtrɪçtɐ]m1. (Einfülltrichter) funnel2. (Explosionskrater) crater3.* * *der; Trichters, Trichter1) funnel2) (BombenTrichter, Geogr.) crater* * *auf den (richtigen) Trichter kommen umg get it, get the hang, twig, US auch catch on; bei Handhabung eines Geräts etc: auch get the knack;auf den (richtigen) Trichter bringen umg put ( oder get) it across to, get sb on the right ( oder same) wavelength, show sb the knack* * *der; Trichters, Trichter1) funnel2) (BombenTrichter, Geogr.) crater* * *- m.bomb crater n.crater n.funnel n.shell hole n. -
42 cast
[kaːst] past tense, past participle cast1. verb1) to throw:يَرْميShe cast him a look of hatred.
2) to get rid of; to take off:يَتَخَلَّصُ مِن، يَطْرَحُSome snakes cast their skins.
3) to shape (metal etc) by pouring into a mould:يَسْبُكُ في قالَبMetal is melted before it is cast.
4) to give a part in a play etc to:يُعْطي دَوْرا في مَسْرَحِيَّهShe was cast as Lady Macbeth.
يَخْتارُ مُمَثِّلي الفيلمThe director is casting (the film) tomorrow.
6) to give (a vote):يُصَوِّتُ، يَقْتَرِعُI cast my vote for the younger candidate.
2. noun1) a throw:رَمْيَه، إلقاء (الشبكه)At his third cast he caught a fish.
2) something made by moulding:شَيئٌ مُقَوْلَبٌ / مَسْبوكThe doctor put a plaster cast on his broken leg.
3) a mould:قالَب، سَبيكَهThe hot metal is poured into a cast.
4) the complete set of actors in a play, opera etc:مُمَثِّلون في مَسْرَحِيَّهthe whole cast of the play.
5) something that is ejected by certain animals, eg the earthworm:ما تُخْرِجُهُ الحَيَوانات والحَشَراتworm casts all over the grass.
-
43 превращён в
•Many sorbents may be made into a slurry with the solvent and poured into the tube.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > превращён в
-
44 བཅུག་ནས་
[bcug nas]thrown into, poured into -
45 ལྷུགས་ནས་
[lhugs nas]thrown into, poured into -
46 प्रवर्ग्य
pra-vargyám. a ceremony introductory to the Soma sacrifice (at which fresh milk is poured into a heated vessel called, mahā-vīra orᅠ gharma, orᅠ into boiling ghee) Br. ṠrS. MBh. etc.;
n. N. of a Sāman. ĀrshBr. ;
- kāṇḍa m. N. of ṠBr. XVI (in the kāṇva-ṡākhā);
- prayoga m. N. of wk.;
- vat (- gyá-.) mfn. connected with the Pravargya ceremony ṠBr. ṠrS. ;
- sāman n. N. of a Sāman. ĀrshBr.
-
47 riversare
[river'sare]1. vt1) (versare) to pour, (di nuovo) to pour again(
fig : amore, affetto) riversare su — to shower on, lavish on2) Inform to dump2. vip (riversarsi)PAROLA CHIAVE: riversare non si traduce mai con la parola inglese reverse -
48 funnel
[ˈfanl] noun1) a tube which is wide-mouthed at one end and narrow-mouthed at the other through which liquid can be poured into a narrow bottle etc:قِمْعYou will need a funnel if you are going to pour petrol into that can.
2) a chimney on a ship etc through which smoke escapes.مِدْخَنَه -
49 Mendes, Aristides de Sousa
(1885-1954)Career Portuguese diplomat whose extraordinary assistance to Jewish and other refugees in 1940 France led to his career's ruin, but posthumous fame and recognition. A conventional member of Portugal's governing elite and devoutly Catholic, Aristides de Sousa Mendes was educated like his twin brother, who was also a diplomat, at Coimbra University. He entered Portugal's foreign service, consular track, in 1910 and served in a variety of posts in Europe, Africa, Latin America, and the United States. Less successful as a diplomat than his brother César, who briefly served as foreign minister and attained the rank of ambassador, Aristides de Sousa Mendes was assigned to be Portuguese consul in Bordeaux, France, in 1938. When thousands of desperate refugees fleeing the German armies poured into Sousa Mendes's consulate in June 1940, Lisbon ordered him to cease signing visas to enter Portugal.Defying his superiors' orders, Sousa Mendes signed perhaps as many as 20,000-30,000 visas, after deciding not to charge fees to applicants. Because of his action in Bordeaux and at the Franco-Spanish frontier, where he also assisted refugees to escape the Nazi terror, Sousa Mendes was dismissed from his post and recalled to Lisbon. Following his suspension from service and the granting of a minuscule pension, the former diplomat and his family fell into poverty and obscurity. Through the efforts of his family and helpful foreign diplomats, Israel in 1967 declared Sousa Mendes a Hero of Conscience of World War II and a Righteous Gentile. In the 1980s, Portugal's government officially rehabilitated and recognized posthumously this obscure but heroic figure, and his deeds were celebrated in books, journals, newspaper articles, and TV films.Historical dictionary of Portugal > Mendes, Aristides de Sousa
-
50 إبريق
إِبْريق \ jug, pitcher: a pot for liquids, with a handle (for pouring liquids into glasses, etc.). kettle: a metal pot (with a handle and a pipe for pouring) in which water is boiled. pot: a round container (of clay, metal or glass) for any special purpose: a coffee pot (a pot from which coffee is poured into cups); a pot of coffee (a pot full of hot coffee. \ إِبْريق الشّاي \ teapot: a pot in which tea leaves are mixed with boiling water. -
51 jug, pitcher
إِبْريق \ jug, pitcher: a pot for liquids, with a handle (for pouring liquids into glasses, etc.). kettle: a metal pot (with a handle and a pipe for pouring) in which water is boiled. pot: a round container (of clay, metal or glass) for any special purpose: a coffee pot (a pot from which coffee is poured into cups); a pot of coffee (a pot full of hot coffee. -
52 kettle
إِبْريق \ jug, pitcher: a pot for liquids, with a handle (for pouring liquids into glasses, etc.). kettle: a metal pot (with a handle and a pipe for pouring) in which water is boiled. pot: a round container (of clay, metal or glass) for any special purpose: a coffee pot (a pot from which coffee is poured into cups); a pot of coffee (a pot full of hot coffee. -
53 pot
إِبْريق \ jug, pitcher: a pot for liquids, with a handle (for pouring liquids into glasses, etc.). kettle: a metal pot (with a handle and a pipe for pouring) in which water is boiled. pot: a round container (of clay, metal or glass) for any special purpose: a coffee pot (a pot from which coffee is poured into cups); a pot of coffee (a pot full of hot coffee. -
54 קסוה
קִסְוָה, קִסְוָואf. (b. h. pl. קְשָׂוֹת; cmp. כָּסָה I) marked measure, esp. vessel for libation. Snh.IX, 6 הגונב את הק׳ (Y. ed. הקסווא) if one steals the ḳisvah, expl. ib. 81b מאי ק׳ כלי שרת (Ms. M. קיסווא) ḳ. means service vessels (ref. to Num. 4:7); Y. ib. IX, end, 27b, v. קִיסְטָא II. Bab. ib. 82b. Tosef.Zeb.I, 12 היין שניסכו בקיסואוכ׳ ed. Zuck. (Var. בקסווה) if wine for libation was poured into the ḳ. and thence into a hin measure.Pl. קִסְוָואוֹת, קִשְׂוָו׳. Succ.48b שני קס׳וכ׳ (sub. מיני) ed. Pes. a. oth. (Ms. M. 1 קִשְׂוָא׳; Ms. M. 2 קְסָאוֹת; ed. קשוו׳) two sets of bowls were there, one for water, and one for wine libations. -
55 קסווא
קִסְוָה, קִסְוָואf. (b. h. pl. קְשָׂוֹת; cmp. כָּסָה I) marked measure, esp. vessel for libation. Snh.IX, 6 הגונב את הק׳ (Y. ed. הקסווא) if one steals the ḳisvah, expl. ib. 81b מאי ק׳ כלי שרת (Ms. M. קיסווא) ḳ. means service vessels (ref. to Num. 4:7); Y. ib. IX, end, 27b, v. קִיסְטָא II. Bab. ib. 82b. Tosef.Zeb.I, 12 היין שניסכו בקיסואוכ׳ ed. Zuck. (Var. בקסווה) if wine for libation was poured into the ḳ. and thence into a hin measure.Pl. קִסְוָואוֹת, קִשְׂוָו׳. Succ.48b שני קס׳וכ׳ (sub. מיני) ed. Pes. a. oth. (Ms. M. 1 קִשְׂוָא׳; Ms. M. 2 קְסָאוֹת; ed. קשוו׳) two sets of bowls were there, one for water, and one for wine libations. -
56 קִסְוָה
קִסְוָה, קִסְוָואf. (b. h. pl. קְשָׂוֹת; cmp. כָּסָה I) marked measure, esp. vessel for libation. Snh.IX, 6 הגונב את הק׳ (Y. ed. הקסווא) if one steals the ḳisvah, expl. ib. 81b מאי ק׳ כלי שרת (Ms. M. קיסווא) ḳ. means service vessels (ref. to Num. 4:7); Y. ib. IX, end, 27b, v. קִיסְטָא II. Bab. ib. 82b. Tosef.Zeb.I, 12 היין שניסכו בקיסואוכ׳ ed. Zuck. (Var. בקסווה) if wine for libation was poured into the ḳ. and thence into a hin measure.Pl. קִסְוָואוֹת, קִשְׂוָו׳. Succ.48b שני קס׳וכ׳ (sub. מיני) ed. Pes. a. oth. (Ms. M. 1 קִשְׂוָא׳; Ms. M. 2 קְסָאוֹת; ed. קשוו׳) two sets of bowls were there, one for water, and one for wine libations. -
57 קִסְוָוא
קִסְוָה, קִסְוָואf. (b. h. pl. קְשָׂוֹת; cmp. כָּסָה I) marked measure, esp. vessel for libation. Snh.IX, 6 הגונב את הק׳ (Y. ed. הקסווא) if one steals the ḳisvah, expl. ib. 81b מאי ק׳ כלי שרת (Ms. M. קיסווא) ḳ. means service vessels (ref. to Num. 4:7); Y. ib. IX, end, 27b, v. קִיסְטָא II. Bab. ib. 82b. Tosef.Zeb.I, 12 היין שניסכו בקיסואוכ׳ ed. Zuck. (Var. בקסווה) if wine for libation was poured into the ḳ. and thence into a hin measure.Pl. קִסְוָואוֹת, קִשְׂוָו׳. Succ.48b שני קס׳וכ׳ (sub. מיני) ed. Pes. a. oth. (Ms. M. 1 קִשְׂוָא׳; Ms. M. 2 קְסָאוֹת; ed. קשוו׳) two sets of bowls were there, one for water, and one for wine libations. -
58 заливать в формы
•The liquid is poured into sand moulds.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заливать в формы
-
59 влитый
Chemistry: poured into -
60 capa1
1 = coat, coating, layer, film, veneer.Ex. We will not accomplish that by being timid or by giving our profession a fresh coat of paint.Ex. A thesaurus might advise the searcher that the following alternative terms might prove fruitful: coating and other more specific terms, e.g. Printing works.Ex. While the layer of pulp was on this wire, the water drained away and the wire was given a sideways shake.Ex. The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.Ex. Sexism is typically rationalized by & masked beneath an intellectual veneer.----* aplicar una capa base = prime.* aplicar una capa de imprimación = prime.* capa de = carpet of.* capa de espuma sucia = scum.* capa de hielo = ice sheet, sheet of ice.* capa de ozono = ozone layer.* capa de pintura = coat of paint.* capa social más distinguida, la = crust, the.* capa unimolecular = monolayer.* capa vegetal = topsoil.* multicapa = multiwall.* por capas = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.* una capa fina de = a skim of.
См. также в других словарях:
Poured — Pour Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either… … The Collaborative International Dictionary of English
pour into — ˈpour ˌinto [transitive] [present tense I/you/we/they pour into he/she/it pours into present participle pouring into past tense … Useful english dictionary
pour into — phrasal verb [transitive] Word forms pour into : present tense I/you/we/they pour into he/she/it pours into present participle pouring into past tense poured into past participle poured into pour something into something to give a lot of effort,… … English dictionary
put ideas into one's head — {v. phr.} To persuade someone to do something negative; put one up to something. * /Billy would never have poured glue into his father s shoes if the neighbor s son hadn t been putting ideas into his head./ … Dictionary of American idioms
put ideas into one's head — {v. phr.} To persuade someone to do something negative; put one up to something. * /Billy would never have poured glue into his father s shoes if the neighbor s son hadn t been putting ideas into his head./ … Dictionary of American idioms
put\ ideas\ into\ one's\ head — v. phr. To persuade someone to do something negative; put one up to something. Billy would never have poured glue into his father s shoes if the neighbor s son hadn t been putting ideas into his head … Словарь американских идиом
pour into — PHR V ERG If you pour money or supplies into an activity or organization, or if it pours in, a lot of money or supplies are given in order to do the activity or help the organization. [V n P n] The Government continues to pour billions of pounds… … English dictionary
pour something into something — ˌpour sth ˈinto sth derived to provide a large amount of money for sth • The government has poured millions into the education system. Main entry: ↑pourderived … Useful english dictionary
ˈpour sth ˌinto sth — phrasal verb to give a lot of effort, money, or help They ve already poured a lot of time and money into this project.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
steel — steellike, adj. /steel/, n. 1. any of various modified forms of iron, artificially produced, having a carbon content less than that of pig iron and more than that of wrought iron, and having qualities of hardness, elasticity, and strength varying … Universalium
building construction — Techniques and industry involved in the assembly and erection of structures. Early humans built primarily for shelter, using simple methods. Building materials came from the land, and fabrication was dictated by the limits of the materials and… … Universalium