-
1 заключительная часть
1) General subject: butt end, butt-end, coda (чего-л.), ending (произведения), exode (греческой трагедии), perorate, peroration, postlude, tail, tail end, tail-end sing, tailpiece (чего-л.)2) Literal: homestretch (чего-либо)4) Law: concluding part5) Information technology: postambling, postlude (программы)6) leg.N.P. conclusion, final part7) Makarov: end, tag, tail (литературного произведения), tail-endУниверсальный русско-английский словарь > заключительная часть
-
2 библиотечная заключительная часть
Information technology: library postludeУниверсальный русско-английский словарь > библиотечная заключительная часть
-
3 завершающий этап
1) General subject: closing stage, postlude (период времени, литературного произведения)2) Construction: completion phase, final stage -
4 заключение
1) General subject: afterword (в книге), close, closing, completion, conclusion, confinement, consectary, consequence, contraction (брака и т. п.), corollary, custody, decision, deduction, development, duress (в тюрьму), epilogue, expertise, finality, imprisonment, inference, lastly, limbo, peroration, reclusion (одиночное), restraint (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.), rider, seclusion, tag, termination, upshot, bottom line, bottomline, certificate2) Naval: enclosure (напр. в оболочку)3) Medicine: conclusion decision, embedding, encompassing4) American: allow5) Church: amen6) Obsolete: ward7) Military: concluding remarks, final statement (документ)8) Engineering: conclusion (вывод), deduction (вывод), encasement (напр. в оболочку), final report (отчёт комиссии), findings (напр. комиссии), inference (вывод), postamble, summary9) Construction: conformance, finding (экспертизы)10) Mathematics: inclusion11) Religion: concluding, finis12) Law: conclusion (напр. договора), contraction (напр. займа, брака), formation (договора), opinion letter (юридическое), pronouncement, opinion, determination13) Economy: conclusion (контракта), decision (напр. эксперта), effecting, report14) Accounting: action, opinion (аудитора), opinion paragraph (второй параграф заключения аудитора с выражением оценки содержания финансовых отчётов), opinion section (второй параграф заключения аудитора с выражением оценки содержания финансовых отчётов)15) Diplomatic term: decision (эксперта), finding (комиссии и т.п.)16) Italian: finale17) Logics: illation18) Metallurgy: appraisal (напр. по рентгеноснимку)19) Textile: clearing (в процессе петлеобразования)20) Information technology: postamble (отмечающее конец записи), postambling, verdict21) Oil: postlude22) Advertising: sign-off23) Patents: action (патентного ведомства по заявке), decision (напр. экспертизы)24) Business: findings, judgment, key take-aways, key takeaways26) leg.N.P. advice, making (e.g., of an agreement, a contract, a treaty)27) Aviation medicine: evaluation, qualification28) Makarov: cope-stone, encasement (напр. в оболочку, кожух), enclosure (напр. в оболочку, кожух), final report (комиссии инспекции и т.п.), findings (комиссии инспекции и т.п.), implication, inference (напр. в экспертной системе), inquest, negotiation (договора, контракта), opinion (специалиста), prison, resulting deduction29) oil&gas: executive summary30) Camera recording: finding (в экспертных системах - AD) -
5 постлюдия
Music: postlude -
6 заключение
с.заключе́ние под стра́жу — prise f de corps
предвари́тельное заключе́ние — détention préventive
пожи́зненное заключе́ние — prison f ( или réclusion) à vie, prison à perpétuité
быть в заключе́нии — être en prison
заключе́ние в концла́герь — internement m ( или garde f à vue) en camp de concentration
приговори́ть кого́-либо к заключе́нию — condamner qn à la prison ( или à la détention)
2) ( вывод) conclusion fзаключе́ние эксперти́зы — les conclusions d'une expertise
заключе́ние врача́ — avis m du médecin
обвини́тельное заключе́ние юр. — acte m d'accusation
дать заключе́ние — donner son avis
прийти́ к заключе́нию — arriver à la conclusion
3) ( окончание) clôture f; conclusion f (в книге, речи)4) (договора и т.п.) conclusion fзаключе́ние ми́ра — conclusion de la paix
••в заключе́ние — pour conclure ( заканчивая); en dernier lieu ( наконец); en résumé ( подводя итоги)
* * *n1) gener. déduction, leçon, renfermement, réclusion, épilogue, inférence, avis, conclusion (мира, договора и т.п.)2) med. bilan3) liter. diagnostic4) eng. emprisonnement (во что-л.)5) textile. crochetage (процесс петлеобразования)6) IT. postlude, raisonnement (ñì. òæ. inférence), raisonnement logique7) argo. reclus (в тюрьме) -
7 заключительная часть
Dictionnaire russe-français universel > заключительная часть
-
8 библиотечная заключительная часть
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > библиотечная заключительная часть
-
9 соло на органе
катол.(начинающее или завершающее церк. службу) organ voluntaryсоло на органе, завершающее церк. службу — postlude
соло на органе, начинающее церк. службу — prelude
Русско-английский словарь религиозной лексики > соло на органе
-
10 заключительный часть
-
11 заключительная часть
1. postamble2. postludeРусско-английский большой базовый словарь > заключительная часть
См. также в других словарях:
postlude — [ pɔstlyd ] n. m. • 1882; de post et (pré)lude ♦ Mus. Pièce musicale composée pour conclure une œuvre vocale ou instrumentale (opposé à prélude). ● postlude nom masculin (d après prélude) Conclusion écrite ou improvisée, destinée à clore une… … Encyclopédie Universelle
Postlude — Post lude, n. [Pref. post + lude, as in prelude.] (Med.) A voluntary at the end of a service. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
postlude — 1851, from post + (pre)lude … Etymology dictionary
postlude — [pōst′lo͞od΄] n. [ POST + (PRE)LUDE] 1. an organ voluntary played at the end of a church service 2. a musical selection that concludes a performance … English World dictionary
Postlude — Un postlude (prononciation :[pɔstlyd]) est, dans le domaine de la composition musicale, le contraire du prélude (substitution du préfixe post), la conclusion écrite ou improvisée d’une œuvre musicale. Le postlude est destiné à clore une… … Wikipédia en Français
postlude — 1. noun /ˈpəʊstluːd/ a) The final part of a piece; especially music played (normally on the organ) at the end of a church service. b) A concluding passage of text or speech; an epilogue or afterword. 2. verb /ˈpəʊstluːd/ … Wiktionary
postlude — noun Etymology: post + lude (as in prelude) Date: 1851 1. a closing piece of music; especially an organ voluntary at the end of a church service 2. a closing phase (as of an epoch or a literary work) … New Collegiate Dictionary
postlude — /pohst loohd/, n. Music. 1. a concluding piece or movement. 2. a voluntary at the end of a church service. [1850 55; POST + lude < L ludus game, modeled on prelude] * * * … Universalium
Postlude — Organ composition to be played directly following a Christian church service … Historical dictionary of sacred music
postlude — (Roget s IV) n. Syn. epilogue, finale, close; see end 2 … English dictionary for students
postlude — closing piece of music at end of church service Ecclesiastical Terms … Phrontistery dictionary