-
1 наконец-то!
наконец-то!הִגִיעַ הַזמַן ! -
2 наконец
наконец1. нареч ἐπί τέλους, τέλος πάντων:\наконецто он пришел! ἐπί τέλους ήρθε!·2. нареч (в заключение) τέλος, τελικά·3. вводн. ел.:что же, \наконец, это значит? τί σημαίνει ἐπί τέλους αὐτό; -
3 наконец
-
4 наконец
охир, дар охир, оқибат, охируламр, охиру оқибат, ниҳоят -
5 наконец
-
6 наконец
at last, finally, lastly• Наконец, данная модель должна указывать... - Finally, the model must indicate...• Наконец, мы должны проверить... - Finally we ought to examine...• Наконец, мы могли бы упомянуть о влиянии... - We may finally mention the influence of...• Наконец, мы можем доказать, что... - Finally, we can prove that...• Наконец, мы обратим наше внимание на... - Finally, we turn our attention to...• Наконец, мы обратимся к... - Finally, we pay attention to...• Наконец, мы обращаем внимание читателя на... - We draw attention, finally, to...• Наконец, следует не забывать (= не следует забывать), что... - Finally, one must not forget that... -
7 наконец
* * *Наконец - finally; as a last example; and againAs a last example, the velocity of a subsurface phase change front can be affected by thermal expansion.And again, it does not provide rules for operation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наконец
-
8 наконец
1. at lengthподробно; наконец — at length
2. lastly3. at last; finally; at lengthскажите, наконец, чем вы заняты ? — now then, what are you doing?
4. in fineСинонимический ряд:в конце концов (проч.) в конце концов -
9 наконец
-
10 наконец
1. нареч. икIэм икIэжым; он наконец догадался икIэм икIэжым абы гу лъитащ
2. вводн. сл. икIэм икIэжым; нужно, наконец, спросить у его товарища еупщIын хуейщ, икIэм икIэжым абы, и ныбжьэгъум; наконец-то! икIэм икIэжым! наконец-то, я тебя вижу! икIэм икIэжым сэ уэ узолъагъу! -
11 наконец
Н1. lõpuks, viimaks; \наконец он пришёл lõpuks (ometi) ta tuli, \наконец -то! viimaks ometi! ometi ükskord! иди же \наконец! tule v mine ometi! tule v mine juba (üks)kord!;2. в функции вводн. сл. (lõppude) lõpuks; \наконец, вы можете и отказаться lõppude lõpuks te võite ju ka ära ütelda -
12 наконец
1. нареч. (в конце концов) охир, дар охир, оқибат, охируламр, охиру оқибат, ниҳоят; он догадался наконец вай дар охир фаҳмид2. вводн. сл. охир; да уходитеже, наконец ! равед, охир! <> наконец [-то]! в знач. межд. хайрият!; наконец-то я вас вижу! хайрият, ки ман шуморо дидам! -
13 наконец
[nakonéc]1) avv. finalmenteнаконец-то он пришёл! — eccolo, finalmente!
2) inciso inoltre, dopo tuttoи, наконец, она умна — e inoltre è intelligente
3) cong. infineона сняла туфли, потом платье, наконец всё, что на ней было — si tolse le scarpe, poi il vestito e infine tutto il resto
-
14 наконец
нрчafinal, finalmente; enfim ( в итоге); ( в конце концов) no fim (no final) das contas; ( напоследок) para finalizar, por último; ввдн сл afinal, finalmente, enfim••- наконец!- наконец-то! -
15 наконец
adv. endelig, omsider* * *advendelig, langt om længe, omsider, til sidst, til slutнаконец-то! nå, endelig! уйди же ты, наконец ! (jamen) så gå dog din vej! -
16 наконец
1. нареч. at last2. нареч. ( в заключение) finally; in the end3. как вводн. сл. in conclusion♢
наконец-то! — at (long) last! -
17 наконец
1.( в конце концов) alla fine••2. вводн. сл.1) ( кроме всего) infine, dopo tutto2) ( для выражения нетерпения) per carità!уйди же ты, наконец! — ma vattene una buona volta, per carità!
* * *I1) нар. ( напоследок) alla fine, finalmente; alfineдолго говорил и наконе́ц замолчал — parlo a lungo e alla fine tacque
2) ( в заключение) infine, alla fineнаконе́ц он признал свою вину — ha finito per riconoscere i suoi torti
••II вводн. сл.наконе́ц-то! — Era ora!
1) (и ещё, кроме всего) perfino, infine, inoltreможно было ему написать, наконе́ц позвонить — si poteva scrivergli, e infine telefonargli
2) ( выражает недовольство) infine; insomma!уйди же ты, наконе́ц! — insomma, vattene!
да замолчи наконе́ц! — sta zitto m / zitta f una buona volta!
наконе́ц(-то)! — finalmente!; era ora!; alla buon'ora!
пришла посылка наконе́ц! — finalmente è arrivato il pacco!
* * *advgener. al postutto, alfine, all 'ultimo, alla perfine, finalmente (òî), in ultimo, infine, insomma, una volta tanto -
18 наконец
нрч. нарешті, врешті, (при перечислении ещё) кінець-кінцем, насамкінець, (под конец, напоследок) наостанку, наостанці, вкінці, напослідок. [Нарешті я її зловив (Крим.). А, згадав нарешті! (Загірня). Чи догодив-же вам, міледі, врешті? (Грінч.) Поплелися тини, поставали стіжки, порозросталися маленькі закурені юрточки; насамкінець, немов прапор, стрельнула до неба дзвіниця (Короленко). Як і від чого все стало? куди наостанку ми дійдем? (Самійл.). Не сплю, нудьгую, та вкінці заплющив очі (Крим.)]. -нец-то(!) - нарешті(!), насилу. [Нарешті ви з'явилися! (Київ). Насилу діждалися тебе (Брацл.). Насилу дав бог силу (Приказка)]. Вот -нец! - аж ось коли! [А! аж ось коли мені зовсім з'ясувалися всі ті його натяки (Крим.)].* * *перен.наре́шті, вре́шті, зрештою\наконец ц — [-то]! в знач. межд. наре́шті!; наси́лу!; и
вот, \наконец ц — і от (і ось, аж от, аж ось), наре́шті; аж
-
19 наконец
1. нареч.1) at last, eventually, at length; lastly, finally2) finally ( в заключение); in the end2. вводн.••наконец-то! — (oh!) at (long) last!; finally
-
20 Наконец
- deinde; denique; postremo; ad extremum; tamen; tandem; demum; summo;• наконец-то - vix;
• наконец-то ты пришел - demum nunc venisti;
См. также в других словарях:
наконец-то — наконец то … Орфографический словарь-справочник
НАКОНЕЦ — НАКОНЕЦ, нареч. 1. После всего, под конец, напоследок, в конце концов. «Давал три бала ежегодно и промотался наконец.» Пушкин. 2. В знач. перечислительного союза употр. для присоединения последнего слова или предложения при перечислении (иногда с … Толковый словарь Ушакова
наконец — Напоследок, в конце концов, под конец, к концу. Наконец то ты пришел! // Я вам говорю напоследях, перед разлукой: вы прелесть . Тург... Ср. . См … Словарь синонимов
НАКОНЕЦ — 1. нареч. В конце чего н. длившегося, продолжавшегося, в конечном итоге. Долго говорил и н. замолчал. Догадался н. 2. вводн. Выражает выбор, что н. возможное и допускаемое в ряду других, прочих. Можно было написать, прийти, н., позвонить. 3.… … Толковый словарь Ожегова
наконец — Наконец то! восклицание для выражения радости, удовольствия вследствие появления или осуществления чего н. долго ожидаемого. Наконец то я увидел тебя! Наконец то! а я уж думал, что ты совсем не придешь … Фразеологический словарь русского языка
наконец — наконец, нареч. (догадался наконец, но сущ. на конец: на конец поля) … Орфографический словарь-справочник
Наконец-то! — НАКОНЕ . Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наконец-то — нареч, кол во синонимов: 3 • йес (5) • насилу (20) • пошло говно по трубам (4) … Словарь синонимов
наконец — I. нареч. После всего, в конце всего, напоследок. Он долго молчал, наконец заговорил. Я прислушался и наконец услышал стук. Ребёнок наконец уснул. // В итоге, в результате. Мы долго гуляли, наконец устали и пошли домой. * Долгами жил его отец,… … Энциклопедический словарь
наконец — наречие и вводное слово 1. Наречие. То же, что «в конечном итоге, после всего, напоследок, под конец, в результате всего». Не требует постановки знаков препинания. ...Казалось, дорога вела на небо, потому что, сколько глаз мог разглядеть, она все … Словарь-справочник по пунктуации
наконец — 1. нареч. а) После всего, в конце всего, напоследок. Он долго молчал, наконец заговорил. Я прислушался и наконец услышал стук. Ребёнок наконец уснул. б) отт. В итоге, в результате. Мы долго гуляли, наконец устали и пошли домой. 2. в зн. союза. в… … Словарь многих выражений