-
1 беситься
(en)rager vi* * *1) ( о животных) devenir vi (ê.) enragé2) перен. разг. ( о людях) enrager vi••с жи́ру беси́ться разг. — ne plus se sentir dans sa peau
он с жи́ру бе́сится — la graisse lui monte à la tête
* * *v1) gener. être en renaud; se mettre en renaud, être à renaud; se mettre en renaud, être à ressaut, démener, enrager, s'enrager, se démener comme un posséde, se jurer comme un posséde, écumer de rage2) colloq. endiabler, rager, mousser3) liter. écumer4) argo. ressauter -
2 бесноватый
-
3 бесноваться
перен.* * *vgener. démener (se), se démener comme un posséde, se jurer comme un posséde, se déchaîner (о человеке) -
4 одержимый
-
5 принадлежать
appartenir viпринадлежа́ть к числу́ лу́чших — faire partie des meilleurs, être du nombre des meilleurs, compter [kɔ̃t-] parmi les meilleurs
карти́на принадлежи́т семье́ худо́жника — la toile appartient à la famille du peintre
* * *v1) gener. être en la possession de (qn) (кому-л.), se devoir à (qn) (кому-л.), être dû ((î ñôîâàõ, âûðàæåíîî î ò. ï.) " Qui maîtrise le passé possède le présent. Qui maîtrise le présent possède l'avenir". Ces mots sont dus à GeorgeOrwell.), revenir, appartenir2) law. détenir (p.ex. détient 10% au capital social)3) commer. appartenir à (qn) (ûîìæ) -
6 угорелый
-
7 отказ
refus m ( opposé à une demande) | abandon m (de) ( son propre point de vue ou projet) | renonciation f (à) ( un droit que l'on possède) | défaillance f ou panne f ( d'une machine)- отказ в- отказ от -
8 бесспорный
incontestable adj, indiscutable adj* * *indiscutable, incontestableбесспо́рная и́стина — une vérité incontestable
э́то бесспо́рно — c'est incontestable
* * *adj1) gener. incontesté, indiscutable, indiscuté, indéniable (L'existence des langues des signes est une preuve indéniable du fait que le canal gestuel possède un pouvoir d'expression très important.), positif2) colloq. officiel -
9 быть обращенным к
veng. donner sur (La cavité possède deux ouvertures qui donnent sur les extrémités opposées de la matrice.) -
10 в ... плане
prepos.gener. au niveau... (Notre société possède un matériel d'exploitation performant au niveau technique.) -
11 воображение
с.бога́тое воображе́ние — imagination fertile
живо́е воображе́ние — imagination vive
спосо́бность воображе́ния — faculté imaginative
* * *ngener. fantaisie, fantasme, imaginaire (Dans l'imaginaire collectif et les représentations cinématographiques, le requin possède une mâchoire puissante et des dents effrayantes.), la folle du logis, phantasme, idée, imagination -
12 выгодно отличающий
advgener. avantageux (Le PVC possède de nombreuses caractéristiques avantageuses qui lui permettent d'être multi-usages.) -
13 гаев овладел им
ngener. la fureur le possède -
14 действовать в дополнение
vgener. (к кому-л., к чему-л.) compléter l'action de (qn), de (qch) (Le Service d'Application possède un laboratoire d'essai qui complète l'action des centres de recherche.)Dictionnaire russe-français universel > действовать в дополнение
-
15 для начала
part.gener. pour commencer, pour débuter (Pour débuter, nous admettons q'un montage amplificateur possède toujours deux bornes d'entrées et deux bornes de sorties.) -
16 и
I союз1) (соединительный, последовательный, усилительный) etи он уе́хал — et il est parti
и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!
и так да́лее, и про́чее — et cætera, etc.
2) ("действительно") et en effet; aussiон собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti
3) ("именно") c'est en effet... que..., c'est bien... que...о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle
4) ("хотя") bien que (+ subj)и рад вас ви́деть, но не могу́ до́лее здесь остава́ться — bien que je sois heureux ( или bien aise) de vous voir, je ne puis rester ici plus longtemps
5) ("также") aussiи в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant
6) ("даже") mêmeэ́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui
7) ( повторительный)IIусилительная частицаи ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser
* * *conj.1) gener. plus (Le générateur possède une sortie à faible distorsion plus une deuxième sortie flottante.), (обозначает последовательность) et, (обозначает причину и следствие) et (поэтому)2) canad. pis -
17 кинофильм
м.film mцветно́й кинофильм — film en couleurs
нау́чно-популя́рный кинофильм — film de vulgarisation scientifique
текст кинофи́льма — dialogues m pl
* * *n1) gener. production, représentation cinématographique (Dans l'imaginaire collectif et les représentations cinématographiques, le requin possède une mâchoire puissante et des dents effrayantes.), pellicule2) eng. production cinématographique, bande cinématographique, cinéma, film, film cinématographique -
18 метаться
1) ( лёжа) s'agiter, se démenerмета́ться в бреду́ — s'agiter dans son délire
мета́ться во все сто́роны — se jeter (tt) de tous côtés
2) ( ходить) s'agiter, se démenerмета́ться по ко́мнате — se démener à travers la chambre
он ме́чется как угоре́лый разг. — il se démène comme un possédé
* * *vgener. démener (se), s'affoler, s'agiter -
19 многоцелевой
adj1) gener. multi-usages (Le PVC possède de nombreuses caractéristiques avantageuses qui lui permettent d'être multi-usages.), multifonction (Ils construisent un navire multifonction éolien.), à toutes fins, polyvalent (о приборе, машине и т.п.)2) IT. de cible multiple, usage à usages multiples -
20 находящийся во власти
Dictionnaire russe-français universel > находящийся во власти
- 1
- 2
См. также в других словарях:
possédé — possédé, ée [ pɔsede ] adj. et n. • XVe; de posséder 1 ♦ Se dit d une personne dominée par une puissance occulte. Femmes possédées du démon, du diable. « Cependant, Jacques, si vous étiez possédé... Quel remède y aurait il à cela ? » (Diderot). 2 … Encyclopédie Universelle
possédé — possédé, ée (po sé dé, dée) part. passé de posséder. 1° Qui est au pouvoir de. Un bien possédé injustement. 2° Fig. Maîtrisé. • L âme, de son dessein jusque là possédée...., CORN. Cinna, III, 2. • Saintes douceurs du ciel, adorables idées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
possedé — Possedé, [possed]ée. part. Il a les signif. de son verbe. Il est aussi adjectif, & signifie Qui est en la possession du diable. Cet homme est possedé, cette femme est possedée depuis un an, depuis six mois. En ce sens il est aussi substantif, &… … Dictionnaire de l'Académie française
Possédé — Possession Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
possede — … Useful english dictionary
Amityville 2, Le Possédé — Amityville 2 : Le Possédé Pour les articles homonymes, voir Amityville. Amityville 2 : Le Possédé (Amityville II: The Possession) est un film américain d horreur réalisé par Damiano Damiani sorti en 1982. C est la suite de Amityville : La… … Wikipédia en Français
Amityville 2, le possede — Amityville 2 : Le Possédé Pour les articles homonymes, voir Amityville. Amityville 2 : Le Possédé (Amityville II: The Possession) est un film américain d horreur réalisé par Damiano Damiani sorti en 1982. C est la suite de Amityville : La… … Wikipédia en Français
Amityville 2, le possédé — Amityville 2 : Le Possédé Pour les articles homonymes, voir Amityville. Amityville 2 : Le Possédé (Amityville II: The Possession) est un film américain d horreur réalisé par Damiano Damiani sorti en 1982. C est la suite de Amityville : La… … Wikipédia en Français
Par l'amour possédé — (By Love Possessed) est un film américain réalisé par John Sturges, sorti en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Amityville 2 : Le Possédé — Pour les articles homonymes, voir Amityville. Amityville 2 : Le Possédé (Amityville II: The Possession) est un film américain d horreur réalisé par Damiano Damiani sorti en 1982. C est la suite de Amityville : La Maison du diable. L opus… … Wikipédia en Français
être possédé — ● être possédé verbe passif Être au pouvoir d une puissance démoniaque … Encyclopédie Universelle