-
1 posaunen
posaunenposd73538f0au/d73538f0nen * [po'z42e5dc52au/42e5dc52nən]jouer du trombone(umgangssprachlich) Beispiel: etwas in alle Welt posaunen claironner quelque chose -
2 posaunen
posaunen,*tubāductili canere. – Posaunenbläser, tubĭcen. – Posaunenschall, *tubae ductilis vox od. sonus – es ertönt P., *tubae ductiles canunt.
-
3 posaunen
posaunen sw.V. hb itr.V. 1. свиря на тромбон; 2. umg разтръбявам, разгласявам (нещо тайно).* * *itr свиря на тромбон; прен, гов тръбя, викам силно; разтръбявам. -
4 posaunen
-
5 posaunen
-
6 posaunen
posaunen1 rond-, uitbazuinen -
7 posaunen
I v/i play the tromboneII v/t fig., pej. trumpet; etw. in die Gegend posaunen shout s.th from the rooftops ( oder hilltops), tell the whole world about s.th.* * *po|sau|nen [po'zaunən] ptp posaunt (inf)1. vi(= Posaune spielen) to play the trombone2. vtifig = laut sprechen) to bellow, to bawl, to yelletw in alle Welt or in die Gegend posáúnen — to shout sth from the rooftops or hilltops, to tell or proclaim sth to the whole world
* * *po·sau·nen *[poˈzaunən]1. (Posaune blasen) to play the trombone2. (tönen)▪ etw irgendwohin \posaunen to yell [or shout] sth out somewhereetw in alle Welt \posaunen to trumpet sth forth, to broadcast sth to the whole world* * *1.intransitives Verb (musizieren) play the trombone2.transitives Verb (ugs.)etwas in die od. alle Welt posaunen — tell the whole world about something
* * *A. v/i play the tromboneB. v/t fig, pej trumpet;etwas in die Gegend posaunen shout s.th from the rooftops ( oder hilltops), tell the whole world about sth* * *1.intransitives Verb (musizieren) play the trombone2.transitives Verb (ugs.)etwas in die od. alle Welt posaunen — tell the whole world about something
-
8 posaunen
po·sau·nen * [poʼzaunən]vi( fam)1) ( Posaune blasen) to play the trombone2) ( tönen)von etw \posaunen to yell [or shout] sth outvt ( fam) to yell;etw irgendwohin \posaunen to yell [or shout] sth out somewhere;etw in alle Welt \posaunen to trumpet sth forth, to broadcast sth to the whole world -
9 posaunen
-
10 posaunen
vt(h) раструбить, разгласитьeine Neuigkeit in die Welt posaunenEr posaunte seine Erfolge bei den Frauen in alle Welt."Ich bin schon fertig!" posaunte er.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > posaunen
-
11 posaunen
-
12 posaunen
-
13 posaunen
-
14 posaunen
v trubiti, svirati pozaunu; fig raz- glasiti, rastrubiti -
15 posaunen
1.2. vt разг неодобр1) трубить, разглашать (тайну и т. п.)2) редк поднимать большой шум, громко говорить (о чём-л) -
16 Posaunen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Posaunen
-
17 posaunen
posáunen vi, vt:in die [álle] Welt posá unen разг. — разгласи́ть [раструби́ть] на весь свет
-
18 Posaunen
pl.trombon müz. -
19 Posaunen
pltrombones -
20 posaunen
vi, vt mus. trombonda çalmaq
См. также в других словарях:
posaunen — posaunen … Deutsch Wörterbuch
Posaunen — Posaunen, verb. reg. act. et neutr. im letztern Falle mit dem Hülfsworte haben, die Posaune blasen, doch nur im gemeinen Leben, ob es gleich in der Deutschen Bibel mehrmahls vorkommt, z.B. Offenb. 8, 6; Kap. 9, 1, 13. Ingleichen figürlich, mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
posaunen — posaunen:⇨prahlen … Das Wörterbuch der Synonyme
posaunen — po|sau|nen 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 die Posaune blasen II 〈V. tr.; fig.; umg.〉 laut rufen, laut verraten, verkünden ● etwas in alle Welt posaunen * * * po|sau|nen <sw. V.; hat [mhd. busūnen, busīnen]: 1. die Posaune blasen. 2. (ugs. abwertend)… … Universal-Lexikon
posaunen — po|sau|nen 〈V.〉 1. 〈Musik〉 die Posaune blasen 2. 〈fig.; umg.〉 laut rufen, laut verraten, verkünden; etwas in alle Welt posaunen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
posaunen — Posaune: Der Name des Blasinstruments (mhd. busūne, busīne) ist – wie entsprechend niederl. bazuin – aus afrz. buisine (boisine) entlehnt, das auf lat. bucina (bzw. vlat. *bucina) »Jagdhorn, Signalhorn« zurückgeht. Das lat. Wort ist vermutlich… … Das Herkunftswörterbuch
posaunen — po|sau|nen: 1. (meist ugs.) die Posaune blasen. 2. (ugs. abwertend) a) [etwas, was nicht bekannt werden sollte] überall herumerzählen; b) laut[stark] verkünden, ausposaunen … Das große Fremdwörterbuch
posaunen — posaune … Kölsch Dialekt Lexikon
posaunen — po|sau|nen; ich habe posaunt … Die deutsche Rechtschreibung
Feuer, Wasser und Posaunen — Filmdaten Deutscher Titel Feuer, Wasser und Posaunen Originaltitel Огонь, вода и… медные трубы … Deutsch Wikipedia
Sieben Posaunen — Neues Testament Evangelien Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte des Lukas Paulusbriefe … Deutsch Wikipedia