-
1 porywczy
прил.• буйный• бурный• вспыльчивый• горячий• жаркий• импульсивный• неистовый• опрометчивый• пылкий• резкий• сильный* * *porywcz|y1. вспыльчивый, горячий;2. порывистый;\porywczye ruchy порывистые (резкие) движения
* * *1) вспы́льчивый, горя́чий2) поры́вистыйporywcze ruchy — поры́вистые (ре́зкие) движе́ния
-
2 porywczy charakter
вспыльчивый характерOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > porywczy charakter
-
3 porywczy temperament
вспыльчивый темпераментOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > porywczy temperament
-
4 gniewliwy
прил.• раздражительный* * *gniewliw|y\gniewliwyi раздражительный, вспыльчивый+porywczy, kłótliwy
* * *раздражи́тельный, вспы́льчивыйSyn: -
5 gwałtowny
прил.• бойкий• буйный• бурный• быстрый• вспыльчивый• горячий• грубый• жестокий• зоркий• исступленный• крепкий• крутой• молниеносный• насильственный• неистовый• обрывистый• остроконечный• остроумный• острый• поспешный• проницательный• пылкий• ревностный• резкий• сильный• сметливый• сообразительный• страстный• строгий• яркий* * *gwałtown|y\gwałtownyi, \gwałtownyiejszy 1. вспыльчивый, необузданный;\gwałtowny człowiek вспыльчивый человек;
2. сильный, бурный, стремительный;\gwałtowny deszcz сильный дождь, ливень; \gwałtownya rozpacz бурное отчаяние; \gwałtowny ból резкая боль;
3. внезапный, резкий;\gwałtownya potrzeba настоятельная необходимость; насущная потребность;
● \gwałtownyа śmierć насильственная смерть+1. porywczy, popędliwy, wybuchowy 3. raptowny
* * *gwałtowni, gwałtowniejszy1) вспы́льчивый, необу́зданныйgwałtowny człowiek — вспы́льчивый челове́к
2) си́льный, бу́рный, стреми́тельныйgwałtowny deszcz — си́льный дождь, ли́вень
gwałtowna rozpacz — бу́рное отча́яние
gwałtowny ból — ре́зкая боль
3) внеза́пный, ре́зкийgwałtowna potrzeba — настоя́тельная необходи́мость; насу́щная потре́бность
•Syn: -
6 impulsywny
прил.• импульсивный* * *impulsywn|y\impulsywnyi импульсивный+pobudliwy, porywczy
* * *импульси́вныйSyn: -
7 popędliwy
прил.• буйный• бурный• быстрый• вспыльчивый• горячий• опрометчивый• поспешный• раздражительный* * *popędliw|y\popędliwyi, \popędliwyszy вспыльчивый, горячий;\popędliwy człowiek вспыльчивый человек
+ porywczy, gwałtowny, krewki* * *popędliwi, popędliwszyвспы́льчивый, горя́чийpopędliwy człowiek — вспы́льчивый челове́к
Syn: -
8 porywisty
-
9 prędki
прил.• бойкий• быстрый• живой• импульсивный• крутой• ловкий• находчивый• опрометчивый• острый• проворный• скорый• сообразительный• юркий* * *pręd|ki\prędkicy, \prędkiszy 1. быстрый, скорый;2. горячий, вспыльчивый+1. szybki 2. porywczy, krewki
* * *prędcy, prędszy1) бы́стрый, ско́рый2) горя́чий, вспы́льчивыйSyn: -
10 raptowny
-
11 zapalczywy
прил.• буйный• бурный• вспыльчивый• горючий• горячий• зажигательный• запальчивый• короткий• короткометражный• краткий• огнеопасный* * *zapalczyw|y\zapalczywyi горячий, запальчивый+ро-pędliwy, porywczy
* * *горя́чий, запа́льчивыйSyn: -
12 krewki
прил.• вспыльчивый• пылкий• раздражительный* * *krew|ki\krewkiсу горячий; вспыльчивый+poryw-czy, gwałtowny
* * *горя́чий; вспы́льчивыйSyn: -
13 zawodny
ненадёжный, шаткий, обманчивыйnakręcany, sprężynowy заводной (приводимый в действие заводом или служащий для завода)porywczy, zapalczywy разг. заводной (вспыльчивый)ruchliwy, żywy разг. заводной (непоседливый)* * *zawodn|y\zawodnyi ненадёжный; обманчивый;\zawodny człowiek ненадёжный человек; \zawodnyа pamięć ненадёжная (слабая) память; \zawodnyе nadzieje обманчивые надежды
* * *ненадёжный; обма́нчивыйzawodny człowiek — ненадёжный челове́к
zawodna pamięć — ненадёжная (сла́бая) па́мять
zawodne nadzieje — обма́нчивые наде́жды
См. также в других словарях:
porywczy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przejawiający skłonność do gwałtownych reakcji, niepohamowany w uzewnętrznianiu silnych emocji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Porywczy małżonek. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
porywczy — 1. «skłonny do gwałtownych reakcji; łatwo wybuchający gniewem, unoszący się, popędliwy, nieopanowany, impulsywny» Porywcza dziewczyna. Porywcza natura. 2. «świadczący o czyjejś porywczości; gwałtowny, niepohamowany; nagły, raptowny» Porywczy ruch … Słownik języka polskiego
gorący — 1. Gorąca głowa; gorący umysł «człowiek porywczy, popędliwy, pełen zapału, łatwo się entuzjazmujący»: (...) potrafił ostudzić gorące głowy i nie dopuścić do zamieszek naruszających podpisany traktat pokojowy. Z. Teplicki, Indianie. 2. Ktoś w… … Słownik frazeologiczny
wzejść — 1. pot. Ktoś wschodzi, wyrasta, gdzie go nie posieją, nie posiali (nie posieli) «ktoś zjawia się tam, gdzie się go nie spodziewają lub nie jest pożądany, potrzebny»: Starszy był taki porywczy i ciekawski, że wyrastał tam, gdzie go nie posiali:… … Słownik frazeologiczny
wschodzić — 1. pot. Ktoś wschodzi, wyrasta, gdzie go nie posieją, nie posiali (nie posieli) «ktoś zjawia się tam, gdzie się go nie spodziewają lub nie jest pożądany, potrzebny»: Starszy był taki porywczy i ciekawski, że wyrastał tam, gdzie go nie posiali:… … Słownik frazeologiczny
choleryk — m III, DB. a, N. cholerykkiem; lm M. cholerykycy, DB. ów «człowiek porywczy, gwałtowny, o usposobieniu impulsywnym, wybuchowym, o szybkich i silnych reakcjach uczuciowych (typ temperamentu według klasyfikacji Hipokratesa); impetyk, raptus» ‹z łac … Słownik języka polskiego
gniewliwy — gniewliwywi 1. «skłonny do gniewu, porywczy, kłótliwy» Ktoś stał się gniewliwy, nieopanowany. 2. «wyrażający gniew, wywołany gniewem; gniewny» Gniewliwe głosy, wypowiedzi … Słownik języka polskiego
gwałtowny — gwałtownyni, gwałtownyniejszy 1. «impulsywny, porywczy, wybuchowy» Gwałtowne usposobienie. Był gwałtowny, nie umiał panować nad sobą. 2. «mający znaczne natężenie; burzliwy, namiętny, żywiołowy» Gwałtowna ulewa. Gwałtowny płacz. Unikać… … Słownik języka polskiego
hałaburda — m odm. jak ż IV, CMs. hałaburdardzie; lm M. hałaburdady, DB. hałaburdadów przestarz. «awanturnik, zawadiaka, krzykacz» Porywczy, sławny hałaburda. Poskromić hałaburdę. ‹ukr.› … Słownik języka polskiego
impetyk — m III, DB. a, N. impetykkiem; lm M. impetykycy, DB. ów przestarz. «człowiek (mężczyzna) gwałtowny, porywczy, wybuchowy» Mieć temperament, usposobienie impetyka. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
impulsywny — impulsywnyni, impulsywnyniejszy 1. «ulegający impulsom, żywo i pośpiesznie reagujący na bodźce; pobudliwy, porywczy, gwałtowny» Impulsywny charakter. Impulsywna odpowiedź. Impulsywni ludzie. Człowiek impulsywny w działaniu. 2. «odbywający się,… … Słownik języka polskiego
