-
81 лево
ле́во руля́! мор. — port the helm!, helm to port!; left rudder! амер.
ле́во на борт! мор. — hard a-port!
не знать где ле́во, где пра́во разг. шутл. — not to know the left side from the right one
-
82 боковое отверстие
1) General subject: finger hole, finger-hole, vent2) Engineering: side port3) Construction: lateral aperture4) Music: ventage (в стволе духового инструмента)5) Astronautics: side hole6) Drilling: side outlet -
83 фонарь
1. м. lantern, lamp, light2. м. skylight, lanternбатарейный фонарь — flashlight; torch
купольный зенитный фонарь; фонарный купол — skylight dome
фонарь типа "летучая мышь" — hurricane lantern
Синонимический ряд:кровоподтек (сущ.) гематома; гематому; кровоподтек; синяк -
84 бортовой лацпорт
Engineering: side port, sidelight port -
85 причал
1) General subject: berth, hithe, mooring, pier, quay, ramp (для гидросамолётов), stairs (на Темзе), wh, wharf, wharves3) American: embarcadero4) Obsolete: hythe5) Military: stage6) Engineering: berthage, dock, moorage making fast, mooring hawser, mooring rope, moorings, port terminal7) Chemistry: port8) Construction: landing, landing stage9) Economy: mooring house10) Road works: quayside area11) Forestry: hawser12) Fishery: landing pier13) Business: maritime terminal14) Oilfield: terminal15) Sakhalin R: boat landing16) Makarov: dock (между лесопилкой и складом лесоматериалов), levee17) Yachting: mooring berth18) Caspian: quay side -
86 иллюминатор
-
87 норма разгрузки
-
88 разгрузка
1. ж. emptying; dumping; dischargeразгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно — discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel
2. ж. relief, off-loading -
89 слева
1. at leftвид слева спереди в /4 — /4 left front view
2. on the leftвид слева спереди в три четверти — /4 left front view
3. to the leftСинонимический ряд:налево (проч.) налево; с левой стороныАнтонимический ряд: -
90 приемник (датчик)
sensor, probe, pickup, trans-
ducer, transmitter
- (радио, прм) — receiver (rec, rcvr)
- автоматического радиокомпаса — adf receiver
- воздушных давлений (пвд) — pitot-static tube /probe/
приемник указателя воздушной скорости, состоящий из двух отдельных трубок, заключенных в одном корпусе. внутренняя трубка открытая спереди воспринимает полнoe давление, внешняя с отверстиями сбоку - статическое (рис. 83). — а pressure head, used for airspeed indicator, consisting of two tubes (air lines), having their points of origin in the open and unobstructed airstream. one of the tube ends is closed but slotted on the side in such a manner so that static air pressure is maintained in the tube and the other tube having an end open to the airstream so that it receives the full impact pressure of the airstream.
- воздушных давлений (пвд), аварийный — auxiliary pitot/static tube (aux pitot)
- воздушных давлений (пвд), основной — main pitot/static tube (main pitot)
- (-) вычислитель (пв, сист. омега) — receiver-processor unit (rpu)
-, глиссадный (грп) — glideslope receiver
- (замера) давления на входе в гтд — intake pressure (measuring) probe
устанавливается на лобовой части кока входного направляющего аппарата двигателя. — а probe for measuring intake pressure for pressure ratio indication is located at the front of the inlet fairing.
- заправки топливом в воздухе — in-flight refueling receptacle
-, курсовой (крп) — localizer receiver
-, маркерный (мрп) — marker receiver
- момента, моментов, моментный (в сельсинной передаче) — torque receiver. control transformers and torque receivers are operated from one type of transmitter.
приемник — combined pitot-static-angle
- пвд и дуа, комбинированный — of attack sensor, combined pitot-static-flow angle sensor
- полного давления (ппд) — pitot tube
приемник указателя воздушной скорости, состоящий из одной трубки, открытой спереди, для восприятия полного давления (рис. 83). — the device consisting of one tube having an end open to the airstream so that it receives the full impact pressure of the airstream to deliver it to the airspeed indicator.
- полного давления (абсу подканал 1 свс) — (afcs, adc sub-ch-l) pitot tube
- полного давления (бортинженера, нового и правого пилотов) — (flight-engineer's pilot's and copilot's) pitot tube, (f/e, pilot, coplt) pitot tube
- полного давления на входе в двигатель — engine intake pressure probe
- приемоответчика (наземный) — responsor
приемник, принимающий сигналы от самолетного ответчика. — а radio receiver which геceives the reply from а transponder.
- (-) процессор (системы "омега") — receiver-processor unit (rpu)
- радиокомпаса (арк) — adf receiver
- радиополукомпаса — homing receiver
радиоустройство для звуковой и визуальной индикации отклонения продольной оси ла от направления на работающий передатчик. — а radio apparatus which indicates aurally or visually deviation of the aircraft longitudinal axis from the line joining it to a radio transmitter.
-, сельсинный — synhro (-torque) receiver, receiving synchro
- сепьсинной передачи трансформаторного типа — control transformer (ct)
- синусно-косинусного трансформатора (ckt) — resolver (-type) control transformer (rc)
resolvers function as control transformers (rc).
- ckt (синуснокосинусного трансформатора) — resolver-type control transformer (rc)
- статического давления (рис. 83) — static (pressure) vent/port/
- статического давления, резервный — auxiliary static (pressure) vent /port/
- температуры — temperature sensor/probe/
- температуры (наружного) воздуха (типа п-5) — air temperature probe, o.a.t. probe
- температуры масла на входе в двигатель — engine oil inlet temperature bulb
- температуры торможения возд. потока (на входе в гтд) — (engine inlet) stagnation /ram/ temperature probe
- термометра (сопротивлений) — temperature bulb
- термометра масла — oil temperature bulb
- термометра наружного воздуха — outside air temperature probe
- термометра термопар — thermocouple
- топлива (у заправляемого в воздухе самолета) — in-flight /air-to-air/ refueling receptacle
- угла (синусно-косинусного транеформатора) — receiving resolver, resolvertype control transformerРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > приемник (датчик)
-
91 канатная разгрузка
Русско-английский новый политехнический словарь > канатная разгрузка
-
92 бортовой порт
1) Naval: side opening2) Engineering: side port -
93 окно
с.1) port; opening2) window•боковое окно в задней части кузова — quarter window, rear side window, quarter light
окно перегородки за сиденьем водителя — partition window, panel window
окно со стеклом, опускаемым при помощи ручки — crank-operated window
- боковое окноокно со стеклом, скользящим в направляющих — sliding window
- вентиляционное поворотное окно
- впускное окно
- выпускное окно
- дверное окно
- заднее окно
- малое боковое заднее окно
- окно в нижней части двери
- окно с гнутым стеклом
- окно с тонированным стеклом
- окно цилиндра
- опускное окно
- панорамное окно
- поворотное окно
- подъёмное окно
- продувочное окно -
94 параллельный
паралле́льные бру́сья спорт — parallel bars
паралле́льный порт информ. — parallel port
паралле́льная медици́на — alternative / unconventional medicine
паралле́льный телефо́н — extension, additional phone
паралле́льный прыжо́к (в фигурном катании) — side-by-side jump
-
95 принимающий груз на борт
принято на борту парохода — received on board the s. s.
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > принимающий груз на борт
-
96 бортовой
1) airborne
2) <engin.> board
3) boundary
4) <geom.> edge
5) on-board
6) onboard
– бортовой аккумулятор
– бортовой бак
– бортовой журнал
– бортовой запор
– бортовой камень
– бортовой маяк
– бортовой номер
– бортовой ответчик
– бортовой передатчик
– бортовой прибор
– бортовой радиоприемник
– бортовой самописец
– бортовой траулер
– бортовой шпангоут
– левый бортовой
– огонь бортовой
бортовой лекальный камень — curved curbstone
бортовой телевизионный приемник — airborne television receiver
источник питания бортовой — on-board power source
левый бортовой огонь — port position light
лист бортовой обшивки — side plate
напряжение бортовой сети — airborne voltage
правый бортовой огонь — starboard-position light
ускорение бортовой качки — roll acceleration
-
97 иллюминатор
1) illuminator
2) side-light
3) <cosm.> viewing port
– глухой иллюминатор
– палубный иллюминатор
– рубочный иллюминатор -
98 отличительный
1) discriminating
2) distinctive
3) side
– левый отличительный
– отличительный знак
– отличительный огонь
левый отличительный огонь — port light
правый отличительный огонь — starboard light
сигнал световой отличительный — < railways> signal marker light
-
99 боковой иллюминатор
1) Aviation: side window panel2) Engineering: sidelight portУниверсальный русско-английский словарь > боковой иллюминатор
-
100 борто-палубный порт
Naval: side and deck portУниверсальный русско-английский словарь > борто-палубный порт
См. также в других словарях:
Port Side Resort Hotel — (Сиде,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Evrenseki Turizm Mevkii Antaly … Каталог отелей
port|side — port|side1 «PRT SYD, POHRT », noun, adjective, adverb. –n. the left side of a ship when facing the bow; port: »[The] motor whaleboat approached the trawler s starboard quarter, was waved to the portside where a ladder was lowered (Time). –adj. on … Useful english dictionary
port side — The left side of an aircraft, in this context, when viewed from above, as in the illustration … Aviation dictionary
Port (nautical) — Port is the nautical term (used on boats and ships) that refers to the left side of a ship, as perceived by a person on board the ship and facing towards the bow (the front of the vessel). The terms are also used for aircraft, spacecraft, and… … Wikipedia
port — port1 [pôrt] n. [ME < OFr & OE < L portus, haven, entrance: see FORD] 1. a harbor 2. a city or town with a harbor where ships can load and unload cargo 3. PORT OF ENTRY port2 [pôrt] n. [after Opo … English World dictionary
side|light — «SYD LYT», noun. 1. light coming from the side. 2. incidental information about a subject: »amusing sidelights in a biography. Such information may throw sidelight upon my story (Herman Melville). 3. either of two lights required to be carried by … Useful english dictionary
Port. — 1. Portugal. 2. Portuguese. * * * port1 «prt, pohrt», noun. 1. a place where ships and boats can be sheltered from storms; harbor: »The ship sailed into port behind the reef where huge waves were smashing. SYNONYM(S): See syn. under harbor. (Cf.… … Useful english dictionary
port — port1 W2 [po:t US po:rt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(where ships stop)¦ 2¦(town)¦ 3¦(computer)¦ 4¦(wine)¦ 5¦(side of ship)¦ 6 any port in a storm ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1 2, 6; Date: 800 900; : Latin; Origin: portus] [Sense: 3; … Dictionary of contemporary English
port — [[t]pɔ͟ː(r)t[/t]] ♦♦♦ ports 1) N COUNT A port is a town by the sea or on a river, which has a harbour. Port Louis is an attractive little fishing port. ...the Mediterranean port of Marseilles. 2) N COUNT: oft N n A port is a harbour area where… … English dictionary
port — noun 1 WHERE SHIPS STOP (C, U) a place where ships can load and unload people or things; harbour 1: come into port/leave port: The ferry was just about to leave port. | in port: We re going to have two days ashore while the ship is in port.. 2… … Longman dictionary of contemporary English
port — 1. noun /poʊɹt,pɔːɹt,pɔːt/ a) A place on the coast at which ships can shelter, or dock to load and unload cargo or passengers. And whan he cam to the porte of the pavelon, Sir Palomydes seyde an hyghe, ‘Where art thou, Sir Trystram de Lyones?’ b) … Wiktionary