-
1 вперегонки
вперего́нки́бежа́ть \вперегонки vetkuri.* * *нареч.a cual mejor, a más y mejor, a porfíaбе́гать вперегонки́ — correr a porfía
* * *нареч.a cual mejor, a más y mejor, a porfíaбе́гать вперегонки́ — correr a porfía
-
2 наперебой
-
3 наперегонки
наперегонки́бежа́ть \наперегонки vete kuri, konkure kuri.* * *a quien llega el primero, a llegar primero; a quien termina antes, a terminar antes; a porfía* * *a quien llega el primero, a llegar primero; a quien termina antes, a terminar antes; a porfía* * *advcolloq. a llegar primero, a porfìa, a quien llega el primero, a quien termina antes, a terminar antes -
4 нарасхват
нарасхва́тэ́та кни́га раскупа́ется \нарасхват tiu libro estas diskapte aĉetata.* * *нареч.a cual más, a porfíaпродава́ться, раскупа́ться нарасхва́т — venderse, comprarse a cual más (como churros)
быть нарасхва́т — estar en competencia
* * *нареч.a cual más, a porfíaпродава́ться, раскупа́ться нарасхва́т — venderse, comprarse a cual más (como churros)
быть нарасхва́т — estar en competencia
* * *advgener. a cual más, a porfìa -
5 упорство
с.1) obstinación f, porfía f; perseverancia f, persistencia f, tesonería f ( настойчивость); tenacidad f ( стойкость); reluctancia fупо́рство в достиже́нии це́ли — la perseverancia para conseguir el objetivo
учи́ться с упо́рством — estudiar tenazmente
2) ( упрямство) terquedad f, testarudez f* * *с.1) obstinación f, porfía f; perseverancia f, persistencia f, tesonería f ( настойчивость); tenacidad f ( стойкость); reluctancia fупо́рство в достиже́нии це́ли — la perseverancia para conseguir el objetivo
учи́ться с упо́рством — estudiar tenazmente
2) ( упрямство) terquedad f, testarudez f* * *n1) gener. contumacia, empecinamiento, empeño, insistencia, obduración, obstinación, perseverancia, persistencia, pertinacia, presura, reluctancia, tema, tenacidad (стойкость), terquedad, terquerìa, terqueza, tesonerìa (настойчивость), testarronerìa, testarudez, tesón, tozudez, porfìa2) colloq. emperramiento3) Cub. lipidia4) Chil. taima -
6 взапуски
нареч. разг.a cual mejor, a porfíaбе́гать вза́пуски — correr a llegar primero; correr a quien llega el primero
* * *advcolloq. a cual mejor, a porfìa -
7 вперебой
нареч. разг.a cual más, a cual mejor, a porfía* * *adjcolloq. a cual mejor, a cual más, a porfìa -
8 наперехват
-
9 вперегонки
вперего́нки́бежа́ть \вперегонки vetkuri.* * *нареч.a cual mejor, a más y mejor, a porfíaбе́гать вперегонки́ — correr a porfía
* * *бе́гать вперего́нки́ — courir à qui arrivera le premier
-
10 перебранка
ж рзгporfia f, altercação f, briga f -
11 бегать вперегонки
vgener. correr a porfìa -
12 настойчивость
насто́йчив||остьinsist(em)o, persist(em)o;\настойчивостьый insista, persista.* * *ж.perseverancia f, tenacidad f ( упорство)* * *ngener. ahinco, insistencia, obstinación, porfìa, tema, tenacidad, tenacidad (упорство), tesonerìa, tozudez, constancia, empeño, endurecimiento, perseverancia, persistencia, presura -
13 спор
спорdisputo, diskuto, debato.* * *м.1) discusión f, disputa f, debate m ( при обсуждении чего-либо); engarce m (Лат. Ам.)горя́чий спор — discusión acalorada
бесполе́зный спор — disputa inútil
завести́ (зате́ять) спор — entablar una disputa
вступи́ть в спор — entrar en discusión
2) ( тяжба) litigio m, pleito m3) книжн. (борьба, схватка) pelea f••спору нет вводн. сл. — sin duda, indudablemente, huelga decir
на спор — a suertes, en apuesta
* * *м.1) discusión f, disputa f, debate m ( при обсуждении чего-либо); engarce m (Лат. Ам.)горя́чий спор — discusión acalorada
бесполе́зный спор — disputa inútil
завести́ (зате́ять) спор — entablar una disputa
вступи́ть в спор — entrar en discusión
2) ( тяжба) litigio m, pleito m3) книжн. (борьба, схватка) pelea f••спору нет вводн. сл. — sin duda, indudablemente, huelga decir
на спор — a suertes, en apuesta
* * *n1) gener. altercación, altercado, ataque, brega, debate (при обсуждении чего-л.), desavenencia, discusión, engace, engarce (Лат. Ам.), escaramuza, lid, litigación, litigio, paloteado, pelotera, pugna, reyerta, rifa, riña, ruido, ruptura, trifulca, choque, contención, contestación, contienda, cuestión, disputa, pelea, pleito, polémica, porfìa, quimera, tope, trabacuenta, zurriagada2) colloq. agarrada, bronquina, dimes y diretes, pelaza, pelazga, pelotero, petera, dares y tomares3) amer. engarce, perrera, zafacoca4) book. (борьба, схватка) pelea5) law. bronca, contrapunto, controversia, desacuerdo, diferencias, discordancia, problema legal, querella, variación6) econ. conflicto7) Col. cambamba, sagarrera8) Peru. patasca9) Chil. boche, arenga -
14 ссора
ссо́р||аmalpaco, kverelo;быть в \ссорае esti malpaca;\ссораиться malpaci, kvereli.* * *ж.riña f, pendencia f; bronca f, altercado m ( пререкания); engarce m (Лат. Ам.)быть в ссо́ре ( с кем-либо) — estar reñido (con)
иска́ть ссо́ры — buscar camorra
вмеша́ться в ссо́ру — meterse en la riña (la pendencia)
прекрати́те э́ту ссо́ру! — ¡dejen de pelear!
* * *ж.riña f, pendencia f; bronca f, altercado m ( пререкания); engarce m (Лат. Ам.)быть в ссо́ре ( с кем-либо) — estar reñido (con)
иска́ть ссо́ры — buscar camorra
вмеша́ться в ссо́ру — meterse en la riña (la pendencia)
прекрати́те э́ту ссо́ру! — ¡dejen de pelear!
* * *n1) gener. altercación, altercado (Лат. Ам.), camorra, cuestión, división, engarce (пререкания), gresca, monote, pelea, pelotera, pendencia, porfìa, quimera, rebate, reyerta, rija, riña, rompimiento, ruptura, sanfrancia, sarracina, tope, trabacuenta, zurra, zurria, zurriagada, alboroto, ataque, baraja, batalla, brega, chamusquina, cisco, cizaña, contraste, disgusto, disputa, disturbio, engace, escaramuza, paloteado, pesadumbre, querella, refriega, rifa, safajina, trifulca, tropezón, tropiezo2) colloq. agarrada, bolina, bronquina, fullona, pelaza, pelazga, peleona, tasquera, zipizape, bronca, gazapera, pelotero, petera, repelo, repique, repunta, tasca, zaragata3) amer. engarce, perrera4) mexic. bola, jicotera5) Guatem. molotera6) Col. cambamba, follisca, furrusca, revuelta, sagarrera, grilla, safacoca7) Cub. atracada8) Peru. patasca9) Chil. arenga, boche, tostadera, tostador -
15 упрямство
с.obstinación f, terquedad f, testarudez f* * *с.obstinación f, terquedad f, testarudez f* * *n1) gener. cabezónada, empecinamiento, insistencia, obstinación, pertinacia, presura, terquedad, terquerìa, terqueza, tesonerìa, testarronerìa, testarudez, tozudez, cabezonerìa (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=887913), contumacia, obduración, porfìa, tema2) colloq. emperramiento3) Cub. lipidia4) Chil. taima -
16 нарасхват
нарасхва́тэ́та кни́га раскупа́ется \нарасхват tiu libro estas diskapte aĉetata.* * *нареч.a cual más, a porfíaпродава́ться, раскупа́ться нарасхва́т — venderse, comprarse a cual más (como churros)
быть нарасхва́т — estar en competencia
* * *разг.биле́ты и т.п. покупа́ются нарасхва́т — прибл. on s'arrache les billets, etc.
См. также в других словарях:
porfia — s. f. 1. Disputa ou contenda pertinaz de palavras. 2. Perseverança; afinco; constância; pertinácia. 3. Obstinação, teima. 4. à porfia: em competência; a qual melhor … Dicionário da Língua Portuguesa
porfía — (Del lat. perfidĭa). f. Acción de porfiar. a porfía. loc. adv. Con emulación, a competencia … Diccionario de la lengua española
porfía — (Del lat. perfidia, mala fe.) ► sustantivo femenino 1 Acción de porfiar. SINÓNIMO insistencia testarudez FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a porfía Con emulación, con competencia o rivalidad. * * * porfía (del lat. «perfidĭa», mala fe) 1 f.… … Enciclopedia Universal
porfía — {{＃}}{{LM P31078}}{{〓}} {{SynP31824}} {{［}}porfía{{］}} ‹por·fí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Discusión o lucha mantenidas con obstinación y tenacidad. {{＜}}2{{＞}} Insistencia tenaz y repetida: • Aunque rogó con porfía que lo ayudaran, no… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
porfía — sustantivo femenino 1) discusión, disputa, contienda. 2) obstinación*, terquedad*, tesón, insistencia. * * * Sinónimos: ■ machaconería, insistencia … Diccionario de sinónimos y antónimos
Porfía el arte con la naturaleza sobre quién a quién venza. — Alude a la vieja disputa entre uno y otro don. Una vez, contemplando un lienzo que Renoir tenía sobre el caballete, cierta admiradora le dijo al pintor que el aire centelleante de aquella tela era el mismo que acababa de percibir sobre las aguas… … Diccionario de dichos y refranes
Porfía mata venado, que no venablo. — Porque el acierto del disparo es siempre aleatorio, mientras que la tenacidad, antes o después, acaba por obtener recompensa. En definitiva, El que la sigue, la consigue, o también, El que la sigue, la mata … Diccionario de dichos y refranes
Laguna La Porfía — La Porfía País Bolivia Región Beni Provincia Yacuma Localización … Wikipedia Español
Más ruin del apellido, porfía más por ser oído, (El) — Dice que, en general, aquellos que por su limitación mental menos tienen que decir son los que más empeño ponen en hacerse escuchar … Diccionario de dichos y refranes
a porfía — ► locución adverbial Con emulación, con competencia o rivalidad … Enciclopedia Universal
Hotel Merecure — (La Porfía,Колумбия) Категория отеля: Адрес: Km 47 vía pto Lopez, 500001 La Porfía … Каталог отелей
