-
1 грубо
1) ( неизящно) grossolanamente, rozzamente2) ( невежливо) rudemente3) ( значительно) di grosso, considerevolmente••грубо говоря — grosso modo, approssimativamente
* * *нар.da villano, rozzamenteкак это гру́бо! — che insolente!
гру́бо говоря... — grosso modo...; per dirla grossolanamente
гру́бо ошибиться — sbagliarsi di grosso
* * *adv1) gener. crudamente, selvaticamente, grosso, rozzo, alla dozzinale, alla grossa, alla sversata, bruscamente, brusco, con le cattive, con mala grazia, con malpiglio, dozzinalmente, duramente, incivilmente, rudemente, rusticamente, ruvidamente, scorrettamente, scortesemente, sgarbatamente, sguaiatamente, villanamente, volgarmente2) colloq. porcata (dire una porcata) -
2 гадость
1) ( вещество) porcheria ж., schifezza ж.••2) ( поступок) vaccata ж., carognata ж.* * *ж.1) cattiveria, dispetto m; maialata, porcata прост.делать га́дости — fare dei dispetti; fare delle porcherie
2) (предмет, вызывающий отвращение разг.) porcheria, schifezzaФу, какая га́дость! — Che schifo, puah!
* * *n1) gener. sozzeria, zozzeria, bruttura, cialtroneria, orribilita, schifo, boiata, lereiume, schifezza, schifosaggine, schifosita, sozzura, sporcizia2) rude.expr. stronzata -
3 наглость
sfacciataggine ж., insolenza ж.* * *ж.1) sfacciataggine, insolenza, sfrontatezza, strafottenzaкакая на́глость! — che faccia tosta!
он набрался на́глости просить у неё деньги — lui ha avuto lo stomaco / la faccia di chiederle i soldi
2) ( наглый поступок) porcata f прост., insolenzaговорить на́глости — dire insolenze
* * *ngener. prepotenza, sfacciatezza, toppe, tuppe, arroganza, faccia tosta, impudenza, insolenza, inverecondia, mutria, petulanza, protervia, sfacciataggine, sfrontatezza, spavalderia, stomaco, svergognamento, svergognatezza, tracotanza -
4 низкий
1) ( в высоту) basso, piccolo2) ( расположенный на небольшой высоте) basso3) (небольшой, незначительный) basso4) ( неудовлетворительный) basso, scadente, mediocre5) ( подлый) basso, vile6) ( о звуке) basso, grave7) ( о стиле) basso, popolare* * *1) basso, poco alto; piccolo di statura ( о человеке)ни́зкая ограда — un recinto basso
ни́зкое кресло — poltrona bassa
ни́зкий лоб — fronte bassa
2) кратк. ф. più basso del necessario / dovuto3) (ниже средней нормы, небольшой) basso, insufficiente, esiguo, carente, inferiore alla mediaни́зкое давление — bassa pressione f
ни́зкая температура — bassa temperatura f
ни́зкие цены — prezzi bassi / scarsi / vili
ни́зкая квалификация — bassa qualifica
ни́зкая вода — acqua bassa
4) (плохой, неудовлетворительный) di qualità bassa / inferiore / scadente / deterioreни́зкое качество — qualita bassa / deteriore / inferiore
быть ни́зкого мнения о ком-чём-л. — avere un'opinione non eccelsa di qd, qc
5) ( подлый) basso, vile, meschinoни́зкая личность — un personaggio abietto / meschino
ни́зкий поступок — viltà, porcata, maialata разг.
6) полн. ф. уст. ( неродовитый) umile, vileни́зкого происхождения — di umili origini
7) (о звуке, голосе) basso, profondo, graveни́зкий бас — basso profondo
ни́зкая нота — nota bassa
* * *adj1) gener. di altezza bassa, di bassa altezza, ingeneroso, nequitoso, umile, basso, bassotto, abietto, chiatto, feccioso, ignobile, immondo, indegno, infame, vigliacco, vile2) liter. pedestre, supino3) mus. grave (о звуке, тоне) -
5 низость
bassezza ж., viltà ж., vigliaccheria ж.* * *ж.bassezza (d'animo), vilta, vigliaccheria; porcata разг.* * *n1) gener. nequizia, sudiceria, sudiciume, abiettezza, bassezza, canagliata, cattivello, cattiveria, ignobilta, indegnita, infamia, ingenerosita, vigliaccheria, vilta2) liter. immondizia -
6 паскудство
-
7 по-свински
da maiale, da porco* * *нар.поступать по-сви́нски — fare una porcheria / porcata прост.
жить по-сви́нски — vivere da porci
* * *prepos.gener. porcamente -
8 подлость
1) ( свойство) bassezza ж., viltà ж.2) ( поступок) bassezza ж., vaccata ж., vigliaccheria ж.* * *ж.1) viltà, perfidia, vigliaccheria; bassezza ( низость)дойти до крайней по́длости — toccare il fondo dell'abiezione
2) ( подлый поступок) carognata прост., vigliaccata; porcata* * *ngener. sozzeria, zozzeria, canagliata, vigliaccheria, vilta, abiettezza, bassezza, ignobilta, indegnita, infamia, infamita, nequizia, schifosaggine, schifosita, turpitudine, vile -
9 свинский
-
10 свинство
vigliaccheria ж., porcheria ж.* * *с. разг.1) (грязь в комнате и т.п.) sporcizia f, sudiciume m2) (низость, подлость) maialata f, porcata f* * *n1) gener. animaleria, porcume, porcheria, troiata, troieria, vaccata2) colloq. sporcheria3) liter. porcaio4) rude.expr. maialata -
11 свинский
-
12 свинство
См. также в других словарях:
porcata — s.f. [der. di porco ], pop. 1. [azione disonesta e sleale e, in genere, ogni cosa che provochi indignazione: è una vera p.! ] ▶◀ (fam.) canagliata, (fam.) carognata, colpo basso, (fam.) infamità, mascalzonata, (spreg.) porcheria, (volg.)… … Enciclopedia Italiana
porcata — por·cà·ta s.f. CO 1a. azione sleale, disonesta, indegna, compiuta ai danni di qcn.: fare una porcata a qcn., non informarlo è stata una porcata Sinonimi: canagliata, carognata, maialata, mascalzonata, merdata. 1b. azione o espressione volgare,… … Dizionario italiano
porcata — {{hw}}{{porcata}}{{/hw}}s. f. Azione vile e indegna | Porcheria … Enciclopedia di italiano
porcata — pl.f. porcate … Dizionario dei sinonimi e contrari
porcata — , porcatus L. porca, ridge between two furrows; ata, possessing. Ridged as of culms or glumes … Etymological dictionary of grasses
porcata — s. f. 1. oscenità, sconcezza 2. disonestà, birbonata, bricconata, mascalzonata 3. (cosa brutta, di scarso valore) schifezza, porcheria, boiata, vaccata CONTR. capolavoro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Phellopsis porcata — Taxobox name = Phellopsis porcata image width = 250px image caption = Phellopsis porcata , adult regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Coleoptera familia = Zopheridae genus = Phellopsis species = P. porcata binomial =… … Wikipedia
Westraltrachia porcata — Taxobox name = Westraltrachia porcata status = VU | status system = IUCN2.3 regnum = Animalia phylum = Mollusca classis = Gastropoda ordo = Stylommatophora superfamilia = Helicoidea familia = Camaenidae genus = Westraltrachia species = W. porcata … Wikipedia
Westraltrachia porcata — Westraltrachia porcata Estado de conservación … Wikipedia Español
Inga porcata — Taxobox status = LR/cd | status system = IUCN2.3 regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Fabales familia = Fabaceae genus = Inga species = I. porcata binomial = Inga porcata binomial authority = T.D.Penn. synonyms … Wikipedia
Eleocharis acicularis var. porcata — ID 29448 Symbol Key ELACP Common Name N/A Family Cyperaceae Category Monocot Division Magnoliophyta US Nativity Native to U.S. US/NA Plant Yes State Distribution AZ, CO, IL, KS, LA, ND, NE, NM, TX Growth Habit Graminoid … USDA Plant Characteristics