-
1 загрязнять
polluer; contaminer; vicier -
2 загрязнять механическими примесями
Русско-французский политехнический словарь > загрязнять механическими примесями
-
3 квоты по выбросам
permis m; pl à polluer | droits m; pl de à polluer -
4 загрязнять
embouer, embourber, encrasser, obstruer, obturer, polluer, colmater -
5 загрязнить
salir vt ( запачкать); encrasser vt ( покрыть грязью); infecter vt, contaminer vt ( заразить)* * *vgener. polluer (воздух, водоём и т.п.), contaminer -
6 загрязнять
см. загрязнить* * *v1) gener. souiller, embouer2) eng. vicier3) construct. encrasser, maculer, charger4) metal. contaminer, polluer, souiller (примесями) -
7 заражать
см. заразить* * *v1) gener. empester, contagionner, empoisonner (воздух), infecter, pourrir, contaminer, inoculer, polluer2) med. infester (о паразитах), infester -
8 заразить
1) ( кого-либо чем-либо) communiquer qch à qn; passer qch à qnзарази́ть гри́ппом кого́-либо — communiquer la grippe à qn
2) (воздух, воду и т.п.) empoisonner vt; infecter vt; contaminer vt, polluer vt3) перен.он зарази́л всех свои́м весе́льем — il a entraîné tout le monde par sa gaieté, il a communiqué sa gaieté à tout le monde
его́ ра́дость всех зарази́ла — sa joie a gagné tout le monde
* * *vargo. assaisonner -
9 квота по выбросам
nbusin. (в решениях Конференции в Киото) droit de polluer -
10 квоты по выбросам
nbusin. (установленные на Конференции в Киото) permis à polluer -
11 осквернять
profaner vt, souiller vtоскверни́ть моги́лу — profaner une tombe
* * *vgener. profaner, polluer, souiller -
12 отравлять
см. отравить* * *v1) gener. polluer, empoisonner, infecter2) liter. empester, envenimer (атмосферу)3) prop.&figur. intoxiquer -
13 профанировать
-
14 загрязнять
rus загрязнятьfra polluer, contaminerБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > загрязнять
См. также в других словарях:
polluer — [ pɔlɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1290; lat. polluere « souiller » 1 ♦ Vx ou littér. Salir, souiller; fig. profaner. 2 ♦ (1958) Mod. Salir en rendant malsain, dangereux. Gaz qui polluent l atmosphère des villes. ⇒ infecter, infester. Rivière … Encyclopédie Universelle
polluer — POLLUER. v. a. Profaner. Polluer les choses saintes. Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie française
polluer — Polluer, Funestare, Incestare, Polluere … Thresor de la langue françoyse
POLLUER — v. a. Profaner. Il n est guère usité qu en parlant Des temples, des églises, et de ce qui sert à l usage des églises. Polluer les choses saintes. Polluer un temple. Polluer une église. POLLUER, avec le pronom personnel, Se souiller d un certain… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POLLUER — v. tr. Profaner, souiller. Il n’est guère usité qu’en parlant des Temples, des églises et de ce qui sert à l’usage des églises. Polluer les choses saintes. Polluer un temple. Une église qui a été polluée. SE POLLUER signifie Se souiller du péché… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
polluer — (pol lu é), je polluais, nous polluions, vous polluiez ; que je pollue, que nous polluions, que vous polluiez, v. a. 1° Profaner. Polluer les temples, les églises. 2° Se polluer, v. réfl. Se souiller d un certain péché d impureté. HISTORIQUE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
polluer — vt. polu â (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Marché des droits à polluer — Le marché des droits à polluer englobe toutes les transactions par lesquelles certains pays industrialisés achètent des crédits carbone à d autres, afin de se conformer partiellement au protocole de Kyoto. « On ne peut vendre à personne le… … Wikipédia en Français
Droit à polluer — Crédit carbone Un crédit carbone est une unité, généralement 1 tonne de gaz à effet de serre (GES). Il existe plusieurs types de GES, n ayant pas tous la même valeur en équivalent CO2. Le dioxyde de carbone (CO2) est présent dans l atmosphère… … Wikipédia en Français
Droits à polluer — Crédit carbone Un crédit carbone est une unité, généralement 1 tonne de gaz à effet de serre (GES). Il existe plusieurs types de GES, n ayant pas tous la même valeur en équivalent CO2. Le dioxyde de carbone (CO2) est présent dans l atmosphère… … Wikipédia en Français
(se) polluer le dard — Se masturber. Notre cocher, sans vergogne et sans fard, Sur ses coursiers laissait frotter les rênes Et des deux mains se polluait le dard. ANONYME … Dictionnaire Érotique moderne