-
1 высыхание до исчезновения отлипа
- non collant
- Hors poisse; non collant
- hors poisse
2.9.5. Высыхание до исчезновения отлипа
D. Klebfrei
E. Tack free
F. Hors poisse; non collant
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > высыхание до исчезновения отлипа
-
2 смолёный
goudronné, poisséсмолёный кана́т — câble poissé
-
3 смола
-
4 бедность
pauvreté f* * *ж.1) ( нищета) pauvreté f; misère f; indigence fжить в бе́дности — vivre dans la misère
бе́дность не поро́к погов. — pauvreté n'est pas vice
2) ( скудность) pauvreté fбе́дность по́чвы — pauvreté du sol
бе́дность воображе́ния — manque m d'imagination
* * *n1) gener. besoin, dénuement, dénûment, dérouillage, pénurie, dépouillement, misère, indigence, pauvreté2) colloq. débine, poisse, panade3) liter. stérilité4) simpl. mistoufle -
5 вязкое вино
adjgener. vin poissé -
6 густое вино
adjgener. vin poissé -
7 дратва
ж.ligneul m* * *n1) gener. ligneul2) eng. fil poissé (для обувного производства), lanière pour attache3) leath. lanière -
8 не сглазь
ncolloq. Ne porte pas la poisse -
9 невезение
с. разг.* * *n1) gener. fortune adverse, mauvaise chance, mauvaise fortune, adversité2) colloq. cerise, déveine, guignon, mauvais plan, pas-de-chance, débine, poisse, guigne3) argo. schkoumoune, scoumoune, chcoumoune, shcoumoune -
10 нужда
ж.1) ( надобность) besoin mиме́ть ( или испы́тывать) нужду́ в ко́м-либо, в чём-либо — avoir besoin de qn, de qch, manquer de qn, de qch
у меня́ нужда́ в деньга́х — j'ai besoin d'argent, je manque d'argent
без нужды́ — sans besoin
в слу́чае нужды́ — au besoin; le cas échéant
2) ( бедность) pauvreté f, indigence f, nécessité fбыть в нужде́ — être dans la gêne, être dans le besoin; tomber vi (ê.) dans la dèche (fam)
••нужды́ нет! разг. — peu importe!, n'importe!
* * *n1) gener. dénuement, dénûment, indigence, manque, nécessité, privation, détresse, misère, baccara, besoin2) colloq. débine, mélasse, poisse3) obs. besogne5) argo. pure, trime -
11 приносить несчастье
v1) gener. porter l'œil, porter la poisse2) colloq. porter guignon, porter malheur -
12 приставучий ребёнок
См. также в других словарях:
poisse — [ pwas ] n. f. • 1878 le « milieu »; de poisser 1 ♦ Vieilli Gêne, misère. « Maintenant c est la grande faim, c est la grande poisse, la grande mouise » (Duhamel). 2 ♦ (1908) Mod. Malchance. ⇒ ennui, 2. guigne. Quelle poisse ! Encore une panne, c… … Encyclopédie Universelle
Poisse — Poisse, ein im Alter geschnittener Ochs … Pierer's Universal-Lexikon
poissé — poissé, ée (poi sé, sée) part. passé de poisser … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
poissé — Poissé, [poiss]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
poisse — f La malchance. • C’est la poisse, j’ai encore perdu mon stylo neuf! • J’ai vraiment la poisse: chaque fois que je sors en boîte je me fais agresser • – Jojo s’est cassé la patte en sautant. – La poisse! • Quelle poisse! J’ai oublié le nom de ce… … Le petit dico du grand français familier
poisse — n.f. Malchance : Avoir la poisse. □ n.m. Voyou : C est un poisse … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Poisse, der — Der Poisse, des n, plur. die n, im gemeinen Leben einiger Gegenden, ein im Alter geschnittener Stammochs, S. Ochs … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
poisse — Fripon … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
poisse — nf., guigne, malchance : blètse (Montagny Bozel), guinye (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
poisser — [ pwase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; de poix 1 ♦ Enduire, de poix ou d une matière analogue (⇒ engluer). Poisser du fil. Vieilli Mêler de poix, de résine. P. p. adj. Vin poissé. ⇒ résiné. 2 ♦ Cour. Salir avec une matière gluante, collante … Encyclopédie Universelle
déveine — [ devɛn ] n. f. • 1854; de dé et veine ♦ Fam. Malchance. Être dans la déveine. Quelle déveine ! ⇒ 2. guigne, poisse. ⊗ CONTR. Veine. ● déveine nom féminin (de veine) Familier. Malchance ; guigne. ● déveine (synonymes) nom féminin (de veine)… … Encyclopédie Universelle