-
1 незадача
-
2 неудача
ж.потерпе́ть неуда́чу — échouer vi, éprouver une déconvenue, subir un échec; faire fiasco
вот неуда́ча!, кака́я неуда́ча! — quelle guigne!
* * *n1) gener. faillite, foirade, fortune adverse, infortune, insuccès, malchance, misère, non-réussite, ratage, résultat nul, contre-performance, déconvenue, fiasco, revers, échec2) colloq. bide, dèche, déveine, four, guignon, mauvais plan, loupage, cerise3) obs. malencontre4) liter. lézarde, échouement, avortement5) theatre. flop6) simpl. pipe, vanne7) canad. badloque8) argo. bite, bitte, schkoumoune, scoumoune -
3 угораздить
безл. разг.перев. личн. оборотами от выражений avoir la malchance de, avoir la malheureuse idée de, trouver moyen deего́ угора́здило попа́сть в лу́жу — il a eu la malchance de marcher dans une flaque
как э́то вас угора́здило прийти́ сюда́? — quelle malheureuse idée de venir ici?
угора́здило меня́ споткну́ться — j'ai trouvé moyen de trébucher
как э́то меня́ угора́здило? — comment ai-je fait mon compte [kɔ̃t]?
-
4 беда
malheur mне беда! — ça ne fait rien!, c'est pas grave!
* * *ж.malheur mпопа́сть в беду — tomber (ê.) dans le malheur
беда́ мне с ним разг. — прибл. il m'en donne du fil à retordre
беда́ в том, что... — le malheur (c')est que...
беда́ в том, что (у меня́ нет вре́мени и т.п.) — malheureusement (je n'ai pas le temps, etc.)
беда́ как... ( очень) разг. — ça va mal quand...
(э́то) не беда́ ( ничего) разг. — il n'y a pas de mal à ça, ça ne fait rien
(э́то) не велика́ беда́ — il n'y a pas grand mal
что за беда́! (ну так что ж!) разг. — le grand malheur!
на (ту) беду́ ( к несчастью) разг. — la malchance voulut que...
лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte
* * *n1) gener. détresse, infortune, mal, malheur, misère, souci, événement pénible2) colloq. catastrophe3) obs. inconvénient, dam4) liter. orage5) argo. tabac -
5 ему не везёт
ngener. il a la main malheureuse y, il joue de malchance, il manque de bol -
6 невезение
с. разг.* * *n1) gener. fortune adverse, mauvaise chance, mauvaise fortune, adversité2) colloq. cerise, déveine, guignon, mauvais plan, pas-de-chance, débine, poisse, guigne3) argo. schkoumoune, scoumoune, chcoumoune, shcoumoune -
7 несчастье
с.malheur m••к несча́стью, на несча́стье — la malchance voulut que..., par malheur, malheureusement
това́рищ по несча́стью — compagnon m d'infortune
не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ посл. — à quelque chose malheur est bon
* * *n1) gener. adversité, malheur, mauvaise fortune, événement pénible, malédiction, infortune, misère2) liter. orage3) simpl. avaro -
8 неудачный день
adjgener. jour de malchance -
9 фатально
fatalement, par fatalitéему́ фата́льно не везёт — la malchance le poursuit comme une fatalité
* * *advgener. fatalement
См. также в других словарях:
malchance — [ malʃɑ̃s ] n. f. • 1867; malecheance XIIIe; de 1. mal et chance 1 ♦ Mauvaise chance, mauvaise fortune. ⇒ adversité, déveine; fam. 2. guigne, poisse, arg. scoumoune. Avoir de la malchance, beaucoup de malchance. Avec sa malchance habituelle. La… … Encyclopédie Universelle
MALCHANCE — n. f. Mauvaise chance, suite de mésaventures. Quelle malchance persistante! On le dit aussi d’Une seule de ces mésaventures. C’est une malchance d’être arrivé ce jour là … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malchance — nf., déveine, guigne, guignon, poisse, (quand tout va de travers) : méshanfa (Samoëns, Saxel), méshêfa (Balme Si.), méshinfa (Annecy, TER.), méshinsa (Combe Si.) ; malchanse (Albanais.001, Saxel) ; dévin na (Rumilly). E. : Diable. A1) suite //… … Dictionnaire Français-Savoyard
Malchance — Chance Un trèfle à quatre feuilles est souvent vu comme porte bonheur La chance est un concept qui exprime la réalisation d un évènement, bon ou mauvais, sans nécessairement qu il y ait un lien de cause à effet entre le désir et sa réalisation,… … Wikipédia en Français
malchance — (mal chan s ) s. f. Mauvaise chance. ÉTYMOLOGIE Mal pour male au féminin, et chance … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Monsieur malchance — Monsieur Malchance, livre de Monsieur Madame créé par Roger Hargreaves, publié en anglais en 1971 sous le nom mister Bump est le 6e livre de la série des Monsieurs. Mais en 2000 2001,quand Adam Hargreaves publia la nouvelle couverture, il… … Wikipédia en Français
Jour De Malchance — est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Gontran Bonheur, ainsi que plusieurs membres de la famille de Donald Duck (par ordre d apparition) : Donald lui même, Riri, Fifi et Loulou, Daisy, Grand Mère Donald,… … Wikipédia en Français
Jour de malchance — est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Gontran Bonheur, ainsi que plusieurs membres de la famille de Donald Duck (par ordre d apparition) : Donald lui même, Riri, Fifi et Loulou, Daisy, Grand Mère Donald,… … Wikipédia en Français
Le Ranch de la malchance (album) — Le Ranch de la malchance 7e album de la série Jerry Spring Auteur Jijé Éditeur Dupuis Première publication 1959 Le Ranch de la malchance est le septième album de la série Jerry Spring … Wikipédia en Français
Le Ranch de la malchance — 8e histoire de la série Jerry Spring Auteur Jijé Pays … Wikipédia en Français
Lac de la Malchance — Administration Pays France Territoire d outre mer Terres australes et antarctiques … Wikipédia en Français