-
1 французский солдат
Русско-английский большой базовый словарь > французский солдат
-
2 волосатый
-
3 косматый
разг.1) ( с густой шерстью) velu, poiluкосма́тый пёс — chien poilu
косма́тая ша́пка — bonnet m à poil
2) ( всклокоченный) hirsuteкосма́тые во́лосы — cheveux m pl en broussailles
* * *adjgener. chevelu, hirsute -
4 мохнатый
velu, poilu, couvert de poils; peluché ( о ткани)мохна́тая ель — sapin touffu
мохна́тый медве́дь — ours velu
мохна́тое пальто́ — manteau poilu
мохна́тое полоте́нце — serviette-éponge f (pl serviettes-éponges)
мохна́тая простыня́ — linge m en tissu-éponge
* * *adj1) gener. peluché, pluché, velu, villeux, floconneux, hirsute2) obs. pelu3) eng. floche -
5 пуалю
Jocular: poilu -
6 рядовой
1) General subject: common or garden, common-or-garden, enlisted man, garden variety, ordinary, private (о солдате), rank-and-file, ranker (солдат), rating (матрос), simple, soldier, tommy, tommy (прозвище английского солдата; тж. Tommy Atkins)2) Colloquial: garden-variety3) Slang: Government Issue4) American: (необученный) basic private (неспециалист), nonrated man, run-of-the5) Literal: low-level6) Military: GI, Joe Blow, Private (морская пехота, тарифный разряд E1), Private (PV2) (сухопутные войска, тарифный разряд E2), Private E-2, common soldier, common soldier (без специальной подготовки), doughboy, squad member (в составе пехотного отделения), squaddie, trooper, troopic, unranked, private soldier7) Jocular: poilu (особ. во время первой мировой войны)8) British English: squaddy9) Law: man10) Mining: pit-run, raw, rough, run of mine, run-of-pit, run-of-the-mine, unscreened11) Metallurgy: mine-run, through-and-through (об угле), thru'-and-thru' (об угле)12) Psychology: common13) Textile: ordinary (о проборке)15) Makarov: assistant, commercial, commercial grade, commonplace, consecutive, coursed (pavement), drill (sowing), in rows, run-of-mine (coal), serial, unsorted, windrow (harvester)16) Gold mining: ROM, run-of-mine (может быть руда, уголь и т.п.) -
7 французский солдат
Универсальный русско-английский словарь > французский солдат
-
8 пуалю
nfr. Poilu -
9 волосатый
1) pilaire, pileux2) poilu -
10 ворсистый
-
11 лохматый
1) ( с длинной шерстью) à longs poilsлохма́тый пёс — un chien poilu ( или à longs poils)
лохма́тая бара́нья ша́пка — bonnet m à longs poils
2) (густой, торчащий в виде клочьев) ébouriffé, échevelé; hirsuteлохма́тая голова́ — tête f hirsute
лохма́тые бро́ви — sourcils [surçi] m pl en broussailles
лохма́тая ёлка — sapin touffu
лохма́тая ту́ча — nuage effiloché
* * *adjgener. déchevelé, hirsute -
12 мужик
м.1) ( крестьянин) уст. moujik m2) ( мужчина) разг. homme mон у́мный мужи́к — c'est un garçon intelligent
* * *n1) gener. paysan, moujik2) colloq. cul-terreux, gougnafier, gars, gonze, jules, Jacques3) obs. croquant4) simpl. frangin, frère, mecton, poilu, mec6) derog. bouzeux -
13 парень
м.весёлый па́рень — un loustic [-tik], un joyeux drille
••он свой па́рень — c'est un (bon) copain
* * *n1) gener. gamin, keum (от шее), garçon, môme2) colloq. arsouille, bougre, gonze, gus, guss, gusse, gaillard, gosselot, fiston, gars, gosse, lascar3) liter. arsouillard4) simpl. frère, mecton, mec, poilu5) argo. gnace, gnasse, gniasse, gugus, fieu -
14 пуалю
nmilit. poilu -
15 солдат-фронтовик
n -
16 это здорово
n1) gener. ça déménage2) colloq. tu me la copieras!, vous me la copierez!3) simpl. c'est pas le frère à dégueulasse, c'est du velours, c'est poilu, c'est un vrai velours4) phras. Ca vaut dix -
17 это смешно
-
18 обросший
-
19 обросший
-
20 броненосец, волосатый
1. LAT Dasypus pilosus Fitzinger2. RUS мохнатый [волосатый] броненосец m3. ENG hairy (long-nosed) armadillo4. DEU Pelzgürteltier n5. FRA tatou m poiluDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > броненосец, волосатый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
poilu — poilu … Dictionnaire des rimes
poilu — poilu, ue (poi lu, lue) adj. Couvert de poil. • Quelque poilu que fût Ésaü, sa peau ne pouvait ressembler à celle d un chevreau, VOLT. Philos. Genèse.. Terme de botanique. Qui est composé de poils simples non ramifiés. Aigrette poilue.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
poilu — [pwä lo͞o′, pwä′lo͞o΄; ] Fr [ pwȧ lü′] n. [Fr, hairy, virile < poil, hair < L pilus: see PILE2] Slang a soldier in the French army: term used esp. in WWI … English World dictionary
poilu — 1. poilu, ue [ pwaly ] adj. • 1530; pelu XIIe; de poil 1 ♦ Qui a des poils. 2 ♦ Qui a des poils très apparents. ⇒ hirsute, velu. Jambes, mains poilues; bras poilus. Un homme à torse poilu. Femme trop poilue. Poilu comme un singe. ⊗ CONTR. Glabre … Encyclopédie Universelle
Poilu — Statue d un poilu du monument aux morts d Arjuzanx Poilu, est le surnom donné aux soldats français pendant la Première Guerre mondiale. Ce surnom est typique de cette guerre, et ne fut utilisé qu en de rares et exceptionnels cas pendant la… … Wikipédia en Français
Poilu — s were often worn. The image of the dogged, bearded French soldier was widely used in propaganda and war memorials. The stereotype of the Poilu was of bravery, doggedness, and endurance, but not always of unquestioning obedience. At the… … Wikipedia
Poilu — Poi|lu 〈[poaly:] m. 6; im 1. Weltkrieg Spitzname für〉 französ. Soldat [frz., eigtl. „behaart, haarig“; zu poil „Haar“] * * * Poilu [po̯a lyː; französisch »behaart«] der, (s)/ s, Spitzname für den französischen Soldaten (im Ersten Weltkrieg). *… … Universal-Lexikon
Poilu — Poi|lu [po̯a ly:] der; [s], s <aus gleichbed. fr. poilu, eigtl. »der Tüchtige, Unerschrockene« (poilu »haarig, behaart« zu poil, vgl. ↑Poil)> Spitzname für den franz. Soldaten (im 1. Weltkrieg) … Das große Fremdwörterbuch
poilu — noun Etymology: French, from poilu hairy, from Middle French, from poil hair, from Old French peil, Latin pilus Date: 1914 a French soldier; especially a front line soldier in World War I … New Collegiate Dictionary
POILU, UE — adj. Qui est velu, couvert de poil. Main poilue. POILU s’est dit substantivement, pendant la guerre de 1914, des Soldats français qui combattaient au front. Les poilus … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
poilu — adj. Viril, courageux. / C est poilu, c est parfait, au poil ou poilant … Dictionnaire du Français argotique et populaire