-
1 pochopny
прил.• безвременный• быстрый• вспыльчивый• опрометчивый• поспешный• преждевременный* * *pochopn|y\pochopnyi, \pochopnyiejszy 1. опрометчивый, неосмотрительный;2. do czego склонный к чему+1. skwapliwy, skory 2. chętny, skłonny
* * *pochopni, pochopniejszy1) опроме́тчивый, неосмотри́тельный2) do czego скло́нный к чемуSyn: -
2 pochopny wniosek
опрометчивое предложениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pochopny wniosek
-
3 łatwy
прил.• бесхитростный• легкий• несложный• обыкновенный• обычный• плавный• простой• прямой• свободный• сподручный• удобный* * *łatw|y\łatwyi, \łatwyiejszy 1. лёгкий (нетрудный);\łatwy w pożyciu уживчивый;
2. поверхностный, неглубокий, дешёвый;\łatwyе sukcesy дешёвый успех;
3. do czego склонный к чему;\łatwy do gniewu раздражительный, легко впадающий в гнев; ● \łatwyа pamięć хорошая память; \łatwya kobieta доступная женщина;
ma \łatwye pióro он (она) свободно (легко) пишет+1. nietrudny 2. płytki, powierzchowny 3. skory, pochopny
* * *łatwi, łatwiejszyłatwy w pożyciu — ужи́вчивый
2) пове́рхностный, неглубо́кий, дешёвыйłatwe sukcesy — дешёвый успе́х
3) do czego скло́нный к чемуłatwy do gniewu — раздражи́тельный, легко́ впада́ющий в гнев
•- łatwa kobieta
- ma łatwe pióroSyn: -
4 awantura
сущ.• авантюра• бесчинство• дебош• перебранка• препирательство• скандал• спор• ссора• сцена* * *ж1) сканда́л mawantura o coś — сканда́л из-за чего́-л.
zrobić awanturę — устро́ить сканда́л
zdolny (pochopny, skory) do awantur — скандали́ст
wplątać się w awanturę — вмеша́ться в ссо́ру
2) уст. авантю́раSyn: -
5 awanturа
awantu|rа♀ 1. скандал ♂;\awanturа о coś скандал из-за чего-л.;zrobić \awanturаrę устроить скандал; zdolny (pochopny, skory) do \awanturаr скандалист; wplątać się w \awanturаrę вмешаться в ссору;
2. уст. авантюра+1. kłótnia, skandal 2. przygoda
-
6 übereilt
-
7 überhastet
über'hastet adj (zbyt) pochopny -
8 überstürzt
über'stürzt adj (zbyt) pochopny;überstürzt abreisen pochopnie odjechać -
9 voreilig
voreilige Schlüsse ziehen wyciągać pochopnie wnioski ( aus z G)
См. также в других словарях:
pochopny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} zbyt skory do czegoś, pospieszny; nieprzemyślany, nierozważny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pochopna decyzja. Pochopny wniosek, sąd. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pochopny — pochopnyni, pochopnyniejszy «prędki, skory, chętny do czegoś; zbyt skłonny» Pochopny do bójki, do oskarżeń. Wydać o kimś zbyt pochopny sąd … Słownik języka polskiego
awantura — ż IV, CMs. awanturaurze; lm D. awanturaur 1. «zakłócenie spokoju; kłótnia, zajście» Nocne, pijackie, przykre awantury. Mieć z kimś awanturę. Robić, wszczynać awantury. Szukać, unikać awantur. Doszło do awantury. Ktoś jest zdolny, pochopny do… … Słownik języka polskiego
pochopność — ż V, DCMs. pochopnośćści, blm rzecz. od pochopny Pochopność w podejmowaniu decyzji, w karaniu kogoś … Słownik języka polskiego
pośpieszny — 1. «odbywający się w pośpiechu, wykonywany w pośpiechu; szybki, prędki» Pośpieszny wyjazd. Pośpieszny marsz. Pośpieszne kroki. 2. «poruszający się, działający szybciej od innych; odbywający drogę w krótszym czasie» Pośpieszna maszyna drukarska.… … Słownik języka polskiego
prędki — prędkidcy, prędkidszy 1. «odbywający się, dokonujący czegoś w krótkim czasie, w szybkim tempie; szybki, bystry, wartki, pośpieszny, raźny, żwawy» Prędki bieg, chód, oddech, puls. Prędki nurt rzeki. Czyjeś prędkie kroki, ruchy. 2. «dziejący się,… … Słownik języka polskiego
sąd — m IV, D. u, Ms. sądzie; lm M. y 1. «państwowy organ wymiaru sprawiedliwości; zespół sędziów» Sąd apelacyjny, kasacyjny, rewizyjny. Sąd cywilny, karny. Sąd wojewódzki. Sąd dla nieletnich. Prezes sądu. Skład sądu. Wyrok są … Słownik języka polskiego
pakvopnas — ×pakvõpnas, à (l. pochopny) adj. (4) 1. patrauklus, viliojantis: Šita merga pakvopnà, ji greitai ištekės Vrn. Jaunesnė duktė pakvopnèsnė – didesnė ir gražesnė Auk. Tavo pakvõpnas arklys, greit parduosi Dsm. Pakvõpnas daiktas, nors imk ir… … Dictionary of the Lithuanian Language
lekkomyślny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, lekkomyślnyni, lekkomyślnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 7}} nieodpowiedzialny, niepoważny, działający pochopnie, niezastanawiający się nad konsekwencjami, pozbawiony wyobraźni (o człowieku); pochopny, czyniony bez… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nierozważny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nierozważnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który nie zastanawia sią nad ewentualnymi niepożądanymi konsekwencjami swego postępowania, działający pochopnie, niekierujący się … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pochopność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. pochopnośćści, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. pochopny: Pochopność w wydawaniu ocen, w działaniu. Pochopność sądów. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień