-
1 mais-que-perfeito
-
2 pücuperfet
plus-que-parfait -
3 pluperfect
-
4 pluperfect
pluperfect [‚plu:'pɜ:fɪkt]Grammar plus-que-parfait m;∎ in the pluperfect au plus-que-parfait►► pluperfect subjunctive plus-que-parfait m du subjonctif;pluperfect tense plus-que-parfait m -
5 pluperfect
A n plus-que-parfait m. -
6 past
past [pɑ:st]1 noun(a) (former time) passé m;∎ to live in the past vivre dans le passé;∎ the great empires of the past les grands empires de l'histoire;∎ it is a thing of the past (institution, custom) ça n'existe plus; (relationship) c'est du passé; (is old-fashioned) c'est périmé;∎ those days are a thing of the past cette époque est révolue;∎ politeness seems to have become a thing of the past la politesse semble être une chose démodée(b) (background → of person) passé m;∎ woman with a past femme f qui a vécu ou qui a un passé chargé;∎ town with a past ville f historique;∎ our country's glorious past le glorieux passé de notre pays∎ in the past au passé(a) (former, gone by → life) antérieur; (→ quarrels, differences) vieux (vieille), d'autrefois; (→ generation, centuries, mistakes, event) passé;∎ in centuries past autrefois;∎ the time for negotiating is past l'heure n'est plus à la négociation;∎ those days are past ces temps sont révolus;∎ from past experience par expérience;∎ in past time or times past autrefois, (au temps) jadis;∎ to be past (ended) être passé ou terminé;∎ the crisis is now past la crise est maintenant passée;∎ the past mayors of the town les anciens maires de la ville∎ the past week la semaine dernière ou passée;∎ the past two months les deux derniers mois;∎ this past month has been very busy le mois qui vient de s'achever a été très chargé;∎ I've not been feeling well for the past few days ça fait quelques jours que je ne me sens pas très bien;∎ he has spent the past five years in China il a passé ces cinq dernières années en Chine∎ it's ten/quarter/half past six il est six heures dix/et quart/et demie;∎ it is past four (o'clock) il est quatre heures passées;∎ it's quarter past the hour il est le ou et quart;∎ it's already past midnight il est déjà plus de minuit ou minuit passé;∎ it's long or way past my bedtime je devrais être au lit depuis longtemps;∎ he's past fifty il a plus de cinquante ans, il a dépassé la cinquantaine;∎ she's past the adolescent stage ce n'est plus une adolescente;∎ these beans are past their best ces haricots ne sont plus très frais(b) (further than) plus loin que, au-delà de;∎ just past the bridge un peu plus loin que le pont, un peu au-delà du pont;∎ turn right just past the school prenez à droite juste après l'école;∎ he can't count past ten il ne sait compter que jusqu'à dix;∎ I didn't manage to get past the first page je n'ai pas réussi à lire plus d'une page;∎ he knocked the ball past the defender il a envoyé la balle derrière le défenseur(c) (in front of) devant;∎ he walked right past my table il est passé juste devant ma table;∎ he walked past me without saying hello il est passé devant moi sans me saluer(d) (beyond scope of) au-delà de;∎ it's past all understanding ça dépasse l'entendement;∎ their demands are past all reason leurs exigences sont totalement démesurées;∎ past endurance insupportable;∎ that's past all belief c'est incroyable∎ I'm past caring ça ne me fait plus ni chaud ni froid;∎ I wouldn't put it past him il en est bien capable;∎ I wouldn't put anything past this government ce gouvernement est capable de tout ou du pire4 adverb∎ to go past passer;∎ they ran past ils passèrent en courant;∎ the years flew past les années passaient à une vitesse prodigieuse∎ one night about three years past une nuit il y a environ trois ans;∎ it had long past struck midnight minuit avait sonné depuis longtempsautrefois, dans le temps►► past master expert m;∎ humorous he's a past master at doing as little as possible il est passé maître dans l'art d'en faire le moins possible;Grammar past participle participe m passé;Grammar past perfect plus-que-parfait m;Grammar past tense passé m;∎ in the past tense au passé -
7 past
past [pα:st]1. nouna. passé m• in the past, many of these babies would have died autrefois, beaucoup de ces bébés seraient morts• new vaccines could make these illnesses a thing of the past de nouveaux vaccins pourraient faire disparaître ces maladiesb. ( = tense) passé m2. adjectivea. passé3. prepositionb. ( = beyond in space) au delà de• I think we've gone past it ( = missed it) je pense que nous l'avons dépasséc. ( = in front of) devantd. ( = beyond limits of) I'm past caring j'ai cessé de m'en faire4. adverb━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ devant• to go or walk past passer5. compounds• to be a past master at doing sth avoir l'art de faire qch ► past participle noun participe m passé* * *Note: For a full set of translations for past used in clocktime consult the Usage Note[pɑːst], US [pæst] 1.1) gen passé m2) Linguistics (also past tense) passé m2.1) ( preceding) dernier/-ière2) ( former) [times, achievements, problems, experience] passé; [president, incumbent] ancien/-ienne; [government] précédentin times past — autrefois, jadis
3) ( finished)3.1) ( moving)to walk ou go past somebody/something — passer devant quelqu'un/quelque chose
2) ( in time)3) ( beyond in position) après4) ( beyond a certain level)the temperature soared past 40°C — la température est montée brutalement à plus de 40°C
5) ( beyond scope of)4.1) ( onwards)to go ou walk past — passer
2) ( ago)••to be past it — (colloq) avoir passé l'âge
to be past its best — [food] être un peu avancé; [wine] être un peu éventé
-
8 Plusquamperfekt
'pluskvampɛrfɛktnGRAMM plus-que-parfait mPlusquamperfektPlụ squamperfekt ['pl62c8d4f5ʊ/62c8d4f5skvampεrfεkt] <-s, -e> -
9 ONOHUAC
onôhuac:*\ONOHUAC v.impers., on demeure, tous demeurent." in ye quexquich cahuitl onôhuac in Tamôhuânchan ", lorsqu'ils eurent demeuré un certain temps à Tamoanchan. Sah10,192 = Launey II 272." motênêhua calonôhuac cali onôhuac yehica ca zan cali zan têchâchân in mâhuiztilîlôya cîcinteoh ", on dit, on reste à la maison, tous restent à la maison car les divinités du maïs ne sont honorées qu'à la maison, dans la maison de chacun. Sah2,62." tlâcayoh, îtech onôhuac ", elle est peuplée, on y demeure. Est dit d'une montagne. Sah11,259." ca onôhuac in têpilhuân ", il y a là des hommes bien nés (Sah6,52) on s'attendrait à une forme active telle que " ca onoqueh in têpilhuân ". La juxtaposition des deux formes est d'ailleurs attestée: " ca onôhuac ca yelôhuac ca onoqueh in têuctlahtohqueh ", on y demeure, on y vit, les seigneurs y demeurent (Sah6,79).Note: il s'agit d'une forme impersonnelle ôhua sur le verbe o, présent dans on-o-c et dans le suffixe participial -t-o-c. Mais ce verbe n'est attesté qu'avec le préfixe directionnel on- et la forme du parfait sert de présent.Il existe un imparfait." câctihuetzi in oncân onôhuaya ", l'endroit où on était devient tout calme. Sah2,107.et un plus-que-parfait." in ihcuâc ixtlâhuacân onôhuaca ", quand les gens demeuraient dans le désert. Sah10,196 = Launey II 280. -
10 MICCA
micca-·*\MICCA à la forme possédée seulement.1.\MICCA le mort, micqui, de qqn., en particulier, l'enfant mort-né d'une femme." ca anquimotztilihticateh in îxquich tomicca ticihuâtzitzintin in îpan tihtitzin ", vous voyez, tous nos enfants morts, à nous les femmes, dans notre sein - you are seeing all of the mortality among us women in our wombs. Sah6,158.2.\MICCA crime, faute capitale de quelqu'un.Allem., nur in zus., etwas mit dem Tode zusammenhängendes ausdrückend. SIS 1950,297." nomicca ", ma faute capitale, crime qui entraîne la mort - culpa o delicto porque matan a alguno. Molina 1955,4." têmicca " le crime de quelqu'un, l'acte pour lequel quelqu'un est condammné à mort - (s.o's) crime, or act for which he is sentenced to death. R.Andrews Introd 453.R.Siméon donne également l'expression " îmicca tanima ", la mort de l'âme = la muerte del alma (M II 18r s imicca).*\MICCA en composition avec un terme de parenté.En otro lugar (Carrasco 1966) he discutido los términos de parentesco compuestos con miccâ-Se trata de parentesco por afinidad en que el consanguino que etablice la conexion ha muero. Cf. miccâhuepolli. P.Carrasco ECN10,238 n 9.Cf. -miccâahui, miccâhuepolli, miccâmonnântli, miccâmontahtli.Note: " micca " est aussi le plus que parfait de miqui, " in yehhuâtl micca cihuâtl ", cette femme qui était morte (mais qui a ressucité). Sah8,3. -
11 pretérito
pre.té.ri.to[pret‘ɛritu] adj+sm Gram prétérit.* * *[pre`tɛritu]Substantivo masculino passé masculinpretérito perfeito (simples) passé simple* * *nome masculinoLINGUÍSTICA passépassé simpleimparfaitplus-que-parfait -
12 HUITZ
huîtz, v.irrég.*\HUITZ v.i.,1.\HUITZ venir." zan huîtz ", étranger." auh in ye huîtzeh in chichimêcah ", et déjà viennent les Chichimèques.W.Lehmann 1938,52." quichixticateh in quênman huîtz, in quênman calaquiquiuh payinaltôn ", ils sont en train d'attendre le moment ou Painalton viendrait, le moment où il entrerait. Sah9,64." in nâuhtemeh in cavallos in yacattihuîtzeh in atto huîtzeh ", les quatre chevaux qui viennent en tête, qui viennent en premier. Sah12,39 (attovitze)." ca ômpa nihuîtz in cuauhtitlan ", je viens de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,156.2.\HUITZ revenir." têl huîtz ", mais il reviendra. Launey II 168 = Sah10,195." niman ye no ic huîtzeh huâlmocuepqueh ", aussitôt, eux aussi sont. revenus, ils s'en sont retournés. Sah12,6.Il s'agit d'un pft. utilisé comme présent. Le plur. est huîtzeh et le plus que parfait huîtza.F.Karttunen suppose que cette forme est à rattacher à -hui, comme forme parallèle à yâuh.Launey 1994 dit composé de huî, l'un des radicaux de yâuh et d'un suffixe directionnel centripète tz-. -
13 TOHTOLOA
tohtoloa > tohtoloh.*\TOHTOLOA v.t. tla-., avaler quelque chose de façon répétée." in cequintin ôquitohtolohqueh âtl in chichîc âtl ", certains qui ont avalé continuellement de l'eau, l'eau amère (de la lagune). Sah2,86." quintzonicpiloah ic huâlquîza in înyacac in încamac in ôquitohtolohcah ", ils les renversent pour que ressorte par leur nez (et) par leur bouche ce qu'ils ont avalé. Sah2,86.La forme ôquintohtolohcah correspond au plus que parfait de tohtoloa. Cf. Launey Introd 210.Form: redupl. sur toloa (K). -
14 давнопрошедшее время
adjgram. plus-que-parfaitDictionnaire russe-français universel > давнопрошедшее время
-
15 плюсквамперфект
ngram. plus-que-parfait -
16 давнопрошедший
-
17 past perfect
noun Linguistics plus-que-parfait m -
18 piuccheperfetto
-
19 gram
1. bilabial2. brévité3. datif4. gramme5. intransitif6. plus-que-parfait7. surcomposé -
20 Plüskuampärfäkt
(d'r) le plus-que-parfait.
См. также в других словарях:
plus-que-parfait — [ plyskəparfɛ ] n. m. • 1550; temps passé plus que parfait 1521; lat. gramm. plus quam perfectum ♦ Gramm. Plus que parfait de l indicatif : temps corrélatif de l imparfait (auxiliaire à l imparfait et participe passé) exprimant généralement une… … Encyclopédie Universelle
plus-que-parfait — (plus ke par fè) adj. Terme de grammaire. Le temps plus que parfait, et, substantivement, le plus que parfait, flexion du verbe qui indique un passé antérieur à un autre temps passé lui même, comme : il avait dîné quand il est venu. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Plus-que-parfait — Indicatif plus que parfait Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjonctif … Wikipédia en Français
plus-que-parfait — DE L INDICATIF Ex. : Il ne se souvenait plus de ce qu il avait dit. Temps compose de l’indicatif, le plus que parfait exprime une action achevee (aspect accompli). Employe avec l’imparfait, il exprime l anteriorite. Le plus que parfait est… … Glossaire de linguistique computationnelle
PLUS-QUE-PARFAIT — n. m. T. de Grammaire Temps de l’indicatif ou du subjonctif qui marque une Action passée antérieurement à un autre temps déjà passé. Mettre un verbe au plus que parfait. Aimer fait au plus que parfait de l’indicatif : j’avais aimé. Venir fait :… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Plus-que-parfait — Das Plusquamperfekt (wörtlich: mehr als vollendet, Abkürzung: PQP), auch vollendete Vergangenheit oder Vorvergangenheit genannt, ist ein Tempus. Es wird für den Zeitraum benutzt, der zeitlich vor einem Referenzpunkt in der Vergangenheit liegt,… … Deutsch Wikipedia
PLUS-QUE-PARFAIT — adj. et s. m. Voyez PARFAIT … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Indicatif Plus-Que-Parfait — Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjonctif … Wikipédia en Français
Indicatif plus-que-parfait — Le plus que parfait est un tiroir verbal de la conjugaison des verbes français. C est un temps composé du mode indicatif. Il existe également au subjonctif : voir subjonctif plus que parfait. Pour obtenir le plus que parfait il faut le… … Wikipédia en Français
Carre magique plus que parfait — Carré magique plus que parfait En mathématiques, un carré magique plus que parfait est un type de carré magique avec deux propriétés supplémentaires (où n désigne la taille du carré): La somme sur chaque sous carré de taille 2 x 2 vaut 2S où S =… … Wikipédia en Français
Carré Magique Plus Que Parfait — En mathématiques, un carré magique plus que parfait est un type de carré magique avec deux propriétés supplémentaires (où n désigne la taille du carré): La somme sur chaque sous carré de taille 2 x 2 vaut 2S où S = n2 + 1. La somme de chaque… … Wikipédia en Français