-
1 pleiten
защищать* * *(t)pléiten tégen iets — выступать против чего-л.
pléiten voor iets — выступать за что-л.
* * *гл.1) общ. вести судебное дело, действовать, поступать, судиться, выступать (за), представлять (кого-то)2) юр. защищать в суде -
2 pleiten tegen
гл.перен. (iem.) выступать против (кого-л.) -
3 pleiten voor
гл.перен. (iem.) выступать (за кого-л.), (iem.) говорить в защиту (кого-л.) -
4 выступать
v1) gener. (за) pleiten, losrukken (против кого-л.), optreden (с речью, на сцене и т.п.), optrekken (о войсках), uitbreken (о поте и т.п.), uitrukken (об армии), uitslaan (о сыпи, плесени и т.п.), uitspringen, uitsteken, uittrekken, voorkomen, (iets) ten beste geven (с пением, декламацией и т.п.), aan de dag komen, afmarcheren, ageren (tegen-ïðîòèâ), figureren, gemeenschappelijk optreden, instaan (voor-çà), opbreken (об армии), overhangen, rukken (в поход), uitpuilen, uittijgen2) navy. opdoeken (на передний план)3) liter. pleiten voor (iem.) (за кого-л.) -
5 Herz zeigen
ugs.проявлять понимание, добросердечностьHerz gezeigt - Dass es dennoch kein Tag von Pleiten, Pech und Pannen wurde, sei den Gastronomen des Freizeit- und Erholungszentrums Wuhlheide zu danken. Die zeigten Herz und fanden innerhalb kürzester Zeit die Möglichkeit, 25 Personen gut zu bewirten. Jurgen Knopfnatel: "Herzlichen Dank von der Hochzeitsgesellschaft und dem glücklichen Ehepaar." Dem schließt sich an Bärchen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Herz zeigen
-
6 вести судебное дело
-
7 выступать против
v1) gener. ijveren tegen... (чего-л.), tegen (iets) gekant zijn (чего-л.)2) liter. pleiten tegen (iem.) (кого-л.) -
8 говорить в защиту
vliter. pleiten voor (iem.) (кого-л.) -
9 действовать
v1) gener. pleiten, ageren, optreden, reageren (tegen-ïðîòèâ), uitwerken, werken, functioneren, fungeren, handelen, hanteren, in functie zijn, te werk gaan, vigeren2) law. procederen -
10 защищать в суде
vlaw. pleiten -
11 поступать
v1) gener. pleiten, binnenkomen (о деньгах), handelen, inlopen (о сведениях и т.п.), (в институт) aanmelden, gedragen zich, ingaan, inkomen, optreden, te werk gaan2) law. procederen -
12 представлять
v1) gener. inleven, (кого-то) pleiten, afschilderen, onderstellen (ñåáå), opvoeren, overleggen (документы), presenteren, voorleggen, voorstellen (кого-л., что-л.), afbeelden, affecteren, bijbrengen (довод, свидетельство), de mogelijkheid bieden, inleiden (человека), uitbeelden, uithalen, verbeelden, vertegenwoordigen, vertonen, voordragen (к должности), voorstaan (интерес), zich inbeelden (ñåáå)2) law. (документ) gelegd3) theatre. vertolken4) busin. (в бухг. отчётности) verwerken -
13 судиться
См. также в других словарях:
Pleiten — De pleiten will um ên Koh, gev lever êne to. (Ostfries.) – Bueren, 244; Eichwald, 1048; Firmenich, I, 18, 12; Frommann, IV, 142, 343; Stürenburg, 178b; Kern, 732; Hauskalender, II. Pleiten = rechten, processiren; westerwäldisch: plädern, zanken,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pleiten, Pech und Pannen — So lautet der Titel einer seit 1986 laufenden Fernsehsendung, in der zur Erheiterung des Publikums filmisch oder mit der Videokamera dokumentierte Missgeschicke vorgeführt werden. Das Zitat wird verwendet, wenn das Misslingen einer… … Universal-Lexikon
Pleiten, Pech & Pannen — Showdaten Titel: Pleiten, Pech Pannen Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: 1986–2003 Länge pro Sendung: etwa 30 Minuten (1986–2001, 2003) etwa 45 Minuten (2002) und in Spezialausgaben ca. 60 90 Minuten Ausstrahlungsturnus … Deutsch Wikipedia
Pleiten, Pech und Pannen — Seriendaten Originaltitel Pleiten, Pech Pannen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Piets irre Pleiten — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/P — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Atlético Madrid — Voller Name Club Atlético de Madrid S.A.D. Ort Madrid … Deutsch Wikipedia
Atletico Madrid — Atlético Madrid Voller Name Club Atlético de Madrid S.A.D. Ort Madrid Gegründet … Deutsch Wikipedia
Atletico de Madrid — Atlético Madrid Voller Name Club Atlético de Madrid S.A.D. Ort Madrid Gegründet … Deutsch Wikipedia
Atlético de Madrid — Atlético Madrid Voller Name Club Atlético de Madrid S.A.D. Ort Madrid Gegründet … Deutsch Wikipedia
Club Atletico de Madrid S.A.D. — Atlético Madrid Voller Name Club Atlético de Madrid S.A.D. Ort Madrid Gegründet … Deutsch Wikipedia