pleasures

He had always been mindful of his health even in his pleasures. — Он всегда очень заботился о своём здоровье, даже когда развлекался.

spasm of pain — приступ боли

stab of pain — внезапная, острая боль

twinge of pain — приступ боли

to allay / alleviate / ease / relieve / soothe pain — ослаблять, облегчать, успокаивать, снимать, смягчать боль

to be in chronic pain — постоянно испытывать боль

to bear / endure / stand / take pain — сносить, терпеть боль

to cause pain — причинять, вызывать боль

to feel / experience / suffer pain — чувствовать, испытывать боль, страдать от боли

to feel a pang of pain — почувствовать приступ боли

to inflict pain on — причинять (кому-л.) боль

to remove pain — снять боль

I felt a sharp pain in my lower back. — Я почувствовал острую боль в нижней части спины.

She was writhing in pain, bathed in perspiration. — Она корчилась от боли, вся в испарине.

She cannot stand any pain. — Она не может переносить боль.

She experienced constant pain. — Она постоянно испытывала боль.

grey eyes that seemed filled with pain — серые глаза, которые, казалось, были наполнены болью

pain and pleasures of parenthood — родительские огорчения и радости

to take pains / be at pains — прилагать усилия; брать на себя труд, стараться

to save one's pains — экономить свои силы

She is at pains to point out how much work she has done. — Она очень старается обратить внимание всех на то, сколько она сделала.

He is such a pain in the neck. — Он такой зануда.

This practice of changing the clocks twice a year is a real pain. Many of us take the best part of a week to recover, especially in the spring when we "lose an hour". — Этот перевод часов два раза в год – сущее наказание. Большинство из нас потом почти целую неделю привыкают к новому времени, особенно весной, когда мы «теряем час».

I've always wanted to have short hair - long hair's a pain in the arse. — Мне всегда хотелось иметь короткую стрижку, длинные волосы - это такой геморрой.

pains and penalties — наказания и взыскания

to have one's labour for one's pains — напрасно потрудиться

My head doesn't pain me now. — У меня голова сейчас не болит.

to pain smb.'s feelings — задеть, обидеть кого-л.

It pains me to have to say it. — Мне больно это тебе говорить.

Nothing pains like the truth. — Правда глаза колет.

with great pleasure — с большим, превеликим удовольствием

to do / show (one) (a) pleasure — оказать кому-л. любезность, милость; доставлять кому-л. удовольствие

to feel / find / take pleasure in smth. — находить удовольствие в чём-л.

It gave me great pleasure to make your acquaintance. — Я был очень рад познакомиться с вами.

May I have the pleasure of a dance? — Могу ли я удостоиться чести танцевать с вами?

It gives me great pleasure to present the next speaker. — Я с большим удовольствием представлю следующего выступающего.

you're such a pleasure to talk to — с вами так приятно разговаривать

to consult smb.'s pleasure — интересоваться чужим мнением, считаться с чужим мнением, интересами

during smb.'s pleasure — так долго, как кому-л. заблагорассудится

to forgo a pleasure — воздерживаться, отказываться от удовольствия

to afford / give pleasure — доставлять, приносить удовольствие

to derive pleasure from smth. — получать удовольствие от чего-л.

to be fond of pleasure — любить развлекаться

genuine / real pleasure — истинное удовольствие

pleasure trip — увеселительная поездка, прогулка

pleasure dome — курорт, весёлое место

You will always pleasure me with your company. — Ваша компания всегда мне будет приятна.

It pleasured him to see the smoke. — Вид дыма порадовал его.

There are weird things I can pleasure in. — Есть странные вещи, которые мне нравится делать.

She was the first one he ever pleasured. — Она была первой, кого он смог удовлетворить.

The sky diver had a plunge of more than 20,000 feet before his parachute opened. — Парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20.000 футов, прежде чем его парашют раскрылся.

The plunge of our anchor sent up clouds of dust. — Погружение нашего якоря подняло тучи пыли.

plunge into the pleasures of civilized life — приобщение к прелестям цивилизованной жизни

to take / make the plunge — сделать решительный шаг

The path plunges down (the cliff) to the sea. — Тропинка круто спускается к морю.

The children plunged into the cold water without complaining. — Дети без разговоров полезли в ледяную воду.

Without stopping to think of his own safety, he plunged down (the river bank) to save the drowning child. — Не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка.

The city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the storm. — Когда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму.

to be plunged in thought — быть погружённым в свои мысли, глубоко задуматься

We were plunged at once into philosophical discussions. — Мы тотчас же были вовлечены в философскую дискуссию.

It was only to plunge into new errors. — Не хватало ещё наделать кучу новых ошибок.

Don't be too keen to plunge into argument with him. — Не пытайся ввязываться с ним в спор.

He stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room. — Он случайно набрёл на лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу.

She has been plunging rather deeply. — Она чересчур азартно играла.

heroic sacrifice — героическая жертва

personal sacrifice — личная жертва

at the sacrifice of smth. — пожертвовав чем-л.

He gave his life as a sacrifice for his country. — Он пожертвовал своей жизнью во имя родины.

animal sacrifices to the gods — животные, приносимые в жертву богам

human sacrifice — человеческое жертвоприношение

sacrifice price — цена, убыточная для продавца, убыточная цена

sacrifice market — рынок, на котором товары продаются по заниженным ценам

to sell at a sacrifice — продавать себе в убыток, продавать по убыточной цене

the great / last / supreme / ultimate sacrifice — смерть в бою за родину

He sacrificed his life to save the drowning child. — Он пожертвовал жизнью, спасая тонущего ребёнка.

Are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? — Вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни?

to sacrifice a lamb to the gods — принести в жертву богам ягнёнка

perpetual thraldom — вечное рабство

This thraldom to their pleasures. — Эта их рабская зависимость от удовольствий.

Plato attempts to identify vicious pleasures with some form of error. — Платон пытается отождествить порочные удовольствия с определённой формой заблуждения.

most vicious enemy — злейший враг

His mode of writing was vicious. — Его литературный стиль был плохим.

Young people often acquire the vicious habit of reading with the book held close to the eyes. — Молодые люди часто приобретают дурную привычку читать книги, близко поднося их к глазам.

vicious argument — несостоятельный аргумент

It was vicious of him to make such an accusation. — Он совершил ошибку, выдвинув такое обвинение.

vicious headache — ужасная головная боль