-
1 plaignant
1. юр.; m (f - plaignante)1) истец [истица]2) жалобщик [жалобщица]; податель [подательница] жалобы2. юр.; adj ( fém - plaignante) -
2 plaignant
-
3 plaignant
m -
4 plaignant
-
5 plaignant
-E adj. жа́лующийся;la partie plaignante — жа́лующаяся сторона́
■ m, f ист|е́ц, -и́ца; жа́лобщи|к, -ца -
6 le dit plaignant
сущ.общ. упомянутый истец -
7 plaignante
-
8 dit
1. adj ( fém - dite)1) условленныйc'est une chose dite — это дело решённое2)proprement dit — собственно говоря, в сущности говоря3) юр. упомянутый4) так называемый, по прозвищу, именуемый2. m1) изречение3)avoir son dit et son dédit — не держать слова; иметь семь пятниц на неделе -
9 жалобщик
м. юр. -
10 le ver dans le fruit
червоточина, гниль, загниваниеTout en plaignant Honoré dans son cœur, il se félicitait que le diable portât pierre à l'édifice chrétien de Claquebue. Le ver était dans le fruit et le scandale allait cesser de ce mécréant qui jouissait en paix de biens du bon Dieu. (M. Aymé, La Jument verte.) — Жалея в глубине души Оноре, он был рад, что сам дьявол заложил первый камень в здание христианства в Клакбю. Ведь червоточина таилась в самой сердцевине и положит конец скандальному поведению этого безбожника, который пока мирно наслаждается всеми благами земными.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le ver dans le fruit
-
11 mettre à qn le marché en main
(mettre à qn le marché en [или уст. à la] main)1) поставить условия кому-либо, заставить кого-либо действовать немедленно, поставить кого-либо перед выбором- Je lui mettrai le marché en main: s'il ne vient pas au Liban avec moi, je ne le revois plus. (S. de Beauvoir, Les belles images.) — - Я ему предъявлю ультиматум: если он не поедет со мной в Ливан, я больше с ним не увижусь.
Pendant trois jours on leur plaça le marché en main: ou rejoindre les vrais "patriotes", ou connaître le sort réservé aux "traîtres". (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — В течение трех дней они должны были выбрать: или они присоединятся к настоящим "патриотам", или с ними поступят как с "предателями".
2) угрожать кому-либо разрывом с ним; объявлять о нежелании продолжать службу у кого-либоPlusieurs fois, dans ses abondants colloques avec les Directeurs, il avait paru leur mettre le marché à la main, se plaignant de l'insuffisance des moyens accordés à son zèle et parlant de se retirer... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Не раз во время своих длительных дискуссий с членами Директории он, казалось, готов был покинуть свой пост, жалуясь на недостаточность средств, которые те предоставляли в его распоряжение, и грозя уйти в отставку...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à qn le marché en main
См. также в других словарях:
plaignant — plaignant, ante [ plɛɲɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • v. 1225; de plaindre 1 ♦ Dr. Qui dépose une plainte en justice. La partie plaignante, dans un procès. N. Le plaignant, la plaignante. 2 ♦ N. Cour. Personne qui se plaint, réclame justice. Dr. ⇒… … Encyclopédie Universelle
plaignant — plaignant, ante (plè gnan, gnan t ) adj. 1° Terme de palais. Qui porte plainte en justice. Substantivement. Écouter les plaignants. 2° Par extension, celui qui se plaint de quelque chose. • Ce corps [les états généraux] n est qu un corps … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
plaignant — Plaignant, [plaign]ante. Terme de stile de Pratique, qui se dit de celuy qui se plaint en Justice de quelque tort qu on luy fait … Dictionnaire de l'Académie française
PLAIGNANT — ANTE. adj. T. de Palais et de Police. Qui se plaint en justice de quelque tort qu on lui a fait. La partie plaignante. Il s emploie aussi substantivement. Ledit plaignant. Ladite plaignante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLAIGNANT, ANTE — adj. T. de Jurisprudence et de Police Qui se plaint en justice de quelque tort qu’on lui a fait. La partie plaignante. Il s’emploie substantivement. Ledit plaignant. Ladite plaignante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plaignant — an. plènyré m. (Arvillard), plyènyré, ala, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Paon se plaignant à Junon — illustration de Gustave Doré Auteur Jean de La Fontaine … Wikipédia en Français
plaignante — ● plaignant, plaignante adjectif et nom Qui porte plainte en justice … Encyclopédie Universelle
Majorité sexuelle en Amérique du Nord et centrale — Âge de la majorité sexuelle en Amérique du Nord puberté 12 … Wikipédia en Français
Majorité sexuelle en Amérique du nord et centrale — Cette page est une annexe de : Majorité sexuelle Majorité sexuelle en Amérique du Nord et centrale Annexe de : Majorité sexuelle … Wikipédia en Français
plaindre — [ plɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1050; lat. plangere I ♦ 1 ♦ Considérer (qqn) avec un sentiment de pitié, de compassion; témoigner de la compassion à (qqn). ⇒ s apitoyer, compatir . « Plains moi !... sinon, je te maudis ! » (Baudelaire).… … Encyclopédie Universelle