Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

pilluelo(-a)

  • 1 urchin

    'ə: in
    (a mischievous, usually dirty or ragged, child, especially a boy: He was chased by a crowd of urchins.) pilluelo, golfillo
    tr['ɜːʧɪn]
    1 (mischievous child) pilluelo,-a, golfillo,-a
    urchin ['ərʧən] n
    1) scamp: granuja mf; pillo m, -lla f
    2)
    sea urchin : erizo m de mar
    n.
    • chamaco s.m.
    • chiquillo s.m.
    • granuja s.f.
    • pilluelo s.m.
    • pipiolo s.m.
    'ɜːrtʃən, 'ɜːtʃɪn
    noun golfillo, -lla m,f, pilluelo, -la m,f, palomilla mf (Chi, Per), gamín, -mina m,f (Col)
    ['ɜːtʃɪn]
    N pilluelo(-a) m / f, golfillo(-a) m / f

    sea urchin — erizo m de mar

    * * *
    ['ɜːrtʃən, 'ɜːtʃɪn]
    noun golfillo, -lla m,f, pilluelo, -la m,f, palomilla mf (Chi, Per), gamín, -mina m,f (Col)

    English-spanish dictionary > urchin

  • 2 ragamuffin

    (a ragged, dirty person, especially a child.) galopín
    tr['rægəmʌfɪn]
    1 pilluelo,-a
    ragamuffin ['rægə.mʌfən] n
    : pilluelo m, -la f
    n.
    • andrajo s.m.
    • arrapiezo s.m.
    • chiquillo haraposo s.m.
    • descamisado s.m.
    • galopín s.m.
    • golfillo s.m.
    • golfo s.m.
    • gualdrapero, -era s.m.,f.
    • guiñapo s.m.
    • pelagatos s.m.
    • pingo s.m.
    'rægəˌmʌfən, 'rægəˌmʌfɪn
    noun pilluelo, -la m,f, golfillo, -lla m,f
    ['ræɡǝˌmʌfɪn]
    N granuja mf
    * * *
    ['rægəˌmʌfən, 'rægəˌmʌfɪn]
    noun pilluelo, -la m,f, golfillo, -lla m,f

    English-spanish dictionary > ragamuffin

  • 3 беспризорник

    беспризо́рн||ик
    malzorgato;
    \беспризорникый nezorgata;
    forlasita (заброшенный);
    senhejma (бездомный).
    * * *
    м.
    muchacho vagabundo; pilluelo sin familia
    * * *
    м.
    muchacho vagabundo; pilluelo sin familia
    * * *
    n
    1) gener. garulla, granuja, hijo de la calle, muchacho vagabundo, pilluelo sin familia

    Diccionario universal ruso-español > беспризорник

  • 4 пострел

    м. разг.
    travieso m, pilluelo m
    ••

    наш постре́л везде́ поспе́л погов. — es un mete sillas y saca bancos

    * * *
    м. разг.
    travieso m, pilluelo m
    ••

    наш постре́л везде́ поспе́л погов. — es un mete sillas y saca bancos

    * * *
    n
    colloq. pilluelo, travieso

    Diccionario universal ruso-español > пострел

  • 5 проказник

    м.
    travieso m, diablillo m, pilluelo m
    * * *
    м.
    travieso m, diablillo m, pilluelo m
    * * *
    n
    gener. diablillo, pilluelo, travieso

    Diccionario universal ruso-español > проказник

  • 6 разбойник

    м.
    1) bandolero m, bandido m

    морско́й разбо́йник — pirata m, corsario m

    разбо́йник с большо́й доро́ги — salteador de caminos

    разбо́йники пера́ неодобр. — plumas venales

    2) разг. шутл. ( о шалуне) pilluelo m, golfillo m
    * * *
    м.
    1) bandolero m, bandido m

    морско́й разбо́йник — pirata m, corsario m

    разбо́йник с большо́й доро́ги — salteador de caminos

    разбо́йники пера́ неодобр. — plumas venales

    2) разг. шутл. ( о шалуне) pilluelo m, golfillo m
    * * *
    n
    1) gener. bandido, bandolero, bravo, ladrón
    2) colloq. (î øàëóñå) pilluelo, golfillo

    Diccionario universal ruso-español > разбойник

  • 7 сорванец

    сорване́ц
    bubaĉo.
    * * *
    м. разг.
    pilluelo m, golfillo m, calavera m
    * * *
    м. разг.
    pilluelo m, golfillo m, calavera m
    * * *
    n
    colloq. calavera, golfillo, pilluelo

    Diccionario universal ruso-español > сорванец

  • 8 шельма

    ж.
    1) прост. pilluelo m, granujilla m
    2) бран. bribón m, granuja m
    3) прост. (как выраж. одобрения, восхищения)

    хоро́ш, ше́льма! — ¡buena (linda) pieza!

    * * *
    ж.
    1) прост. pilluelo m, granujilla m
    2) бран. bribón m, granuja m
    3) прост. (как выраж. одобрения, восхищения)

    хоро́ш, ше́льма! — ¡buena (linda) pieza!

    * * *
    n
    1) gener. perillàn, ser bravo (buen) sacristàn, picaño
    2) colloq. apunte
    3) simpl. granujilla, pilluelo
    4) vituper. bribón, granuja

    Diccionario universal ruso-español > шельма

  • 9 perisher

    'perɪʃər, 'perɪʃə(r)
    noun (BrE) ( naughty child) pillo, -lla m,f
    * * *
    ['perɪʃər, 'perɪʃə(r)]
    noun (BrE) ( naughty child) pillo, -lla m,f

    English-spanish dictionary > perisher

  • 10 мальчишка

    м. разг.

    у́личный мальчи́шка — pillete m, pilluelo m, galopín m, granujilla m

    * * *
    м. разг.

    у́личный мальчи́шка — pillete m, pilluelo m, galopín m, granujilla m

    * * *
    n
    1) colloq. niño
    2) amer. purrete
    3) Arg. pibe

    Diccionario universal ruso-español > мальчишка

  • 11 уличный

    у́личн||ый
    strata;
    \уличныйое движе́ние strata trafiko.
    * * *
    прил.
    de (la) calle, callejero

    у́личное движе́ние — tráfico m, circulación f

    пра́вила у́личного движе́ния — código de la circulación

    у́личный бой — combate de calle

    у́личный торго́вец — vendedor ambulante

    у́личный мальчи́шка — niño callejero, galopín m, pilluelo m

    у́личная же́нщина — mujer airada (de vida alegre, pública, de mala vida)

    * * *
    прил.
    de (la) calle, callejero

    у́личное движе́ние — tráfico m, circulación f

    пра́вила у́личного движе́ния — código de la circulación

    у́личный бой — combate de calle

    у́личный торго́вец — vendedor ambulante

    у́личный мальчи́шка — niño callejero, galopín m, pilluelo m

    у́личная же́нщина — mujer airada (de vida alegre, pública, de mala vida)

    * * *
    adj
    gener. de (la) calle, callejero

    Diccionario universal ruso-español > уличный

  • 12 шельмец

    м.
    1) прост. pilluelo m, granujilla m
    2) бран. bribón m, granuja m
    3) прост. (как выраж. одобрения, восхищения)

    хоро́ш, шельме́ц! — ¡buena (linda) pieza!

    * * *
    n
    1) simpl. granujilla, pilluelo
    2) vituper. bribón, granuja

    Diccionario universal ruso-español > шельмец

  • 13 guttersnipe

    n.
    • golfillo s.m.
    • pilluelo s.m.
    ['ɡʌtǝsnaɪp]
    N golfillo m

    English-spanish dictionary > guttersnipe

  • 14 scamp

    tr[skæmp]
    1 familiar diablillo,-a, pilluelo,-a, bribón,-ona, granuja nombre masulino o femenino
    scamp ['skæmp] n
    : bribón m, -bona f; granuja mf; travieso m, -sa f
    n.
    • bribona s.f.
    • bribón s.m.
    • diablillo s.m.
    • pillín s.m.
    • pícaro s.m.
    v.
    • chapucear v.
    skæmp
    noun (colloq) bribón, -bona m,f (fam), granuja mf

    I
    * [skæmp]
    N = scallywag
    II
    [skæmp]
    VT [+ one's work etc] chapucear, frangollar
    * * *
    [skæmp]
    noun (colloq) bribón, -bona m,f (fam), granuja mf

    English-spanish dictionary > scamp

  • 15 Lausbub

    'lausbuːp
    m
    (fam) pilluelo m

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Lausbub

  • 16 gor

    gɔːr
    n
    1) mocoso m, pilluelo m, nene m
    2) ( Balg) diablillo m, churumbel m
    gor [go:ɐ]
    3. Imperfekt von siehe link=gären gären/link

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > gor

  • 17 jungenhaft

    'juŋənhaft
    adj
    pueril, de pilluelo, (LA) de chiquito

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jungenhaft

  • 18 Range

    'raŋə
    f
    1) pilluelo m, diablillo m, travieso m
    2) ( Mädchen) pilluela f, diablilla f, traviesa f

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Range

  • 19 уличный мальчишка

    adj
    1) gener. galopìn, granujilla, hijo de la calle, niño callejero, pillete, pilluelo, colillero
    2) Salvad. cipote

    Diccionario universal ruso-español > уличный мальчишка

  • 20 уличный

    у́личн||ый
    strata;
    \уличныйое движе́ние strata trafiko.
    * * *
    прил.
    de (la) calle, callejero

    у́личное движе́ние — tráfico m, circulación f

    пра́вила у́личного движе́ния — código de la circulación

    у́личный бой — combate de calle

    у́личный торго́вец — vendedor ambulante

    у́личный мальчи́шка — niño callejero, galopín m, pilluelo m

    у́личная же́нщина — mujer airada (de vida alegre, pública, de mala vida)

    * * *
    de rue, de la rue, de rues

    у́личное движе́ние — circulation f

    у́личный торго́вец — marchand ambulant

    у́личный мальчи́шка — gamin m de rues; galopin m; titi m ( fam)

    у́личная же́нщина ( проститутка) — prostituée f; femme [fam] publique

    Diccionario universal ruso-español > уличный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • pilluelo — pilluelo, a adj. y n. m. Dim. frec. de «pillo», aplicado a los niños. ⇒ Arrapiezo, galopín, galopo, golfillo, golfo, mataperros, pillete, pinchaúvas, tunante. ➢ *Granuja. *Ratero. * * * ► adjetivo sustantivo familiar Dim. de pillo, pícaro. Aplíc …   Enciclopedia Universal

  • pilluelo — pilluelo, la adjetivo y sustantivo golfo, vagabundo, vividor, aventurero. * * * Sinónimos: ■ pillo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • granuja — ► sustantivo masculino femenino 1 Niño con picardía o malicia infantil: ■ eres un granuja, quieres engañarme. SINÓNIMO bribón pillo 2 Persona que engaña con habilidad y en provecho propio: ■ se asoció con un granuja que lo arruinó. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • Alfonso García Tejero — (Consuegra, 1818 Madrid, 19 de septiembre de 1890), escritor español del Romanticismo. Biografía Estudió Medicina en el Colegio de Medicina y Cirugía de San Carlos, licenciándose como médico cirujano.[1] De ideología demócrata, padeció cárcel,… …   Wikipedia Español

  • Ricardo Núñez Lissarrague — Para otros usos de este término, véase Ricardo Núñez. Ricardo Núñez Lissarrague Ricardo Núñez en 1933. Nombre real Ricardo Núñez Lissarrague Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Golfo — (De origen incierto.) 1 Persona de comportamiento pícaro y vagabundo: ■ unos golfos merodean por el barrio. SINÓNIMO bribón granuja 2 Persona de mal vivir: ■ es un golfo, cada noche se va de juerga. (Del lat. vulgar colphus < gr. kolpos,… …   Enciclopedia Universal

  • maltrapillo — ► sustantivo masculino Golfo, muchacho mal vestido. * * * maltrapillo m. *Polluelo mal vestido. * * * maltrapillo. m. Pilluelo mal vestido, golfo. * * * ► masculino Pilluelo mal vestido; golfo …   Enciclopedia Universal

  • Florián Rey — (real name Antonio Martínez del Castillo), born at La Almunia de Doña Godina, (Zaragoza), January 25 1894 death at Benidorm (Alicante), April 11, 1962 was the most successful Spanish film director in the 20 s and 30 s. In 1927 he discovered for… …   Wikipedia

  • Diminutivo — Saltar a navegación, búsqueda Los diminutivos son sufijos que disminuyen el significado de una palabra o designan un objeto de menor tamaño o algo pequeño; igualmente suelen ser usados como expresión de cariño o afecto hacia una persona, animal o …   Wikipedia Español

  • Florián Rey — Saltar a navegación, búsqueda Florián Rey Nombre real Antonio Martínez del Castillo Nacimiento 25 de enero de 1894 La Almunia de Doña Godina …   Wikipedia Español

  • Francisco de Goya — Retrato del pintor Francisco de Goya (1826), por Vicente López …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»