-
1 финская простокваша
piimä -
2 кислое молоко
piimä -
3 йогурт, простокваша
piimäРусско-финский пользовательский словарь > йогурт, простокваша
-
4 кефир
-
5 простокваша
-
6 молокоприёмный
piima- -
7 кефир
piimä -
8 простокваша
piimä -
9 молочнотоварный
piima-; piimatöötlus- -
10 поёный
piima-; piimaga joodetud -
11 йогурт
piimä, jogurtti, jukurtti -
12 перелить
326 (кр. ф. страд. прич. прош. вр. перелита) Г сов.несов.переливать 1. что, из чего во что (ümber) kallama v valama; \перелить молоко из бутылки в стаканы piima pudelist klaasidesse valama, \перелить кровь med. vereülekannet tegema;2. что, чего kõnek. liiga palju v üle kallama v valama; \перелить молока liiga palju piima valama;3. kõnek. üle (ääre) valguma v jooksma; вода перелила через край vesi voolas v valgus üle ääre;4. что, во что uuesti v ümber valama, uut valu tegema; \перелить колокол kirikukella ümber valama -
13 снять
264 Г сов.несов.снимать 1. кого-что maha v ära v lahti võtma; \снять картину со стены pilti v maali seinalt maha võtma, \снять грим grimmi maha võtma, \снять строительные леса tellinguid maha võtma, \снять мачту mer. masti maha võtma, \снять что с производства mille tootmist lõpetama, \снять вопрос с повестки дня küsimust päevakorrast maha võtma v välja jätma v kustutama, \снять пальто palitut maha v seljast ära võtma, \снять шкуру nahka maha võtma, nülgima, \снять чайник с плиты teekannu pliidilt ära võtma, \снять шторы kardinaid eest ära võtma, \снять ответственность с кого kellelt vastutust (ära) võtma, \снять премию preemiast ilma jätma, \снять сливки с молока piima koorima, piima pealt koort riisuma v (ära) võtma, \снять бороду habet maha ajama, \снять безбилетного пассажира piletita sõitjat maha tõstma, \снять пароход с мели laeva madalikult lahti võtma, \снять со стропа troppe vallandama v lahti võtma, lahti troppima, \снять чешую soomustest puhastama, \снять допрос jur. üle kuulama, \снять свидетельское показание jur. tunnistaja ütlust võtma;2. kõrvaldama, kustutama; \снять противоречие vastuolu kõrvaldama, \снять судимость jur. karistust kustutama, \снять запрет keeldu tühistama v kaotama, \снять выговор noomitust maha võtma v tühistama, \снять блокаду blokaadi lõpetama;3. что koristama; \снять урожай saaki v vilja koristama;4. кого vallandama, tagandama, lahti laskma, maha võtma; \снять с работы töölt vallandama v lahti laskma, \снять с места kohalt lahti laskma, \снять с учёта arvelt maha võtma;5. что (jäljendit) tegema v võtma; \снять копию koopiat v ärakirja tegema, \снять план местности koha v paikkonna plaani tegema, \снять мерку mõõtu võtma;6. кого-что filmi v pilti tegema, jilmima, pildistama, \снять девочку tüdrukut pildistama, tüdrukust pilti tegema, \снять фильм filmima, filmi tegema, \снять на киноплёнку filmima;7. что üürile võtma, üürima; \снять комнату tuba üürima; ‚как рукой сняло kõnek. nagu käega v peoga pühitud;\снять v\снять v\снять vснимать стружку с кого madalk. kelle nahka täis sõimama, kellele sauna v säru v peapesu tegema;\снять vснимать последнюю рубашку с кого kõnek. kellelt viimast särki seljast võtma -
14 простокваша
f; ks простой[viili]piimä -
15 доиться
vgener. piima andma (lehma kohta) -
16 молоко пролилось на пол
ngener. piima I jooksis põrandaleРусско-эстонский универсальный словарь > молоко пролилось на пол
-
17 молочный
adjgener. piima-, piimjas, piimvalge -
18 сдобный
adjgener. täidlane, piima ja võiga valmistatud -
19 топить молоко
vgener. piima ahjus kuumutama -
20 бутылка
72 С ж. неод. pudel; \бутылкаа молока pudel piima, молочная \бутылкаа v \бутылкаа из-под молока (tühi) piimapudel, разливать в \бутылкаи pudelitesse valama v villima; ‚лезть в \бутылкау kõnek. ägedaks v turri minema
См. также в других словарях:
Caribe (etnia) — Saltar a navegación, búsqueda Dibujo de mujer caribe realizado por Charles E. Taylor (1888). Los caribe, caribales, kalinagos o galibi (denominaciones, todas ellas derivadas del proto caribe *karipona hombre(s) ) son un grupo de pueblos… … Wikipedia Español
Lenguas caribes — Distribución geográfica: Norte de la Amazonía (antiguamente también Mar Caribe) Países: Venezuela … Wikipedia Español
Dairy product — Dairy products are generally defined as foods produced from cow s or domestic buffalo s milk. They are usually high energy yielding food products. A production plant for such processing is called a dairy or a dairy factory. Raw milk for… … Wikipedia
Cuisine of Finland — The cuisine of Finland is notable for the use of wholemeal products (rye, barley, oats) and berries (such as blueberries, lingonberries, cloudberries, and sea buckthorn). Milk and its derivatives like buttermilk are commonly used as food, drink… … Wikipedia
Kalakukko — is a traditional food from the Finnish region of Savonia made from fish baked inside a loaf of bread. The Cornish pasty from Cornwall has the same basic idea of complete packed lunch. Traditionally, kalakukko is prepared with rye flour, although… … Wikipedia
Filmjölk — (also known as fil or the older word surmjölk [ cite book title = Nordstedts svenska ordbok origyear = 1990 year = 1999 publisher = Språkdata, Sture Allén och Nordstedts Ordbok AB location = Norway language = Swedish isbn = 91 7227 134 5 pages =… … Wikipedia
Fermented milk products — Fermented milk products, also known as cultured dairy foods, cultured dairy products, or cultured milk products, are dairy foods that have been fermented with lactic acid bacteria such as Lactobacillus, Lactococcus, and Leuconostoc. The… … Wikipedia
Finnische Küche — Ein typisches finnisches Gericht: Grillwürstchen, Kartoffelbrei, zerschnittene Karotten, ein Spritzer Senf und ein Glas piimä (Sauermilch) … Deutsch Wikipedia
Kalakukko — Le kalakukko est un plat finlandais originaire de la Savonie et de la Carélie, à base de pain cuisiné le plus souvent de forme ronde. Il constitue un repas complet. Le kalakukko est divisible en deux parties que sont la croûte et la garniture. La … Wikipédia en Français
Leche agria — La Leche agria se trata de un producto lácteo preparado mediante la fermentación de la bacteria Lactobacillus. Es similar en textura al yoghurt y al kéfir, pero se trata de un tipo diferente de bacteria causante de la fermentación, y este… … Wikipedia Español
Kalakukko — El Kalakukko es un plato típico muy tradicional de la cocina de Finlandia (regiones de Savonia y de Carelia), y que consiste en un pescado cocinado dentro de un pan (hornazo de pescado). Los pescados que generalmente en su interior se emplean son … Wikipedia Español