-
41 набожный
1) General subject: devotional, devout, heavenly minded, pious, prayerful, religious, righteous, theopathetic, godly, churchly2) Bookish: theopathic3) Religion: churchy, devote, devout ( Devoted to religion or to religious duties or exercises), god-fearing, theopathic (Expressing devotion or piety)4) Sublime: heavenly-minded5) Makarov: spiritual6) Yiddish: frum -
42 напускная набожность
Makarov: colourable pietyУниверсальный русско-английский словарь > напускная набожность
-
43 он воплощённое благочестие
General subject: he is the very exemplification of pietyУниверсальный русско-английский словарь > он воплощённое благочестие
-
44 пиетет
-
45 почитание родителей
Religion: filial pietyУниверсальный русско-английский словарь > почитание родителей
-
46 почтительность к старшим
General subject: pietyУниверсальный русско-английский словарь > почтительность к старшим
-
47 праведник
1) General subject: just person, righteous, saint, zaddik2) Religion: holy man (One eminent for piety or virtue), man of God, righteous man, saint ( A very holy person), (или наоборот) lamedvavnik3) Makarov: holy man4) Christianity: righteous one -
48 религиозное рвение
1) General subject: devotionalismУниверсальный русско-английский словарь > религиозное рвение
-
49 религиозность
1) General subject: devoutness, piousness, religiosity2) Psychology: religionism3) Christianity: piety, piteousness -
50 религиозный пыл
1) General subject: warmth of piety2) Advertising: religious fertility -
51 сыновья благодарность
General subject: filial pietyУниверсальный русско-английский словарь > сыновья благодарность
-
52 сыновья почтительность
Универсальный русско-английский словарь > сыновья почтительность
-
53 ханжеский
1) General subject: Tartuffian, Tartufian, cant, canting, churchy, goody, goody goody, hypocritical, pharisaic, pious, prissy, prudish, pudibund, religiose, sanctimonious, stained glass, victorian, holier-than-thou, self-righteous2) Colloquial: goody-goody, stuffy3) Ironical: sanctified4) Religion: churchly, hypocrite, pharisaical, sanctimonious ( Making a pretense of piety or righteousness)5) Makarov: stained-glass -
54 ханжество
1) General subject: Victorian manners, Victorianism, bigotry, cant, hypocrisy, phylactery, pietism, puppetry, religiosity, sanctimony, prudishness2) Religion: religionism (The state or quality of being a religionist), sanctimony ( Affected piety or righteousness)3) Jargon: chicken4) Invective: crap -
55 человек чести
Phraseological unit: man of piety -
56 Ц-37
КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ (С ПРИВЯЗИ) СОРВАТЬСЯ coll, often disapprov VP subj: human past or Verbal Adv fixed WO1. ( usu. after вбежал, помчался etc) one ran in, raced, took off etc headlongX вбежал (помчался и т. п.) как с цепи сорвался - X ran in (took off etc) like one possessedX took off etc like a wild animal (like a bat out of hell).2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild mannerX как с цепи сорвался X acted (was) like a mad dog on the loose (a mad dog broke loose)X acted like one possessed X acted like a wild man (woman)).(Кудряш:) Ну, да та (Кабаниха) хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот (Дикой) как с цепи сорвался! (Островский 6). (К.:) At least she (Kabanova) serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). ( context transl) Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a). -
57 будто с привязи сорваться
[VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]=====1. [usu. after вбежал, помчался etc]⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:- X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;- X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:- X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;- X acted like a wild man < woman>.♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будто с привязи сорваться
-
58 будто с цепи сорваться
[VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]=====1. [usu. after вбежал, помчался etc]⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:- X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;- X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:- X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;- X acted like a wild man < woman>.♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будто с цепи сорваться
-
59 как с привязи сорваться
[VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]=====1. [usu. after вбежал, помчался etc]⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:- X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;- X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:- X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;- X acted like a wild man < woman>.♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как с привязи сорваться
-
60 как с цепи сорваться
[VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]=====1. [usu. after вбежал, помчался etc]⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:- X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;- X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:- X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;- X acted like a wild man < woman>.♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как с цепи сорваться
См. также в других словарях:
Piety — Pi e*ty, n. [F. pi[ e]t[ e]; cf. It. piet[ a]; both fr. L. pietas piety, fr. pius pious. See {Pious}, and cf. {Pity}.] 1. Veneration or reverence of the Supreme Being, and love of his character; loving obedience to the will of God, and earnest… … The Collaborative International Dictionary of English
piety — (n.) late 12c., from O.Fr. piete (12c.), from L. pietatem (nom. pietas) dutiful conduct, kindness, piety, from pius kind (see PIOUS (Cf. pious)) … Etymology dictionary
piety — devotion, *fidelity, allegiance, fealty, loyalty Analogous words: obedience, docility (see corresponding adjectives at OBEDIENT): fervor, ardor, zeal, enthusiasm, *passion: *holiness, sanctity Antonyms: impiety … New Dictionary of Synonyms
piety — [n] devotion, religiousness allegiance, application, ardor, belief, devoutness, docility, dutifulness, duty, faith, fealty, fervor, fidelity, godliness, grace, holiness, loyalty, obedience, passion, religion, religiosity, reverence, sanctity,… … New thesaurus
piety — ► NOUN (pl. pieties) 1) the quality of being pious or reverent. 2) a conventional belief accepted unthinkingly. ORIGIN Latin pietas, from pius dutiful … English terms dictionary
piety — [pī′ə tē] n. pl. pieties [OFr pieté < LL(Ec) pietas, duty to God < L, dutiful conduct, scrupulousness < pius: see PIOUS] 1. devotion to religious duties and practices 2. loyalty and devotion to parents, family, etc. 3. a pious act,… … English World dictionary
Piety — In spiritual terminology, piety is a virtue. While different people may understand its meaning differently, it is generally used to refer either to religious devotion or to spirituality, or often, a combination of both. A common element in most… … Wikipedia
Piety — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Piety >N GRP: N 1 Sgm: N 1 piety piety religion theism faith Sgm: N 1 religiousness religiousness holiness &c. >Adj. Sgm: N 1 saintship saintship Sgm: N 1 religionism … English dictionary for students
piety — I (New American Roget s College Thesaurus) Devoutness Nouns 1. piety, piousness, devoutness; religion, theism, faith, belief; religiousness, holiness, saintliness; reverence, worship, veneration, devotion; grace, unction, edification; sanctity,… … English dictionary for students
piety — /puy i tee/, n., pl. pieties. 1. reverence for God or devout fulfillment of religious obligations: a prayer full of piety. 2. the quality or state of being pious: saintly piety. 3. dutiful respect or regard for parents, homeland, etc.: filial… … Universalium
piety — noun (plural pieties) Etymology: French pieté piety, pity, from Old French, from Latin pietat , pietas, from pius dutiful, pious Date: 1579 1. the quality or state of being pious: as a. fidelity to natural obligations (as to parents) b.… … New Collegiate Dictionary