-
41 cloud
syn: fanner, fog, front gee, stall, stickmann. an accomplice of a pickpocketвихер, оттырщик, ширмач -
42 cover the duke
v. to aid a pickpocket by shielding his operation from viewпомогать при совершении карманной кражи, заслоняя исполнителяEnglish-Russian dictionary of the underworld > cover the duke
-
43 short-hustler
n. a pickpocket who works on buses or trolleysкарманник, промышляющий в автобусах или трамваяхEnglish-Russian dictionary of the underworld > short-hustler
-
44 solo dip
n. a pickpocket habitually working aloneкарманник, предпочитающий работать в одиночку -
45 wise
-
46 yap
-
47 dip
[dɪp] 1. гл.1) макать, окунатьI'll allow the children to dip their bread into the soup. — Я позволю детям макать хлеб в суп.
She dipped the blouse into the hot suds. — Она окунула блузку в горячую мыльную воду.
Syn:2) окунаться; нырятьThe swimmer dipped into the river but it was too cold. — Пловец нырнул в реку, но вода была слишком холодная.
raiment dipped in the purple — одеяние, выкрашенное в пурпур
4) доставать, черпать; разливатьto dip out / up — вычерпывать
He dipped the chowder into individual bowls. — Он разлил похлёбку по мискам.
Syn:take out with a ladle, scoop 2., lift by scooping, dish 2., dish up, dish out, ladle 2., spoon 2., shovel5) опускаться, спускаться; прятатьсяThe moon dipped behind the trees. — Луна спряталась за деревьями.
The road dips. — Дорога спускается под гору.
Syn:6) авиа резко терять высоту ( о самолёте)7) спускать ( парус); приспускать ( флаг в знак приветствия)10) разг. запутываться ( в долгах); закладывать, отдавать в залог11) (dip in / into)а) заниматься непрофессионально, баловатьсяI've only dipped into politics. — Я лишь слегка побаловался политикой.
Syn:б) поверхностно знакомиться (с чем-л.), просматривать, проглядыватьI usually dip into a book before deciding whether to read it. — Я обычно пролистываю книгу, чтобы решить прочесть её или нет.
Syn:glance I 1. 1)12) пытаться выяснить что-л.Syn:13) геол. падать, понижаться ( о пластах)14) наклоняться ( о магнитной стрелке)15) удить рыбу, неглубоко погружая наживку в воду16) крим. обворовывать, очищать ( карманы)The first fourteen years I dipped I got grabbed eleven times. — В первые четырнадцать лет, что я чистил карманы, меня хватали одиннадцать раз.
17) «залезать» ( в сбережения); использоватьI had to dip into the money I had saved to pay for the holiday. — Мне пришлось потратить на отпуск часть своих сбережений.
••2. сущ.to dip one's pen in gall — писать (о чём-л.) желчно, зло
1) окунание, макание; ныряниеto take / have a dip (in the sea) — окунуться (в море)
2) обработка погружением (в какой-л. раствор)3) падение, снижение, уменьшение5) раствор (для крашения, уничтожения паразитов)6) = farthing dip; = dip candle маканая свеча7) амер. сладкий соус для пудинга; соус, подлива9) астр. наклонение видимого горизонта11) откос, наклон, уклон, скат12) геол. падение (жилы, пласта)13) углубление, понижение, впадинаSyn:15) крим. вор-карманникSyn:16) крим. карманная кража -
48 diver
['daɪvə]сущ.1)а) ныряльщикб) спорт. дайверв) искатель жемчуга; ловец губокг) водолаз2) ныряющая птица (гагара, поганка, крохаль, турпан)3) разг. вор-карманникSyn: -
49 hook
[huk] 1. сущ.1)а) крюк, крючокв) одёжный крючок (для застегивания ботинок, перчаток, одежды)Syn:2) приманка, западняon the hook — на крючке у кого-л., в чей-л. власти
Syn:3)а) кривой нож; серпб) садовые ножницы, секатор4) багор5) бот.; зоол. шип, иглаjaws armed with strong and penetrating hooks for seizing and securing active and struggling prey — челюсти, снабжённые мощными острыми шипами для захвата и удержания пытающейся вырваться жертвы
6) разг. руки; пальцы; "грабли"7) крутой изгиб; излучина реки8) разг. вор, жулик; уголовный преступник; вор-карманникWe've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport. — У нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в Восточном порту.
Syn:thief I, pickpocket9) спорт.а) хук, короткий боковой удар левой ( в боксе)to deliver a hook — ударять, наносить удар
б) кривая, неправильная траектория движения мяча ( в футболе)в) неправильный удар ( в футболе)Syn:slice 1.10) тех. гак, захватка, зацепка11)а) крючочек, загогулинка ( как элемент начертания букв)б) уст. скобки, кавычкив) муз. "хвостик" (при изображении ноты "одна восьмая" на нотном стане)г) лог. знак импликации, следствия••by hook or by crook — правдами и неправдами; не мытьём, так катаньем
on one's own hook разг. — самостоятельно, на свой риск
to take / sling one's hook разг. — смыться, удрать
to drop / pop off the hooks разг. — сыграть в ящик; отправиться на тот свет
- go off the hooks- get one's hooks into smb.
- get one's hooks into smth.
- off the hook 2. гл.1)а) сгибать в виде крюка, придавать загнутую формуSyn:2) диал.; разг. убежать, удратьI hooked off on my own and rambled aimlessly about. — Я дал дёру и потом бесцельно шатался по округе.
Syn:3)а) зацеплять, прицеплятьPlease hook my dress up at the back, I can't reach. — Пожалуйста, застегни мне платье на спине, я не могу дотянуться.
5)а) ловить, поймать ( рыбу)б) подцепить; поймать на удочку; заполучить; завербоватьHe tried to hook a well-off widow. — Он пытался подцепить какую-нибудь состоятельную вдову.
в) ( hook into) разг. убедить сделать (что-л. невыгодное, неприятное); повесить (на кого-л.; неприятные обязанности)He's been hooked into working at the school fair. — Его убедили поработать на зарплату учителя.
6) разг. воровать, таскать, крастьSyn:7) разг. заниматься проституцией8) амер.; диал.; уст. бодаться (о коровах, быках)9) спорт.а) нанести удар сбоку; сделать хук ( в боксе)10) ( hook onto) разг. понимать, просекатьThe children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim. — Ребята быстро поняли намёк и просто горели желанием искупаться.
•- hook on- hook up
- hook out••to hook it разг. — смыться, удрать
-
50 reefer
I ['riːfə] сущ.1)а) матрос, берущий рифы (уменьшающий площадь паруса, подбирая и стягивая его нижнюю часть)2) бушлат ( плотно облегающая двубортная матросская куртка из толстой ткани); амер. шинельSyn:3) разг. вор-карманникSyn:II ['riːfə] сущ.; амер.; разг.1) марихуана; сигарета с марихуанойSyn:III ['riːfə] сущ.холодильник, рефрижератор; вагон-рефрижератор; рефрижераторное судноSyn: -
51 roller
['rəulə]сущ.1) тех.а) вращающийся цилиндр; вал; валик; бегунок (использующийся в каком-л. механизме для разглаживания, прессования и т. п.)Syn:б) роликв) предмет цилиндрической формы, служащий колесом при транспортировке чего-л.2) бинт, пачка бинтаSyn:3) бурун, вал, волна ( особенно в океане)Syn:4) обычно мн. бигуди, папильоткиSyn:5) турман (голубь особой породы, способный кувыркаться в полёте)Syn:6) разг. перекличкаSyn:7) амер.; разг. полицейскийSyn:Syn:•- roller arena
- roller-cloth
- roller-towelling -
52 tool
[tuːl] 1. сущ.1)а) (рабочий) инструмент; орудие трудаSyn:б) оборудование; приспособлениев) механизм, станокг) разг. оружие2) справочник, руководство3)а) орудие, средствоMoney is a pure tool - nothing more. — Деньги - это просто средство, и больше ничего.
б) мероприятие; механизм, способ•Syn:4) марионетка, человек, используемый другимиThe sheriffs were the tools of the government. — Шерифы были марионетками в руках правительства.
Syn:Really clever tools work alone, disdaining the assistance of a stall. — По-настоящему умные карманники работают в одиночку, считая ниже своего достоинства пользоваться помощью подручного.
Syn:6) тиснение ( на книжной обложке)A book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents. — Книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание.
7) груб. мужской половой орган2. гл.1) пользоваться инструментом; работать инструментом2) обтёсывать, обрабатывать (камень, металл)Aluminium is ductile, but difficult to tool. — Алюминий - ковкий металл, но трудный для обработки.
3) вытиснять узор (на чём-л.)Leather was tooled with geometrical patterns. — На коже были вытиснены геометрические узоры.
4) = tool upа) оборудовать (фабрику, завод); снабжать оборудованием, орудиями трудаThe factory is not tooled up to produce this type of engine. — Фабрика не оснащена оборудованием, необходимым для производства этого типа двигателей.
б) приобретать оборудование (о фабрике, заводе)The automobile factories have tooled up for their new models. — Автомобильные заводы были оснащены оборудованием для того, чтобы выпускать новые модели.
в) брит.; разг. вооружать прям. и перен.Some of the men were tooled up with knives. — Некоторые из этих людей были вооружены ножами.
г) брит.; разг. вооружаться прям. и перен.We tooled up with pieces of wood and iron bars. — Мы вооружились деревяшками и железными прутьями.
5) разг.а) ехать (в экипаже, автомобиле)I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible. — Я ехал домой от мексиканской границы в лёгком голубом автомобиле с откидным верхом.
б) везти (в экипаже, автомобиле)6)а) прохаживаться, ходить непринуждённо, беззаботноб) сбегать, убегать7) прохлаждаться; бесцельно проводить времяWe were tooling around in Malta on a friendly visit. — Мы бездельничали на Мальте у наших друзей.
-
53 dip
падение имя существительное:подливка (gravy, sauce, dip, dish gravy)глагол:погружать (dip, immerse, sink, plunge, submerge, submerse)пытаться выяснить что-л. (dip) -
54 diver
-
55 finger
палец имя существительное: глагол:трогать пальцами (finger, finger over)перебирать пальцами (finger, finger over) -
56 cutpurse
вор-карманник имя существительное: -
57 DIP
DIP- имя существительное:подливка (gravy, sauce, dip, dish gravy)глагол:погружать (dip, immerse, sink, plunge, submerge, submerse)пытаться выяснить что-л. (dip) -
58 light-fingered
-
59 spot
I n1) infmlI'll just have a spot, please — Налейте мне чуть-чуть
We like a good smoke and a spot of acid if there's any around — Мы любим курнуть и немного забалдеть от ЛСД, если нам его удается достать
2) infml esp BrEWhat about doing a spot of work? — Как насчет того, чтобы немного поработать?
3) AmE slII vi impers III vtIt was a nice little spot with a combo and canary — В этом приличном ночном клубе был оркестр и певица
1) infmlHe's a tall man easy to spot in a crowd — Он высокий, и его сразу увидишь в толпе
The policeman couldn't spot the pickpocket in the crowd — Полицейскому никак не удавалось засечь карманника в толпе
2) AmE infml3) AmE sl4) AmE slIV adv BrE infml -
60 a beggar can never be bankrupt
посл.(a beggar can never be bankrupt (тж. the beggar may sing before the thief, a beggar may sing before a footpad или pickpocket))"бедняк никогда не обанкротится"; ≈ голый разбоя не боитсяLarge English-Russian phrasebook > a beggar can never be bankrupt
См. также в других словарях:
pickpocket — [ pikpɔkɛt ] n. m. • 1765; mot angl. , de to pick « enlever, cueillir » et pocket « poche » ♦ Anglic. Voleur à la tire. Les pickpockets du métro. « elle lui avait subtilisé, avec une prestesse de pickpocket, la lettre qu il tenait entre ses… … Encyclopédie Universelle
Pickpocket — Saltar a navegación, búsqueda Pickpocket Título Pickpocket Ficha técnica Dirección Robert Bresson Producción Agnès Delahaie Guión … Wikipedia Español
pickpocket — pick·pock·et n: a thief who surreptitiously steals money or valuables from the pockets or person of an individual Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. pickpocket … Law dictionary
Pickpocket — Pick pock et, n. One who steals purses or other articles from pockets. Bentley. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pickpocket — (engl.), Taschendieb … Kleines Konversations-Lexikon
pickpocket — (n.) also pick pocket, 1590s, from PICK (Cf. pick) (v.) + POCKET (Cf. pocket) (n.). Earlier was pick purse (late 14c.) … Etymology dictionary
pickpocket — [n] petty thief bag snatcher, cutpurse, dipper, finger, pocket picker, purse snatcher, sneak thief, thief, wallet lifter; concept 412 … New thesaurus
pickpocket — ► NOUN ▪ a person who steals from people s pockets … English terms dictionary
pickpocket — [pik′päk΄it] n. a thief who steals from the pockets of persons, as in crowds … English World dictionary
Pickpocket — Vol à la tire « Pickpocket » redirige ici. Pour le film, voir Pickpocket (film). Le vol à la tire, dont les auteurs sont couramment désignés par l’anglicisme pickpocket (littéralement « prendre dans la poche »), est une forme… … Wikipédia en Français
pickpocket — /pik pok it/, n. 1. a person who steals money, wallets, etc., from the pockets of people, as in crowded public places. v.t. 2. to steal (a wallet, money, etc.) in the manner of a pickpocket. 3. to steal from (a person) in the manner of a… … Universalium