-
1 плаксивый
* * *прил. разг.piagnucoloso, piagnucolone* * *adjgener. piagnucoloso, piangevole, mugolone, piagnucolone, facile a piangere, lagnoso, piangoloso -
2 слезливый
прил.1) incline al pianto, piagnucoloso2) ( чрезмерно чувствительный) lacrimoso; strappalacrime; lacrimogeno шутл.слезли́вая история — storia lacrimosa / strappalacrime / lacrimogena шутл.
3) ( жалобный) lamentoso; lamentevole, piagnucolosoслезли́вый голос — voce lamentosa
* * *adj1) colloq. strappacuore2) deprecat. patetico -
3 грустный
1) ( печальный) triste, malinconico2) ( досадный) desolante* * *прил.1) triste, malinconico, mesto; ( полный отчаяния) accoratoгру́стный взгляд — sguardo triste / mesto
гру́стная весть — triste notizia
гру́стная песня — canzone mesta; canto accorato
2) полн. ф. разг. ( достойный сожаления) triste, desolanteгру́стный итог — risultato desolante / sconfortante
это наводит на гру́стные размышления — ciò suscita tristi pensieri
* * *adjgener. accorato, afflitto, gramo, malinconico, mesto, nebuloso, piagnucoloso, rammarichevole, triste -
4 жалобный
1) (выражающий тоску, страдание) lamentoso, lamentevole, pietoso2) ( унылый) malinconico, triste3)* * *прил.1)жа́лобная книга — il libro dei reclami
2) (выражающий жалобу, тоску) lamentoso, lamentevoleжа́лобный голос — voce lamentevole
* * *adjgener. lamentevole, flebile, lagnoso, lamentoso, piagnucoloso, querulo -
5 печальный
1) ( грустный) triste, malinconico2) ( достойный сожаления) degno di rammarico, spiacevole, triste* * *прил.triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto ( опечаленный); malinconico ( грустный)печа́льные глаза — occhi tristi / mesti
печа́льное известие — triste notizia
печа́льное настроение — stato ( d'animo) malinconico / mesto
печа́льная песня — canzone mesta
печа́льный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine
печа́льная участь — triste / doloroso destino
печа́льная истина — triste verità
печа́льные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato
оставить по себе печа́льную память — lasciare di sé esecranda memoria
••рыцарь печа́льного образа — cavaliere dalla triste figura
* * *adj1) gener. flebile, afflitto, funebre, gramo, nebuloso, oscuro, piagnucoloso, pietoso, rammarichevole, sospiroso, accorato, desolante, doloroso, fosco, lugubre, luttuoso, malinconico, mesto, mogio, nero, sconfortante, sconsolato, squallido, triste2) obs. tristo -
6 плачевный
1) pietoso, miserevole2) ( неутешительный) misero, scarso* * *прил.1) (тоскливый, жалобный) lamentoso, triste; querulo, piagnucolosoплаче́вные звуки — suoni lamentosi
плаче́вные песни — canti queruli
2) (бедственный, жалкий) deplorevole, lamentevole, pietosoплаче́вное состояние — stato pietoso
иметь плаче́вные последствия — avere conseguenze deleterie
* * *adjgener. lamentevole, piangevole, deplorabile, flebile, lacrimevole, malconcio, miserando, miserevole, tristo -
7 плачущий
прил.2) piagnucoloso, queruloговорить пла́чущим голосом — parlare piagnucolando
* * *adjgener. piangevole, piangitore, piangente -
8 плаксивый
[plaksívyj] agg. -
9 слезливый
[slezlívyj] agg. (слезлив, слезлива, слезливо, слезливы)piagnucoloso; sentimentale -
10 хныкающий
См. также в других словарях:
piagnucoloso — pia·gnu·co·ló·so agg. CO 1. che piagnucola, che ha l abitudine di piagnucolare: una bambina piagnucolosa Sinonimi: lagnoso, lamentoso. 2. proprio di chi piagnucola: tono piagnucoloso Sinonimi: lagnoso, lamentoso, lamentevole. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
piagnucoloso — {{hw}}{{piagnucoloso}}{{/hw}}agg. Che piagnucola; SIN. Querulo … Enciclopedia di italiano
piagnucoloso — pl.m. piagnucolosi sing.f. piagnucolosa pl.f. piagnucolose … Dizionario dei sinonimi e contrari
piagnucoloso — agg. querulo, lamentoso, lagnoso, lacrimoso CONTR. ridanciano, ridente, scherzoso, allegro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chiànglìs — piagnucoloso, lamentoso, chi piange continuamente per futili motivi … Dizionario Materano
pjccìs — piagnucoloso, lamentoso, lagnoso … Dizionario Materano
lagnoso — la·gnó·so agg. CO 1. del tono di voce, lamentoso, piagnucoloso: voce lagnosa | di qcn., che si lagna continuamente: bambino lagnoso Sinonimi: lamentevole, lamentoso, piagnucoloso, querulo | lamentoso, piagnucoloso. 2. estens., noioso, prolisso:… … Dizionario italiano
querulo — / kwɛrulo/ agg. [dal lat. querŭlus, der. di queri lamentarsi ], lett. 1. [di persona che si lagna sempre: un vecchio q. ] ▶◀ lacrimoso, lagnoso, lamentoso, piagnucoloso. ◀▶ allegro, divertente, ridanciano, scherzoso, simpatico, spiritoso. 2.… … Enciclopedia Italiana
angoscioso — an·go·sció·so agg. AU 1. che dà angoscia: un dilemma angoscioso, una scelta angosciosa Sinonimi: affannoso, angosciante, doloroso, penoso, tormentoso. Contrari: consolante, rasserenante, tranquillizzante. 2. che esprime angoscia: pianto… … Dizionario italiano
belato — be·là·to p.pass., s.m. 1. p.pass. → belare 2. s.m. CO il verso delle pecore e delle capre 3. s.m. BU fig., lamento piagnucoloso | recitazione sdolcinata e lagnosa … Dizionario italiano
gemebondo — ge·me·bón·do agg. BU lett., che geme o si lamenta; piagnucoloso {{line}} {{/line}} DATA: 1513. ETIMO: dal lat. gemebŭndu(m), der. di gemĕre gemere … Dizionario italiano