-
1 piagnucolio
piagnucolìo m хныканье, всхлипывание smetti quel piagnucolio! -- перестань хныкать! -
2 piagnucolio
-
3 piagnucolio
piagnucolio s.m. whimpering, whining, wailing.* * ** * *piagnucoliopl. -ii /pjaŋŋuko'lio, ii/sostantivo m.moaning, whining, snivelling. -
4 piagnucolio
piagnucoliopiagnucolio [pia28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFuko'li:o] <- ii>sostantivo MaskulinGewimmer neutro, Geplärre neutrofamiliareDizionario italiano-tedesco > piagnucolio
5 piagnucolio
piagnucolio s.m. pleurnichement, pleurnicherie f., larmoiement.6 piagnucolio
7 piagnucolio sm
[pjaɲɲuko'lio] piagnucolio (-lii)whimpering, whining8 piagnucolio
sm [pjaɲɲuko'lio] piagnucolio (-lii)whimpering, whining9 piagnucolio
сущ.общ. всхлипывание, хныканье10 smetti quel piagnucolio
сущ.общ. перестань хныкатьИтальяно-русский универсальный словарь > smetti quel piagnucolio
11 bleat
I [bliːt]1) (of sheep, goat) belato m.2) spreg. (of person) piagnucolio m.II [bliːt]1) [sheep, goat] belare* * *[bli:t](to make the noise of a sheep, lamb or goat: The lamb bleated for its mother.) belare* * *[bliːt]1. n2. vibelare, fig fam piagnucolare* * *bleat /bli:t/n.1 belato2 (fig.) lamento; piagnucolio.(to) bleat /bli:t/v. i.1 belare2 (fig.) lamentarsi; piagnucolare: to bleat on about st., non fare che lamentarsi di q.; piagnucolare continuamente su q.bleatern.persona lamentosa; pittima; piagnucolonebleatingn. [u]1 il belare; belati2 (fig.) piagnucolio; piagnisteo.* * *I [bliːt]1) (of sheep, goat) belato m.2) spreg. (of person) piagnucolio m.II [bliːt]1) [sheep, goat] belare12 хныканье
с. разг.piagnucolio m, piagnisteo m* * *n1) gener. fiottio, fiotto, gagnolamento, piagnucolamento, piagnucolio2) colloq. belio3) liter. pigolamento13 whimper
I ['wɪmpə(r)] [AE 'hwɪm-]nome gemito m.II ['wɪmpə(r)] [AE 'hwɪm-]verbo transitivo e verbo intransitivo gemere; spreg. piagnucolare* * *['wimpə] 1. verb(to cry with a low, shaky or whining voice: I heard a puppy / a child whimpering.) piagnucolare; uggiolare2. noun(a cry of this kind: The dog gave a little whimper.) piagnucolio; uggiolio* * *whimper /ˈwɪmpə(r)/n.1 piagnucolio; frignio(to) whimper /ˈwɪmpə(r)/A v. i.B v. t.* * *I ['wɪmpə(r)] [AE 'hwɪm-]nome gemito m.II ['wɪmpə(r)] [AE 'hwɪm-]verbo transitivo e verbo intransitivo gemere; spreg. piagnucolare14 whine
I [waɪn] [AE hwaɪn] II 1. [waɪn] [AE hwaɪn]2."I'm hungry," he whined — "ho fame," si lamentò
* * *1. verb1) (to utter a complaining cry or a cry of suffering: The dog whines when it's left alone in the house.) gemere uggiolare2) (to make a similar noise: I could hear the engine whine.) scricchiolare3) (to complain unnecessarily: Stop whining about how difficult this job is!) lamentarsi2. noun(such a noise: the whine of an engine.) scricchiolio* * *[waɪn]1. n2. vi(dog) guaire, (child) piagnucolare, (engine) sibilare, (bullet) fischiare, fig, (fam: complain) piagnucolare, lamentarsi* * *whine /waɪn/n.3 piagnucolio; frignio; lagna(to) whine /waɪn/A v. i.2 gemere; lagnarsi; lamentarsi: He's always whining about something or other, ha sempre qualcosa di cui lamentarsi3 piagnucolare; frignare4 (fig.) fischiare; sibilareB v. t.* * *I [waɪn] [AE hwaɪn] II 1. [waɪn] [AE hwaɪn]2."I'm hungry," he whined — "ho fame," si lamentò
15 piagnucolamento
см. piagnucolio16 pianto
m1) плач; слёзы; рыданияpianto dirotto — безудержный плачrompere / scoppiare in pianto — разрыдатьсяsciogliersi in pianto — разразиться слезамиasciugarsi il pianto — вытереть слёзы2) страдание, мучение3) плачевное / жалкое состояниеè un pianto — хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слёз4) оплакивание ( покойника)fare il pianto al morto — оплакивать покойника•Syn:lagrima, lacrima, singhiozzo, singulto, piagnucolio, lagno, gemito, lamento, перен. lutto, dolore, compianto, dolore, condoglianzaAnt:••17 нытье
18 плаксивость
ж. разг.lagna, piagnucolio m19 скулеж
20 хныканье
с. разг.piagnucolio m, piagnisteo mСтраницыСм. также в других словарях:
piagnucolio — /pjaɲuko lio/ s.m. [der. di piagnucolare ]. [pianto continuato, lamentoso, spec. di bambini e, estens., discorso pieno di lamentele o suppliche insistenti e fastidiose] ▶◀ [➨ piagnisteo] … Enciclopedia Italiana
piagnucolio — pia·gnu·co·lì·o s.m. CO pianto continuo, sommesso e lamentoso, spec. di un bambino {{line}} {{/line}} DATA: 1875 … Dizionario italiano
piagnucolio — {{hw}}{{piagnucolio}}{{/hw}}s. m. Un continuo piagnucolare … Enciclopedia di italiano
piagnucolio — pl.m. piagnucolii … Dizionario dei sinonimi e contrari
piagnucolio — s. m. piagnucolamento, gemito, lamento, mugolio CONTR. riso, risata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lagnìdd — piagnucolio lungo, noioso, proprio dei bambini … Dizionario Materano
belio — be·lì·o s.m. BU belato continuo | estens., piagnucolio {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
fiottio — fiot·tì·o s.m. 1. CO fluttuazione sommessa e continua di acque 2. BU borbottio, piagnucolio {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
fiotto — fiòt·to s.m. LE 1a. moto delle onde del mare, flutto: temendo l fiotto che nver lor s avventa, | fanno lo schermo perché l mar si fuggia (Dante) 1b. rumore prodotto dalle onde del mare quando si infrangono sulla riva o sugli scogli: s udiva… … Dizionario italiano
frignio — fri·gnì·o s.m. RE tosc. piagnucolio insistente e prolungato {{line}} {{/line}} DATA: 1887 … Dizionario italiano
gnaulata — gnau·là·ta s.f. BU miagolata | estens., piagnucolio, lamento fastidioso e monotono {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский