-
41 holographie
f1) голография2) голографирование, запись голограммы•- holographie d'amplitude
- holographie anamorphique
- holographie animée
- holographie à axe décalé
- holographie par balayage
- holographie balayée
- holographie biologique
- holographie à cadence élevée
- holographie en couleurs
- holographie différentielle
- holographie par double exposition
- holographie électronique
- holographie fonctionnant en temps réel
- holographie image par image
- holographie impulsionnelle
- holographie industrielle
- holographie laser
- holographie microscopique
- holographie en noir et blanc
- holographie numérique
- holographie panoramique
- holographie de phase
- holographie des phénomènes rapides
- holographie pulsée
- holographie radioélectrique
- holographie aux rayons visibles
- holographie par réflexion
- holographie sous-marine
- holographie soustractive
- holographie stéréoscopique
- holographie stroboscopique
- holographie ultrarapide
- holographie à ultrasons
- holographie à volume -
42 théorie
f- théorie d'asservissement
- théorie atomique
- théorie de bande
- théorie de bandes
- théorie du champ
- théorie des chances
- théorie des chocs
- théorie cinétique des gaz
- théorie classique
- théorie des combinaisons
- théorie des communications
- théorie constructive
- théorie des coques
- théorie corpusculaire de la lumière
- théorie de la couche limite
- théorie des démonstrations
- théorie de la diffraction
- théorie de la dimension
- théorie d'ébullition germinée
- théorie d'échantillonnage
- théorie de l'élasticité
- théorie d'émission
- théorie des ensembles
- théorie des enveloppes
- théorie ergodique
- théorie des erreurs
- théorie des faisceaux
- théorie de la fiabilité
- théorie des files d'attente
- théorie des fonctions
- théorie formelle
- théorie des graphes
- théorie des groupes
- théorie de l'information
- théorie des jeux
- théorie logique
- théorie des machines
- théorie de membrane
- théorie de la mesure
- théorie des métaux
- théorie multiplex
- théorie des nombres
- théorie non contradictoire
- théorie ondulatoire de la lumière
- théorie des oscillations
- théorie des phénomènes d'attente
- théorie de la plasticité
- théorie des probabilités
- théorie qualitative
- théorie des quanta
- théorie quantique du champ
- théorie quantitative
- théorie de la relativité
- théorie de la relativité restreinte
- théorie de la résistance
- théorie de la rupture
- théorie semi-quantique
- théorie de la similitude
- théorie du solide
- théorie des solutions
- théorie des structures
- théorie des treillis
- théorie de verrouillage de mode
- théorie des zones -
43 au moins
(au [или du] moins [тж. pour le moins loc. adv., tout au moins, tout du moins, à tout le moins])по меньшей мере; по крайней мере; как бы то ни было- Cet homme-là était recherché par cinq pays au moins pour escroqueries. Il était au bout de son rouleau. Où qu'il aille, il risquait de se faire prendre. (G. Simenon, Les Petits cochons sans queue.) — Этого жулика полиция разыскивала по меньшей мере в пяти странах. Но сколько веревочке не виться, а конца не миновать. Ему уже было некуда податься - повсюду его могли схватить.
La comtesse se réduisit bientôt à obtenir de lui que du moins il fit part de son projet à sa mère. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — В конце концов графиня ограничилась тем, что добилась от Фабрицио, чтобы он, по крайней мере, сообщил о своем плане матери.
La guerre était finie; du moins pour lui. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Война окончилась; по крайней мере для него.
Mais Basire ne fut pas, hélas! le seul des amis de Danton que l'amour du beau sexe conduisit à des relations dangereuses. Son camarade de plaisir, le capucin Chabot était pour le moins aussi mal entouré. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Но Базир, увы, был не единственным из друзей Дантона, который из-за любви к прекрасному полу обзавелся опасными связями. Его приятель по развлечениям - капуцин Шабо - находился, по меньшей мере, в столь же сомнительном окружении.
Polyphile. - À tout le moins, vous reconnaissez avec moi que les croyances, la morale et les lois ne dérivent point d'une interprétation rationnelle des phénomènes de la nature. (A. France, Pierre Nozière.) — Полифил. - Как бы то ни было, вы согласитесь со мной, что верования, мораль, законы не проистекают от разумного толкования явлений природы.
-
44 en être là de ...
(en être là de... [или avec...])il en était là de son discours — он дошел до этого пункта, момента в своей речи
Sérieusement, Miss Van Den Brandt, nous ne savons pas exactement où nous en sommes avec tous ces phénomènes atomiques. Je préférerais que vous rentriez. (M. Monod, Le Nuage.) — Серьезно, Мисс Ван Ден Брандт, мы сами толком не знаем, до чего мы докатились со всеми этими атомными явлениями. Мне кажется, вам лучше вернуться в каюту.
Le docteur Rieux en était là de ses réflexions quand on lui annonça Joseph Grand. (A. Camus, La peste.) — Доктор Рье как раз остановился в своих размышлениях, когда ему объявили о приходе Жозефа Грана.
-
45 tout se tient
1) все сводится к одному, все неразделимоEn fait il est difficile d'interpréter des phénomènes isolés dans un système où tout se tient; et une psychologie de la langue ne peut se fonder que sur l'ensemble de ses moyens d'expression. (P. Guiraud, La Stylistique.) — Действительно, трудно анализировать изолированные явления в системе, где все взаимосвязано, и психология языка может основываться лишь на всей совокупности средств выражения.
-
46 ... fait que ... + proposition suivante
1. прил.общ. из-за... + следующее предложение (La conjugaison de ces deux phénomènes fait que l'air est envoyé en masse vers le bas.)2. сущ.общ. в результате... + следующее предложение, вследствие... + следующее предложение, как результат... + следующее предложение, как следствие... + следующее предложениеФранцузско-русский универсальный словарь > ... fait que ... + proposition suivante
-
47 GEPAN
сокр. -
48 assister à
гл. -
49 avoir pour conséquence
гл.общ. влечь за собой, приводить к (Les phénomènes de dilatation et de séchage pourraient avoir pour conséquence des fentes et des modifications dans les proportions de l’instrument.)Французско-русский универсальный словарь > avoir pour conséquence
-
50 compris par ...
прил. -
51 de par
1. прил.общ. благодаря (Certains termes, de par l'utilisation systématique dont ils font l'objet, ne souffrent pas de discussion.), вследствие, именем, от имени, учитывая (De par la mise au point complexe d'un outillage de moulage, ces technologies sont limitées aux formes de pièces peu complexes.), из-за (De par les jeux de fabrication de la peau interne et externe, on assiste à des phénomènes de décollement.), из (Il y a des gouttes d'huile qui s'échappent de par le trou inférieur de la cloche d'embrayage.), par Zeus! клянусь Юпитером!, во имя, по2. сущ. -
52 entacher d'erreur
гл.общ. внести погрешность (Un certain nombre de phénomènes peuvent entacher d'erreurs les résultats obtenus.)Французско-русский универсальный словарь > entacher d'erreur
-
53 imposer
гл.1) общ. вменять в обязанность, внушать почтение, заставить принять, налагать, нанизывать, насаждать, обязывать, определять (Comme tout circuit (electrique par exemple d'analogie) c'est la charge qui impose le débit (courant) demandé.), принуждать, устанавливать (Les normes imposées dans le monde du mannequinat sont strictes.), требовать (La complexité du tissu urbain impose l'emploi de codes de calcul pour correctement représenter les phénomènes étudiés.), предъявлять (о требованиях) (Le programme impose de strictes exigences aux propriétaires de tous les réseaux résidentiels.), задавать (On impose une valeur en [mu]V à l'intérieur du cytoplasme.), внушать, накладывать, (qch à on) предписывать, импонировать, облагать (налогом, податью)2) устар. приписывать (кому-л. что-л.), (à qn) обманывать4) налог. облагать налогом -
54 intervenir dans
гл. -
55 jeu de fabrication
сущ.тех. технологический зазор (De par les jeux de fabrication de la peau interne et externe, on assiste à des phénomènes de décollement.)Французско-русский универсальный словарь > jeu de fabrication
-
56 mise en perspective
сущ.1) общ. рассмотрение, представлять (L'analyse de sûreté s'appuie d'abord sur une connaissance approfondie des phénomènes susceptibles de se dérouler dans le stockage et sur la compréhension du comportement à long terme du stockage et de s)2) маш. изображение в перспективеФранцузско-русский универсальный словарь > mise en perspective
-
57 paranormal
прил.общ. паранормальный (Quelques exemples de phénomènes paranormaux oâ l'on côtoie l'étrange et l'inexpliqué), парапсихический -
58 retrait
1.1) общ. взятие назад, вывод, изъятие, сжатие, удаление, оседание, отозвание, сокращение, усадка, усушка, выход, отвод, отмена, подвергающийся усушке, уменьшение в объёме, отступление (моря)2) устар. прибежище, убежище, место уединения3) перен. насторожённая собранность, уход в себя4) тех. отход, уплотнение, усушка (древесины), обратный ход, отступ5) с.-х. с плохим наливом (о колосе)7) юр. перекупка, выкуп8) геральд. не доходящий до краёв герба, укороченный9) маш. осадка2. сущ.1) общ. аннулирование (законопроекта (словарь Гака)), взятие назад (словарь Гака), выбытие (словарь Гака), вывод (словарь Гака), выход (словарь Гака), исключение (из списка (словарь Гака)), отдаление (словарь Гака), отмена (словарь Гака), отозвание (словарь Гака), углубление, уход (Le Joint commence à transférer ses programmes et ses employés français au FSJU, anticipant ainsi son retrait de France.), уменьшение содержания (какого-л.) вещества в бетоне, дереве, металле и т.д. (Diminution de volume d'un élément en béton, bois, métal, etc. due à différents phénomènes, par exemple une diminution de la température), отвод, удаление, отступление2) устар. место уединения (словарь Гака), прибежище (словарь Гака), убежище (словарь Гака)3) перен. насторожённая собранность (словарь Гака), уход в себя (словарь Гака)4) тех. оседание (словарь Гака), сжатие (словарь Гака), сокращение (словарь Гака), уменьшение в объёме (словарь Гака), усадка (словарь Гака), усушка (словарь Гака)5) юр. выкуп (словарь Гака), перекупка (словарь Гака)6) фин. снятие со счёта7) ГОСТ. (d'un feuil) Оспины -
59 se porter
1. сущ.общ. пасть (о выборе) (Notre choix s'est porté sur un ballast fonctionnant à gaz.)2. гл.общ. представить себя в (каком-л.) качестве, устремиться (Rarement les esprits se sont portés avec plus d’ardeur vers l’étude des phénomènes humains.), направляться (куда-л.), доходить до (чего-л.), отправляться, чувствовать себя, выступить в качестве (кого-л.), носиться (об одежде), предаваться (чему-л.) -
60 afflux
См. также в других словарях:
Phénomènes — Pour les articles homonymes, voir Phénomène (homonymie). Phénomènes L Événement … Wikipédia en Français
phénomènes — reiškiniai statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Moksliniai arba stebimi faktai. atitikmenys: angl. effects; phenomena vok. Effekts, m; Erscheinungen, f rus. эффекты, m; явления, n pranc. effets, m; phénomènes, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Phénomènes (film, 2008) — Phénomènes Pour les articles homonymes, voir Phénomène (homonymie). Phénomènes L Événement … Wikipédia en Français
Phénomènes Spatiaux — Phénomènes spatiaux {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Phénomènes spatiaux — Pays France Langue Français Périodicité Trimestriel Genre Ufologie Éditeur Paris … Wikipédia en Français
Phénomènes paranormaux — Données clés Titre original The Fourth Kind Réalisation Olatunde Osunsanmi Scénario Olatunde Osunsanmi Terry Robbins Acteurs principaux Milla Jovovich Elias Koteas Wil … Wikipédia en Français
Phenomenes lumineux ephemeres — Phénomènes lumineux éphémères Pour les articles homonymes, voir TLE. Farfadet lors d un orage, observé par la NASA. La couleur provient de la pression de l azote. Les phénomènes l … Wikipédia en Français
Phénomènes lumineux éphémères — Pour les articles homonymes, voir TLE. Farfadet lors d un orage, observé par la NASA. La couleur provient de la pression de l azote. Les phénomènes l … Wikipédia en Français
Phénomènes (téléfilm) — Phénomènes (Phenomenon II) est un téléfilm américain réalisé par Ken Olin et diffusé en 2003 à la télévision. Fiche technique Scénario : Gerald Di Pego Durée : 82 min Pays : États Unis Distribution Christopher Shyer :… … Wikipédia en Français
Phénomènes capillaires — ● Phénomènes capillaires phénomènes dus à la tension superficielle … Encyclopédie Universelle
Phénomènes dits paranormaux — Paranormal Le Paranormal (ou l adjectif paranormal) est un terme utilisé pour qualifier un ensemble de phénomènes dont les causes ne font pas partie des lois scientifiques établies. Le préfixe para désignant quelque chose qui est à côté de la… … Wikipédia en Français