-
1 peureux
-SE adj. боязли́вый, пугли́вый; ↓ро́бкий* (timide); опа́сливый fam.; испу́ганный (saisi de peur); трусли́вый (lâche);un regard peureux — боязли́вый <пугли́вый; испу́ганный> взглядun enfant peureux — боязли́вый <пугли́вый> ребёнок;
-
2 peureux
-
3 peureux
-
4 peureux
1. прил.общ. пугливый, трусливый, опасливый, боязливый2. сущ.общ. трусливый человек, трус -
5 peureux comme un lièvre
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > peureux comme un lièvre
-
6 peureux comme un lièvre
сущ.общ. труслив как заяцФранцузско-русский универсальный словарь > peureux comme un lièvre
-
7 lézard peureux
1. LAT Basiliscus plumifrons Cope2. RUS —3. ENG double-crested basilisk4. DEU Stirnlappenbasilisk m5. FRA lézard m peureuxАреал обитания: Центральная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lézard peureux
-
8 пугливый
-
9 трусливый
трусливое поведение — comportement peureux; attitude f lâche -
10 lièvre
m1) заяцpolitron [peureux] comme un lièvre — труслив как заяцsoulever [lever] le lièvre — 1) поднять, спугнуть зайца 2) перен. затронуть щекотливый или трудный вопрос••qui court deux lièvres n'en prend aucun; il ne faut pas courir [chasser] deux lièvres à la fois посл. — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешьc'est là que gît le lièvre; voilà où gît le lièvre — вот где собака зарытаcœur de lièvre, âme de lièvre — заячья душаcourir le même lièvre — стремиться к той же цели2) спорт лидер, ведущий ( в спортивных забегах)3) арго живчик ( о человеке) -
11 peureuse
-
12 боязливый
-
13 пугливость
-
14 les mettre
прост.(les mettre [тж. les mettre en vitesse/en cinq secs])смыться, навострить лыжиLe sous-bois, épais désordre, invite irrépressiblement à la fugue. Si on les mettait? propose à demi-sérieux un grand gaillard en chemise bleue à un petit peureux, qui regarde l'officier. (L. Aragon, Les Communistes.) — Густой кустарник так и манит убежать. - А что если смыться? - полушутя, полусерьезно предлагает молодцеватый парень в синей рубашке другому, невзрачному; тот робко косится на Армана.
-
15 lièvre
m -
16 pigeon vole!
(детская игра "голубь летает, воробей летает, корова летает" - проигрывает тот, кто поднимает руки, когда водящий кричит "корова летает")Oh! non! permettez, je ne suis pas peureux... C'est là que je réfugie, quand il fait de l'orage. Eh! bien, Antoinette, les plus gros coups de tonnerre ne m'empêchent pas d'y continuer une partie de pigeon vole! (J. Renard, Poil de Carotte.) — Ну, нет, извините! Я не труслив... Посмотрите на этот амбар. Я там прячусь, когда бывает гроза. И вот даже самые страшные удары грома, не мешают мне продолжать играть в "птица летает, стол летает!"
-
17 craner
vi.1. fam. храбри́ться ipf., хорохо́риться ipf., пы́житься ipf.;il est peureux, mais il crane — он трусли́в, но хорохо́рится
2. péj. (faire l'important) кичи́ться ipf., ва́жничать ipf., бахва́литься ipf.; задава́ться ◄-даю́-, -ёт► ipf. -
18 lâche
adj.1. (peu serré) сла́бо затя́нутый <держа́щийся>; нестя́нутый; ненатя́нутый;un ressort lâche — сла́бая пружи́на; un câble lâche — ненатя́нутый трос; un vêtement trop lâche — сли́шком свобо́дная оде́ждаun nœud lâche — сла́бый <сла́бо затя́нутый> у́зел;
2. fig. тягу́чий, растя́нутый;une intrigue lâche — растя́нутый сюже́тun style lâche — тягу́чий <вя́лый> стиль;
3. (peureux) трусли́вый;être lâche devant le danger — тру́сить/с= пе́ред опа́сностью
un lâche attentat — по́длое покуше́ниеde lâches procédés — бесче́стные ме́тоды;
grand lâche! — подлю́га! да, f pop.tu n'es qu'un lâche — како́й же ты трус!;
-
19 ombrageux
-SE adj.1. (peureux) пугли́вый;un cheval ombrageux — пугли́вая ло́шадь
2. (soupçonneux) подозри́тельный, недове́рчивый (méfiant);un caractère (un homme) ombrageux — подозри́тельный <недове́рчивый> хара́ктер (челове́к)
-
20 timide
adj.1. засте́нчивый; неуве́ренный (qui manque d'assurance); ро́бкий*;un air (un regard) timide — ро́бкий <засте́нчивый> вид (взгляд)un jeune homme timide — засте́нчивый мо́лодой челове́к;
2. (peureux) ро́бкий*, боязли́вый;une critique timide — ро́бкая кри́тика; il est timide avec lui — он робе́ет пе́ред нимdes mesures trop timides — сли́шком ро́бкие <нереши́тельные> ме́ры;
■ m, f ро́бкий <засте́нчивый> челове́к*
- 1
- 2
См. также в других словарях:
peureux — peureux, euse [ pørø, øz ] adj. • 1370; peoros 1160; de peur ♦ Sujet, enclin à la peur. ⇒ couard, craintif, lâche, poltron, pusillanime, timoré; fam. capon, dégonflé, froussard, péteux, pétochard, trouillard. Un enfant peureux. « Peureux comme un … Encyclopédie Universelle
peureux — peureux, euse (peu reû, reû z ) adj. Qui a peur facilement. • Les gens de naturel peureux Sont, disait il, bien malheureux, LA FONT. Fabl. II, 14. • Comme le faon peureux de la biche sauvage, SEGRAIS Églogue IV. • Est il peureux ? demandait … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
peureux — Peureux, [peur]euse. adj. Craintif, timide, qui est aisément susceptible de frayeur, qui est sujet à la peur. Les femmes sont naturellement peureuses. il est extrémement peureux. le liévre est un animal fort peureux … Dictionnaire de l'Académie française
PEUREUX — EUSE. adj. Craintif, timide, qui est susceptible de frayeur, qui est sujet à la peur. Beaucoup de femmes sont peureuses. Il est extrêmement peureux. Le lièvre est un animal fort peureux. Il s emploie aussi comme substantif. C est un petit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
peureux — (adj. m.) féminin : peureuse ; pluriel : peureux, peureuses … French Morphology and Phonetics
peureux — an., poltron, couard, capon, pleutre, craintif, timoré, lâche, pusillanime, foireux, froussard : pwéraa (Compôte Bauges, Montagny Bozel) / eû (Chambéry) / eu / ò (Albanais.001, Arvillard) / pwêreu (Villards Thônes.028) / eû (Saxel.002, Sevrier) / … Dictionnaire Français-Savoyard
PEUREUX, EUSE — adj. Qui est sujet à la peur. Il est extrêmement peureux. Le lièvre est un animal peureux. Substantivement, C’est un petit peureux. Vous êtes une peureuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Peureux — Peur Écarquillement des yeux dû à la peur … Wikipédia en Français
Lambert le lion peureux — Pour les articles homonymes, voir Lion (homonymie). Lambert le lion peureux est un court métrage d animation réalisé par Jack Hannah pour les studios Disney, sorti au cinéma le 8 février 1952[1]. Il est considéré comme une Silly Symphony non… … Wikipédia en Français
Auguste Jacques Nicolas Peureux De Mélay — est un marin français qui participa à l expédition vers les Terres australes que conduisit Nicolas Baudin au départ du Havre à compter du 19 octobre 1800. Installé à bord du Géographe, où il s embarqua en tant qu aspirant de première… … Wikipédia en Français
Auguste Jacques Nicolas Peureux de Melay — Auguste Jacques Nicolas Peureux de Mélay Auguste Jacques Nicolas Peureux de Mélay est un marin français qui participa à l expédition vers les Terres australes que conduisit Nicolas Baudin au départ du Havre à compter du 19 octobre 1800 … Wikipédia en Français