-
1 perturbation
f1) возмущение; помеха (см. тж. perturbations)2) нарушение; расстройство; повреждение3) искажение•- perturbation aléatoire
- perturbation d'alimentation
- perturbation de basse fréquence
- perturbation de combustion
- perturbation dépendant du temps
- perturbation de gravité
- perturbation gyrotropique
- perturbation impulsionnelle
- perturbation indépendant du temps
- perturbation par induction
- perturbation ionosphérique
- perturbation magnétique
- perturbation météorologique
- perturbation microsismique
- perturbation microséismique
- perturbation orbitale
- perturbation parasite
- perturbation du réseau
- perturbation stochastique
- perturbation par turbulence -
2 perturbation
f1) пертурбация2) расстройство ( функции); повреждение ( органа)•- perturbation de l'érection
- perturbation du fonctionnement rénal
- perturbation hémodynamique rénale
- perturbation de la morphogenèse
- perturbation du réflexe mictionnel
- perturbation de la rigidité de la verge
- perturbation survenant au cours de la période embryonnaire
- perturbation urodynamique -
3 perturbation
f1) расстройство; нарушение; повреждение (системы и т. п.)amener une perturbation — произвести расстройство2) пертурбация, потрясение; беспорядок, волнение; осложнение3) pl радио помехи, искажения4) астр. пертурбация5) физ. внезапное отклонение магнитной стрелки6) физ. завихрение -
4 perturbation
f1. (dérangement) наруше́ние; расстро́йство (désarroi); возмуще́ние astron., météo.; поме́ха (obstacle);une perturbation atmosphérique — атмосфе́рное возмуще́ние; ↑цикло́н; ↑ смерч, etc.; les perturbations radio. — поме́хиune perturbation dans le fonctionnement — наруше́ние рабо́ты; расстро́йство хо́да;
les perturbations sociales — социа́льные потря́сения (↓волне́ния)causer des perturbations dans une réunion (dans un service) — устра́ивать/устро́ить беспоря́док на собра́нии (на рабо́те);
-
5 perturbation
f; в соч. -
6 perturbation
сущ.1) общ. беспорядок, волнение, потрясение, нарушение, осложнение, повреждение (системы и т.п.), пертурбация, расстройство2) мед. повреждение (органа), расстройство (функции)3) тех. возмущающее воздействие, возмущение неравенства (планетных движений)4) метал. искажение5) радио. искажения, помеха, нарушение (см. также perturbations), помехи6) физ. внезапное отклонение магнитной стрелки, завихрение7) выч. возмущение, помеха (см. тж. bruit) 3 -
7 perturbation
нарушение, помехаDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > perturbation
-
8 perturbation microséismique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > perturbation microséismique
-
9 perturbation microsismique
= perturbation microséismique микросейсмическое колебаниеDictionnaire polytechnique Français-Russe > perturbation microsismique
-
10 perturbation de long duree
длительная индустриальная радиопомеха
Индустриальная радиопомеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, не менее 1 с.
Примечание
Условия измерения приведены в стандартах или нормах по радиопомехам.
[ ГОСТ 14777-76]Тематики
EN
DE
FR
4. Длительная индустриальная радиопомеха
D. Dauer-Funkstörung
E. Long-lasting disturbance
F. Perturbation de long durée
Индустриальная радиопомеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, не менее 1 с
Источник: ГОСТ 14777-76: Радиопомехи индустриальные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > perturbation de long duree
-
11 perturbation ionosphérique subite
внезапное ионосферное возмущение
Ионосферное возмущение, появляющееся внезапно, длящееся от нескольких минут до несколько часов в виде аномального увеличения или уменьшения ионизации в областях F или Е
[ ГОСТ 24375-80]
[ ГОСТ 25645.113-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > perturbation ionosphérique subite
-
12 perturbation externe de l'ordinateur
внешняя помеха (средству вычислительной техники)
Электромагнитная помеха средству вычислительной техники, созданная во внешних цепях и/или в окружающем пространстве любым внешним источником.
[ ГОСТ 19542-93]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > perturbation externe de l'ordinateur
-
13 perturbation interne de l'ordinateur
внутренняя помеха (средству вычислительной техники)
Электромагнитная помеха средству вычислительной техники, источник которой является частью средства вычислительной техники.
[ ГОСТ 19542-93]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > perturbation interne de l'ordinateur
-
14 perturbation impulsive
импульсная помеха
Электромагнитная помеха в виде одиночного импульса, последовательности или пачки импульсов.
[ ГОСТ 30372-95]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > perturbation impulsive
-
15 perturbation ionosphérique
ионосферное возмущение
Нарушение в распределении ионизации в слоях ионосферы, которое превосходит обычно изменения средних характеристик ионизации для данных географических условий
[ ГОСТ 24375-80]
[ ГОСТ 25645.113-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > perturbation ionosphérique
-
16 perturbation de microphone
микрофонная помеха пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра (Uпм, Umk)
Напряжение, возникающее на выходе пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра, нагруженного на заданные входное и выходное нагрузочные полные сопротивления при воздействии на него механических нагрузок или акустических шумов.
[ ГОСТ 18670-84]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > perturbation de microphone
-
17 perturbation par induction
наведенная помеха
-
[Интент]
наведённые помехи
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]5.7 Устойчивость к электромагнитным помехам
Аппаратура связи должна быть сконструирована и испытана так, чтобы она выдерживала различные виды наведенных кондуктивных и излученных электромагнитных помех, возникающих на подстанции.
Источниками таких помех являются, например:
- молниевые и коммуникационные импульсные помехи;
- разряды и перекрытия в газовой изоляции (обычно используют элегаз SF), генерирующие наносекундные импульсные помехи;
- волновые процессы на элегазовых подстанциях, вызывающие наносекундные импульсные помех
5.7.1 Кондуктивные помехи
5.7.1.1 Наведенные радиочастотные помехи
Радиочастотные поля способны наводить помехи, которые передаются по проводам на подстанции. Аппаратура в части устойчивости к наведенным радиочастотным помехам должна соответствовать требованиям МЭК 61000-4-6, класс 3, или IEEE C37.90.2. Конкретные требования (МЭК или IEEE) должны быть согласованы между производителем и пользователем.
[ ГОСТ Р МЭК 61850-3-2005 Сети и системы связи на подстанциях. Часть 3. Основные требования]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > perturbation par induction
-
18 perturbation continue
непрерывная помеха
Электромагнитная помеха, уровень которой не уменьшается ниже определенного значения в регламентированном интервале времени.
[ ГОСТ 30372-95]
[РД 25.03.001-2002]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > perturbation continue
-
19 perturbation itinérante
перемещающееся возмущение
Волнообразные неоднородности электронной концентрации в ионосфере, обусловленные распространением акустико-гравитационных волн.
[ ГОСТ 25645.113-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > perturbation itinérante
-
20 perturbation adiabatique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > perturbation adiabatique
См. также в других словарях:
perturbation — [ pɛrtyrbasjɔ̃ ] n. f. • 1295 « trouble, angoisse »; lat. perturbatio 1 ♦ Irrégularité dans le fonctionnement d un système. ⇒ dérangement, dérèglement, déséquilibre, 2. trouble. La grève a provoqué des perturbations dans le métro. ♢ Astron.… … Encyclopédie Universelle
Perturbation — or perturb may refer to any of numerous concepts in several fields:* Perturbation theory, mathematical methods that give approximate solutions to problems that cannot be solved exactly * Perturbation (geology), changes in the nature of alluvial… … Wikipedia
Perturbation — (lat. perturbare „durcheinander wirbeln”, „beunruhigen”, „verwirren”) bedeutet Störung. In konkreten Fällen wird konsequenterweise oft eine Störungstheorie angewendet, z. B. die quantenmechanische Störungstheorie, die nach „kleinen… … Deutsch Wikipedia
"Perturbation" — (roman) Perturbation (Verstörung) est un roman de Thomas Bernhard paru en 1967. Avec cette œuvre Bernhard consolida sa notoriété en Autriche et en Allemagne et commença à être traduit à l étranger. Le roman est structuré en deux parties. Il se… … Wikipédia en Français
perturbation — Perturbation, Perturbatio, Comotio animi. Perturbation qui fait seicher une personne, Tabifica perturbatio. Perturbation d esprit, Morbus animi … Thresor de la langue françoyse
Perturbation — Per tur*ba tion, n. [L. perturbatio: cf. F. perturbation.] 1. The act of perturbing, or the state of being perturbed; esp., agitation of mind. [1913 Webster] 2. (Astron.) A disturbance in the regular elliptic or other motion of a heavenly body,… … The Collaborative International Dictionary of English
Perturbation — (v. lat.), 1) Trübung, Störung; 2) die Abweichung, welche ein Himmelskörper in seiner Bahn um einen anderen durch die Gravitation eines ihm nahen dritten Weltkörpers erleidet. Die Berechnung derselben, namentlich auf die große Zahl der Weltkörper … Pierer's Universal-Lexikon
Perturbation — (lat.), Verwirrung, in den Gang von etwas eingreifende Störung; in der Astronomie, s. Störungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Perturbation — Perturbatiōn (lat.), Störung, Verwirrung, Gemütsunruhe; polit. Umwälzung; in der Astronomie die Abweichungen der Himmelskörper von der reinen elliptischen Bewegung, erzeugt durch Gravitation gegen in der Nähe befindliche Massen (große Planeten).… … Kleines Konversations-Lexikon
perturbation — index apprehension (fear), commotion, confusion (ambiguity), consternation, distress (anguish) … Law dictionary
perturbation — late 14c., from O.Fr. perturbacion (14c.), from L. perturbationem, noun of action from perturbare (see PERTURB (Cf. perturb)) … Etymology dictionary