-
1 возмущение
с.1) ( негодование) indignation fчувство возмущения — sentiment m d'indignation3) астр. perturbation f•• -
2 perturbation orbitale
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > perturbation orbitale
-
3 perturbation atmosphérique
Dictionnaire français-russe de géographie > perturbation atmosphérique
-
4 indignation
возмущениенегодование -
5 insurrection
возмущениевосстание -
6 trouble
1. прил.1) общ. тусклый, замутнённый, пасмурный (о погоде), смутно, мутный2) перен. беспокойный, сметный, тревожный, нечистый, неясный2. сущ.1) общ. беспокойство, беспорядки, волнение, мутность, растерянность, рыболовный сачок, смута, смущение, возмущение, непрозрачность, муть (в воде), (чаще pl) волнения, нарушение, помутнение, тревога3) тех. (магнитное) возмущение, замутнённость, замутнение, неправильность (залегания), возмущение (напр. магнитное), дымчатость (физико-механическая характеристика пластмасс), дымчатость (характеристика пластмасс)4) стр. загрязнение, мутность (воды)5) выч. неисправность, повреждение, помеха -
7 perturbation ionosphérique subite
внезапное ионосферное возмущение
Ионосферное возмущение, появляющееся внезапно, длящееся от нескольких минут до несколько часов в виде аномального увеличения или уменьшения ионизации в областях F или Е
[ ГОСТ 24375-80]
[ ГОСТ 25645.113-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > perturbation ionosphérique subite
-
8 indignation
-
9 révolte
f1) бунт, мятеж, возмущение, восстаниеla révolte des passions — необузданность страстей, взрыв страстейen révolte — бунтующий, взбунтовавшийсяen pleine révolte — в разгар(е) мятежа -
10 perturbation dépendant du temps
периодическое возмущение, зависящее от времени возмущениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > perturbation dépendant du temps
-
11 perturbation indépendant du temps
постоянное возмущение, не зависящее от времени возмущениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > perturbation indépendant du temps
-
12 levée de boucliers
(римские солдаты выражали протест против действий своих начальников поднятием щита)1) ист. вооруженное восстаниеMais surtout ce qui acheva de donner corps aux soupçons ce fut l'attitude arrogante que prit Dumouriez, immédiatement après l'émeute du 10 mars. Cette coïncidence entre la levée de boucliers des émeutiers et les menaces du général ne parut pas fortuite. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Но больше всего укрепило подозрения вызывающее поведение Дюмурье после восстания 10 марта. Многие почувствовали непосредственную связь между вооруженным выступлением мятежников и угрозами генерала.
2) всеобщее и внезапное возмущение; брожение умовLes abords du théâtre sont énergiquement défendus par ses possesseurs obstinés: le nouveau genre y fait-il quelque progrès... c'est une levée de boucliers dans le salon de Jony. On y signe une supplique d'académiciens, pour demander à Charles X de s'opposer au barbare. (P. Moreau, Le Romantisme.) — Те, кто держит в своих руках театр, яростно охраняют подступы к нему, и стоит только новому жанру добиться какого-нибудь успеха... в салоне Жони немедленно вспыхивает возмущение. Поборники классицизма подписывают там петицию Карлу X с просьбой выступить против варваров.
Dictionnaire français-russe des idiomes > levée de boucliers
-
13 perturbance
сущ.1) тех. возмущение, нарушение, расстройство, искажение, повреждение, помеха, возмущающее воздействие, возмущение неравенства (планетных движений)2) радио. нарушение (см. также perturbations) -
14 perturbation
сущ.1) общ. беспорядок, волнение, потрясение, нарушение, осложнение, повреждение (системы и т.п.), пертурбация, расстройство2) мед. повреждение (органа), расстройство (функции)3) тех. возмущающее воздействие, возмущение неравенства (планетных движений)4) метал. искажение5) радио. искажения, помеха, нарушение (см. также perturbations), помехи6) физ. внезапное отклонение магнитной стрелки, завихрение7) выч. возмущение, помеха (см. тж. bruit) 3 -
15 perturbation géomagnétique
сущ.тех. возмущение земного магнетизма, геомагнитное возмущениеФранцузско-русский универсальный словарь > perturbation géomagnétique
-
16 perturbation ionosphérique
ионосферное возмущение
Нарушение в распределении ионизации в слоях ионосферы, которое превосходит обычно изменения средних характеристик ионизации для данных географических условий
[ ГОСТ 24375-80]
[ ГОСТ 25645.113-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > perturbation ionosphérique
-
17 perturbation itinérante
перемещающееся возмущение
Волнообразные неоднородности электронной концентрации в ионосфере, обусловленные распространением акустико-гравитационных волн.
[ ГОСТ 25645.113-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > perturbation itinérante
-
18 agitation
f2) взбалтывание, встряхивание3) перен. волнение, возбуждение, беспокойство; движение, суета; брожение ( масс)4) агитация -
19 ameutement
-
20 colère
1. fгнев; приступ гнева; возмущение, негодованиеêtre dans une colère noire — быть в страшном гневеpasser sa colère sur... — сорвать зло на...prendre [piquer] une colère — рассердитьсяla colère des flots поэт. — ярость волнêtre en colère — быть сердитым, гневатьсяfaire une colère — сердиться, злиться; плакать ( о детях)la mer est en colère — море бушует2. adj разг.
См. также в других словарях:
ВОЗМУЩЕНИЕ — ВОЗМУЩЕНИЕ, возмущения, ср. 1. только ед. Сильный гнев, негодование. Испытывать возмущение. Прийти в возмущение. Вызвать возмущение. 2. только ед. Действие по гл. возмутить в 3 знач. возмущать (офиц. устар.). 3. Мятеж, восстание (устар. офиц.).… … Толковый словарь Ушакова
возмущение — Восстание, мятеж, бунт, повстание, беспорядки. Ср. бунт … Словарь синонимов
Возмущение — (возмущающее воздействие) [ disturbance] то же: шумы, помехи такое воздействие, которое нарушает нормальное функционирование и развитие системы. В. может быть внутренним и внешним: в первом случае (если, например, рассматривать предприятие как… … Экономико-математический словарь
возмущение — ВОЗМУЩЕНИЕ, негодование, раздражение ВОЗМУТИТЕЛЬНОСТЬ, безобразность ВОЗМУТИТЕЛЬНЫЙ, безобразный, вопиющий, разг. безбожный ВОЗМУЩАТЬ, возмутить, разг., сов. взорвать ВОЗМУЩАТЬСЯ/ВОЗМУТИТЬСЯ, негодовать, книжн. сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
возмущение — Воздействие извне на любой элемент (подсистему) системы управления, включая объект управления, затрудняющее, как правило, достижение цели управления. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления. Академия наук СССР. Комитет… … Справочник технического переводчика
Возмущение — (мятеж) см. Восстание, восставать … Библейская энциклопедия Брокгауза
ВОЗМУЩЕНИЕ — ВОЗМУЩЕНИЕ, я, ср. 1. см. возмутить, ся. 2. Сильное раздражение, негодование. Чувство возмущения. В крайнем возмущении кто н. 3. Восстание, мятеж (устар.). В. крестьян. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОЗМУЩЕНИЕ — (1) магнитное резкое изменение магнитного поля Земли, напр. магнитные бури; (2) в астрономии отклонение под действием гравитационных сил в движении небесных тел (планет, спутников, космических аппаратов и т.п.) от траекторий, вычисленных на… … Большая политехническая энциклопедия
возмущение — • безграничное возмущение • большое возмущение • глубокое возмущение • крайнее возмущение • огромное возмущение … Словарь русской идиоматики
возмущение — 4.8 возмущение (Störeinfluss): Значения влияющих величин, которые выходят за пределы нормированных рабочих условий. Источник: ГОСТ Р ЕН 1434 1 2006: Теплосчетчики. Часть 1. Общие требования 4.8 возмущение (disturbance): Значения влияющих величин … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
возмущение — вызвать возмущение • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён