Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

personnelle

  • 1 personal

    personal [ˈpɜ:snl]
    personnel ; [habits] intime ; [application] (fait) en personne ; [remark, question] indiscret (- ète f)
    • my personal belief is... je crois personnellement...
    • a letter marked "personal" une lettre marquée « personnel »
    • don't be personal! (inf) ne sois pas si blessant !
    ► personal friend noun ami (e) m(f) intime
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ✎ personnel ends in -el instead of -al and has a double n.
    * * *
    ['pɜːsənl] 1.
    noun US petite annonce f personnelle
    2.
    adjective [opinion, life, problem, attack, call, matter] personnel/-elle; [safety, freedom, choice, income, profit, insurance] individuel/-elle; [service] personnalisé

    on ou at a personal level — sur le plan personnel

    personal belongings ou effects ou possessions — effets mpl personnels

    English-French dictionary > personal

  • 2 persoonlijk

    1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 personnel 〈v.: personnelle〉; 〈 bijwoord〉 personnellement
    ♦voorbeelden:
    1   mijn persoonlijke mening • mon opinion personnelle
         een persoonlijk onderhoud • un entretien privé
         om persoonlijke redenen • pour des raisons de convenance personnelle
         een persoonlijk tintje • une note personnelle
         een persoonlijke vriend van de president • un ami intime du président
         persoonlijke vrijheid • liberté individuelle
         ik heb het hem persoonlijk meegedeeld • je le lui ai communiqué moi-même
         deze opmerking is niet persoonlijk bedoeld • ne voyez, dans cette remarque, aucune allusion personnelle
         persoonlijk overhandigen • remettre en main(s) propre(s)
         ik trek me dat persoonlijk aan • je me sens personnellement offensé
         persoonlijk worden • devenir blessant
    ¶   persoonlijke voornaamwoorden • pronoms personnels

    Deens-Russisch woordenboek > persoonlijk

  • 3 consilium

    consĭlĭum, ĭi, n.    - voir l'article consilium. [st1]1 [-] délibération, consultation.    - cum aliquo consilia conferre, Cic. Phil. 2, 38: échanger des vues avec qqn, tenir conseil avec qqn.    - adhibere aliquem in consilium, Cic. Verr. 2, 74: appeler qqn en consultation (en conseil) [sibi in consilium, Cic. Off. 2, 82].    - in consilia publica adhibere, Liv. 1, 54, 1: appeler aux délibérations publiques.    - mittam in consilium, Cic. Verr. 1, 26: je laisserai délibérer [les juges].    - in consilium itur, Cic. Verr. 4, 100: on prend une délibération, on passe au vote.    - nullo (= nulli) adhibetur consilio, Caes. BG. 6, 13, 1: [la plèbe] ne prend part à aucune délibération.    - haec consilii fuerunt, reliqua necessaria, Cic. Fam. 9, 6, 2: sur cela nous pouvions délibérer, le reste était imposé par la nécessité.    - quasi consilii sit res ac non necesse sit nobis... Caes. BG. 7, 38, 7: comme si la situation comportait une délibération et comme si bien plutôt ce n'était pas une nécessité pour nous de...    - quid efficere possis, tui consilii est, Cic. Fam. 3, 2, 2: ce que tu peux faire, à toi de le voir.    - vestrum consilium est, non solum meum, quid sit vobis faciendum, Cic. Fam. 14, 14, 1: à vous et non point seulement à moi de délibérer sur le parti que vous devez prendre.    - consilium habere utrum... an... Sen. Ep. 70, 10: délibérer pour savoir si... ou si...    - consul postero die in consilium advocavit, quid sibi faciendum esset, Liv. 27: le consul convoqua le conseil pour le lendemain pour savoir ce qu'il devait faire. [st1]2 [-] consultation et assemblée consultative, conseil [juges, magistrats, sénat, etc.].    - venire in consilium publicae quaestionis, Cic. Caec. 29: venir siéger pour juger dans une affaire criminelle.    - ire in consilium, Cic. Verr. 1, 31: tenir conseil, se réunir pour délibérer [juges].    - in consilio habebat homines honestos, Cic Verr. 2. 70: il avait en consultation (dans son conseil) des hommes honorables.    - consilium habere, Caes. BG. 4, 14, 2: tenir un conseil de guerre (délibérer).    - dimissa contione consilium habitum omnibusne copiis Luceriam premerent an... Liv. 9, 15, 1: l'assemblée dissoute, on tint conseil pour savoir s'il fallait avec toutes les forces accabler Lucérie ou si...    - ad consilium publicum aliquid deferre, Cic. Cat. 3, 7: soumettre qqch au conseil public [= à la délibération du sénat].    - publici consilii auctor, Cic. de Or. 3, 63 (1, 211; 1, 215, etc.): l'homme prépondérant dans les conseils de la cité [= au sénat].    - fit publici consilii particeps, Cic. Cat. 1, 2: il a voix délibérante dans le conseil de l'état.    - carere omni consilio communi, Cic.: être exclu de toute délibération politique.    - deliberatio consilii capiendi: délibération sur le parti à prendre. [st1]3 [-] conseil, assemblée.    - in eo consilio, in quo ex cunctis ordinibus amplissimi viri judicarent, Cic. Mil. 5: dans cette assemblée où sont appelés à juger les personnages les plus considérables de tous les ordres.    - consilium dimittere, Cic. Verr. 5, 163: renvoyer le jury.    - patrum consilium, Cic. Tusc. 4, 1: le sénat.    - in senatu; sapiens enim est consilium, Cic. de Or. 2, 333: dans le sénat; car c'est une assemblée sage.    - consilio convocato, Caes. BG. 3, 3, 1: ayant convoqué un conseil de guerre (consilio advocato, Liv. 25, 31, 3). [st1]4 [-] résolution, plan, mesure, dessein, projet.    - ut sunt Gallorum subita et repentina consilia, Caes. BG. 3, 8, 3: étant donné que les Gaulois ont des résolutions soudaines et inattendues.    - consilium inire, Cic. Verr. 5, 103: prendre une résolution.    - consilium capit primo stultum, Cic. Verr. 5, 101: il prend sur le premier moment une résolution extravagante.    - ex aliqua re consilium capere, Caes. BC. 3, 43, 1; trahere Sall. J. 98, 3: prendre une résolution en s'inspirant de qqch.    - aedificandi consilium abjicere, Cic. Att. 5, 11, 6: renoncer à un projet de construction.    - quasi exitus rerum, non hominum consilia legibus vindicentur, Cic. Mil. 19: comme si les lois punissaient le fait accompli et non les desseins des hommes.    - consociare se in consilia alicujus, Liv. 42, 29, 4: s'associer à la politique de qqn.    - communi consilio, Cic. Verr. 4, 15: par une mesure prise en commun (officielle).    - privato consilio exercitus comparaverunt, Cic. Phil. 3, 14: par une mesure privée (de leur chef) ils ont réuni des armées.    - id est gestum consilio urbano, Cic. Off. 1, 76: cet acte fut le résultat d'une mesure d'ordre civil.    - consilio, à dessein, avec intention: Cic. Lig. 34 ; Br. 276; Tusc. 4, 64.    - consilio deorum immortalium, Caes. BG. 1, 12, 6: par la volonté des dieux immortels.    - consilium capere: former le projet de, prendre la décision de [avec gérondif] Cic. Ac. 2, 100 ; Caes. BG. 3, 2, 2 ; [avec inf.] Cic. Off. 3, 40 ; Caes. BG. 7, 26, 1; [avec ut subj.] Cic. Verr. 1, 140 ; Clu. 71.    - Heraclius capit consilium... non adesse ad judicium, Cic. Verr. 2, 2, 17 § 41: Héraclius prit la décision de ne pas comparaître pour le procès.    - consilium cepi ut exirem, Cic. Att. 7. 10: j'ai décidé de sortir.    - consilium inire: former le projet de, prendre la décision de. [avec gér.] Cic. Mur. 80 ; Cat. 4, 13 ; [avec inf.] Nep. Lys. 3, 1; [avec ut] Cic. Cat. 4, 4.    - consilium est: l'intention est de. [avec gér.] Cic. Fam. 5, 20, 4 ; 33, 6, 8 ; [avec inf.] Cic. Att. 5, 5, 1; Caes. BG. 7, 77, 12 ; [avec ut subj.] Cic. Sest. 31; Caes. BG. 5, 6, 5.    - ut filius cum illa habitet apud te, hoc vostrum consilium fuit, Ter.: que mon fils habite avec elle chez toi, c'était là votre plan.    - hoc (eo) consilio ut subj., avec l'intention de. --- Cic. Cat. 3, 8 ; Mil. 47, etc. ; Caes. BG. 1, 30, 3 ; 2, 9, 4 ; 7, 72, 2, etc. [st1]5 [-] plan de guerre, stratagème.    - consilium imperatorium quod Graeci στρατήγημα appellant, Cic. Nat. 3, 15: un plan de général que les Grecs appellent stratagème.    - consilia cujusque modi Gallorum, Caes. BG. 7, 22, 1: expédients de toute espèce imaginés par les Gaulois. [st1]6 [-] conseil, avis.    - fidele consilium dare, Cic. Clu. 85: donner un conseil loyal.    - consilio alicujus parere, Cic. Off. 1, 84: suivre les conseils de qqn.    - mihi consiliis opus est tuis, Cic. Att. 2, 22, 4: j'ai besoin de tes conseils.    - de meo consilio, Cic. Att. 6, 3, 8: sur mon avis.    - contra meum consilium, Cic. Att. 7, 12, 3: contre mon avis.    - ex consilio tuo, Cic. Att. 9, 18, 1 (consilio tuo, cf Att. 13, 3, 1): d'après tes avis.    - consilio uti, Caes. BG. 7, 78, 2: adopter un avis.    - suo consilio uti, Caes. BC. 51, 2: agir à sa guise. [st1]7 [-] sagesse dans les délibérations, les résolutions, les conseils; réflexion, prudence, habileté.    - casu magis et felicitate quam virtute et consilio, Cic. Sull. 83: par hasard et par chance plutôt que par une action personnelle et réfléchie.    - res virtute et consilio alicujus factae, Liv. 30, 28, 11: exploits accomplis par l'énergie personnelle et par l'initiative prudente de qqn.    - mulieres omnes propter infirmitatem consilii... Cic. Mur. 27: toutes les femmes à cause de la faiblesse de leur jugement...    - acta illa res est animo virili, consilio puerili, Cic. Att. 14, 21, 3: toute l'affaire a été menée avec un courage d'hommes, mais avec une prudence d'enfants.    - non deest rei publicae consilium, Cic. Cat. 1, 3: (le sénat) ne manque pas de clairvoyance politique.
    * * *
    consĭlĭum, ĭi, n.    - voir l'article consilium. [st1]1 [-] délibération, consultation.    - cum aliquo consilia conferre, Cic. Phil. 2, 38: échanger des vues avec qqn, tenir conseil avec qqn.    - adhibere aliquem in consilium, Cic. Verr. 2, 74: appeler qqn en consultation (en conseil) [sibi in consilium, Cic. Off. 2, 82].    - in consilia publica adhibere, Liv. 1, 54, 1: appeler aux délibérations publiques.    - mittam in consilium, Cic. Verr. 1, 26: je laisserai délibérer [les juges].    - in consilium itur, Cic. Verr. 4, 100: on prend une délibération, on passe au vote.    - nullo (= nulli) adhibetur consilio, Caes. BG. 6, 13, 1: [la plèbe] ne prend part à aucune délibération.    - haec consilii fuerunt, reliqua necessaria, Cic. Fam. 9, 6, 2: sur cela nous pouvions délibérer, le reste était imposé par la nécessité.    - quasi consilii sit res ac non necesse sit nobis... Caes. BG. 7, 38, 7: comme si la situation comportait une délibération et comme si bien plutôt ce n'était pas une nécessité pour nous de...    - quid efficere possis, tui consilii est, Cic. Fam. 3, 2, 2: ce que tu peux faire, à toi de le voir.    - vestrum consilium est, non solum meum, quid sit vobis faciendum, Cic. Fam. 14, 14, 1: à vous et non point seulement à moi de délibérer sur le parti que vous devez prendre.    - consilium habere utrum... an... Sen. Ep. 70, 10: délibérer pour savoir si... ou si...    - consul postero die in consilium advocavit, quid sibi faciendum esset, Liv. 27: le consul convoqua le conseil pour le lendemain pour savoir ce qu'il devait faire. [st1]2 [-] consultation et assemblée consultative, conseil [juges, magistrats, sénat, etc.].    - venire in consilium publicae quaestionis, Cic. Caec. 29: venir siéger pour juger dans une affaire criminelle.    - ire in consilium, Cic. Verr. 1, 31: tenir conseil, se réunir pour délibérer [juges].    - in consilio habebat homines honestos, Cic Verr. 2. 70: il avait en consultation (dans son conseil) des hommes honorables.    - consilium habere, Caes. BG. 4, 14, 2: tenir un conseil de guerre (délibérer).    - dimissa contione consilium habitum omnibusne copiis Luceriam premerent an... Liv. 9, 15, 1: l'assemblée dissoute, on tint conseil pour savoir s'il fallait avec toutes les forces accabler Lucérie ou si...    - ad consilium publicum aliquid deferre, Cic. Cat. 3, 7: soumettre qqch au conseil public [= à la délibération du sénat].    - publici consilii auctor, Cic. de Or. 3, 63 (1, 211; 1, 215, etc.): l'homme prépondérant dans les conseils de la cité [= au sénat].    - fit publici consilii particeps, Cic. Cat. 1, 2: il a voix délibérante dans le conseil de l'état.    - carere omni consilio communi, Cic.: être exclu de toute délibération politique.    - deliberatio consilii capiendi: délibération sur le parti à prendre. [st1]3 [-] conseil, assemblée.    - in eo consilio, in quo ex cunctis ordinibus amplissimi viri judicarent, Cic. Mil. 5: dans cette assemblée où sont appelés à juger les personnages les plus considérables de tous les ordres.    - consilium dimittere, Cic. Verr. 5, 163: renvoyer le jury.    - patrum consilium, Cic. Tusc. 4, 1: le sénat.    - in senatu; sapiens enim est consilium, Cic. de Or. 2, 333: dans le sénat; car c'est une assemblée sage.    - consilio convocato, Caes. BG. 3, 3, 1: ayant convoqué un conseil de guerre (consilio advocato, Liv. 25, 31, 3). [st1]4 [-] résolution, plan, mesure, dessein, projet.    - ut sunt Gallorum subita et repentina consilia, Caes. BG. 3, 8, 3: étant donné que les Gaulois ont des résolutions soudaines et inattendues.    - consilium inire, Cic. Verr. 5, 103: prendre une résolution.    - consilium capit primo stultum, Cic. Verr. 5, 101: il prend sur le premier moment une résolution extravagante.    - ex aliqua re consilium capere, Caes. BC. 3, 43, 1; trahere Sall. J. 98, 3: prendre une résolution en s'inspirant de qqch.    - aedificandi consilium abjicere, Cic. Att. 5, 11, 6: renoncer à un projet de construction.    - quasi exitus rerum, non hominum consilia legibus vindicentur, Cic. Mil. 19: comme si les lois punissaient le fait accompli et non les desseins des hommes.    - consociare se in consilia alicujus, Liv. 42, 29, 4: s'associer à la politique de qqn.    - communi consilio, Cic. Verr. 4, 15: par une mesure prise en commun (officielle).    - privato consilio exercitus comparaverunt, Cic. Phil. 3, 14: par une mesure privée (de leur chef) ils ont réuni des armées.    - id est gestum consilio urbano, Cic. Off. 1, 76: cet acte fut le résultat d'une mesure d'ordre civil.    - consilio, à dessein, avec intention: Cic. Lig. 34 ; Br. 276; Tusc. 4, 64.    - consilio deorum immortalium, Caes. BG. 1, 12, 6: par la volonté des dieux immortels.    - consilium capere: former le projet de, prendre la décision de [avec gérondif] Cic. Ac. 2, 100 ; Caes. BG. 3, 2, 2 ; [avec inf.] Cic. Off. 3, 40 ; Caes. BG. 7, 26, 1; [avec ut subj.] Cic. Verr. 1, 140 ; Clu. 71.    - Heraclius capit consilium... non adesse ad judicium, Cic. Verr. 2, 2, 17 § 41: Héraclius prit la décision de ne pas comparaître pour le procès.    - consilium cepi ut exirem, Cic. Att. 7. 10: j'ai décidé de sortir.    - consilium inire: former le projet de, prendre la décision de. [avec gér.] Cic. Mur. 80 ; Cat. 4, 13 ; [avec inf.] Nep. Lys. 3, 1; [avec ut] Cic. Cat. 4, 4.    - consilium est: l'intention est de. [avec gér.] Cic. Fam. 5, 20, 4 ; 33, 6, 8 ; [avec inf.] Cic. Att. 5, 5, 1; Caes. BG. 7, 77, 12 ; [avec ut subj.] Cic. Sest. 31; Caes. BG. 5, 6, 5.    - ut filius cum illa habitet apud te, hoc vostrum consilium fuit, Ter.: que mon fils habite avec elle chez toi, c'était là votre plan.    - hoc (eo) consilio ut subj., avec l'intention de. --- Cic. Cat. 3, 8 ; Mil. 47, etc. ; Caes. BG. 1, 30, 3 ; 2, 9, 4 ; 7, 72, 2, etc. [st1]5 [-] plan de guerre, stratagème.    - consilium imperatorium quod Graeci στρατήγημα appellant, Cic. Nat. 3, 15: un plan de général que les Grecs appellent stratagème.    - consilia cujusque modi Gallorum, Caes. BG. 7, 22, 1: expédients de toute espèce imaginés par les Gaulois. [st1]6 [-] conseil, avis.    - fidele consilium dare, Cic. Clu. 85: donner un conseil loyal.    - consilio alicujus parere, Cic. Off. 1, 84: suivre les conseils de qqn.    - mihi consiliis opus est tuis, Cic. Att. 2, 22, 4: j'ai besoin de tes conseils.    - de meo consilio, Cic. Att. 6, 3, 8: sur mon avis.    - contra meum consilium, Cic. Att. 7, 12, 3: contre mon avis.    - ex consilio tuo, Cic. Att. 9, 18, 1 (consilio tuo, cf Att. 13, 3, 1): d'après tes avis.    - consilio uti, Caes. BG. 7, 78, 2: adopter un avis.    - suo consilio uti, Caes. BC. 51, 2: agir à sa guise. [st1]7 [-] sagesse dans les délibérations, les résolutions, les conseils; réflexion, prudence, habileté.    - casu magis et felicitate quam virtute et consilio, Cic. Sull. 83: par hasard et par chance plutôt que par une action personnelle et réfléchie.    - res virtute et consilio alicujus factae, Liv. 30, 28, 11: exploits accomplis par l'énergie personnelle et par l'initiative prudente de qqn.    - mulieres omnes propter infirmitatem consilii... Cic. Mur. 27: toutes les femmes à cause de la faiblesse de leur jugement...    - acta illa res est animo virili, consilio puerili, Cic. Att. 14, 21, 3: toute l'affaire a été menée avec un courage d'hommes, mais avec une prudence d'enfants.    - non deest rei publicae consilium, Cic. Cat. 1, 3: (le sénat) ne manque pas de clairvoyance politique.
    * * *
        Consilium, a Con et Salio, quod in vnam sententiam plures rationes consiliant. Conseil.
    \
        Narraui amicis multis consilium meum. Plaut. Mon entreprinse, Ce que j'ay proposé et deliberé.
    \
        Vestrum iam consilium est, non solum meum, quid sit vobis faciendum. Cic. Je m'en rapporte à vous, Pensez y, Advisez y.
    \
        Mutatio consilii Cic. Changement d'advis et de conseil.
    \
        Prima consiliorum. Tacit. Les premiers advis ou entreprinses.
    \
        Ambiguus consilii. Tacit. Qui ne scait quel advis il doibt prendre, ou qu'il doibt faire.
    \
        Consilii expers. Horat. Qui est sans advis.
    \
        Erat ei consilium ad facinus aptum. Cic. Ses entreprinses s'addonnoyent tousjours à mal faire.
    \
        Excussum et exploratum consilium. Valer. Max. Conseil ou advis arresté apres y avoir bien pensé, et l'avoir bien debatu.
    \
        Libera consilia. Horat. Conseils donnez sans crainte ou flaterie.
    \
        Quietis consiliis mihi opus est. Liu. J'ay besoing de paix, Je ne demande que paix et amour.
    \
        De consilii sententia aliquid facere. Cic. Par l'advis et opinion du conseil.
    \
        Abiicere consilium. Cic. Fannius aedificandi consilium abiecerat. Avoit laissé le propos et entreprinse de bastir.
    \
        Accipere consilium. Liu. Accepter et recevoir un conseil, et le suyvre.
    \
        Afferre in templum consilium furti. Quintil. Venir au temple en propos et deliberation de desrober.
    \
        Capere consilium. Caesar. Se conseiller sur quelque affaire.
    \
        Nobis consilium capiemus. Caesar. Nous penserons à nostre cas, Nous adviserons à ce que nous aurons à faire.
    \
        Cogere consilium. Quintil. Assembler le conseil.
    \
        Consistit consilium. Cic. J'ay arresté ce que je suis deliberé faire.
    \
        Constituere consilium. Cic. Adviser et arrester quelque conseil et deliberation ensemble.
    \
        Explicare consilium. Cic. Executer son entreprinse.
    \
        Consilium summis de rebus habebant. Virgil. Ils consultoyent.
    \
        Labi consilio. Cicero. Adviser mal à soy, Ne point bien adviser à ses affaires.
    \
        Consilium est ita facere. Plaut. Je suis d'advis d'ainsi faire, J'ay deliberé de le faire ainsi.
    \
        Si sanus sies, iube illam redire. P. non est consilium pater. Terent. Je n'en suis point d'advis ne de consentement.
    \
        Ibi Pomptinum ad eam diem expectare consilium est. Cic. J'ay proposé.
    \
        Magni consilii est quid faciendum sit. Cic. Il y fault bien penser.
    \
        Nihil enim mihi adhuc accidit, quod maioris consilii esset. Cic. A quoy il fallut mieulx penser et adviser.
    \
        Consilii res est. Cic. La chose requiert advis, Il y fault penser, et adviser ce qui sera de faire.
    \
        Eo consilio, tuum iudicium vt cognoscerem. Cic. A celle fin ou intention que, etc.
    \
        Velut consilio petitum esset. Liu. De faict à pensee, Tout à propos, De propos deliberé.
    \
        Consilium, pro Iudicibus. Cic. Assemblee de conseilliers et assesseurs, lesquels le Preteur ou autre Magistrat assembloit pour le conseiller à bien juger.
    \
        Sanctius consilium. Liu. Le conseil estroict.
    \
        Dimittere atque ablegare consilium. Cic. Envoyer les conseilliers en leurs maisons, Leur donner congé.
    \
        Edicere consilium. Gellius. Commander que le conseil s'assemble, ou que une partie du peuple s'assemble pour venir au conseil et deliberer des affaires.

    Dictionarium latinogallicum > consilium

  • 4 personal

    personal ['pɜ:sənəl]
    (a) (individual → experience, belief etc) personnel;
    ∎ she tries to give her work a personal touch elle essaie de donner une touche personnelle à son travail;
    ∎ my personal opinion is that he drowned personnellement, je crois qu'il s'est noyé;
    ∎ you get more personal attention in small shops on s'occupe mieux de vous dans les petits magasins;
    ∎ will you do me a personal favour? pourriez-vous m'accorder une faveur?
    (b) (in person) personnel;
    ∎ under the personal supervision of the author supervisé personnellement par l'auteur;
    ∎ the boss made a personal visit to the scene le patron est venu lui-même ou en personne sur les lieux;
    ∎ we were expecting a personal appearance by the Prime Minister nous pensions que le Premier ministre ferait une apparition en personne;
    ∎ personal callers welcome (sign) vente en gros et au détail
    (c) (private → message, letter) personnel;
    ∎ personal and private (on letter) strictement confidentiel
    ∎ this is for my personal use ceci est destiné à mon usage personnel
    (e) (intimate → feelings, reasons, life) personnel;
    ∎ for personal reasons pour des raisons personnelles;
    ∎ I'd like to see her on a personal matter je voudrais la voir pour des raisons personnelles;
    ∎ just a few personal friends rien que quelques amis intimes
    (f) (offensive) désobligeant;
    ∎ personal remark remarque f désobligeante;
    ∎ there's no need to be so personal! ce n'est pas la peine de t'en prendre à moi!;
    ∎ nothing personal! ne le prenez pas pour vous!, n'y voyez rien de personnel!;
    ∎ it's nothing personal but… ça n'a rien de personnel mais…;
    ∎ the discussion was getting rather personal la discussion prenait un tour un peu trop personnel
    (g) Grammar personnel;
    ∎ personal pronoun pronom m personnel
    2 noun
    American (advert) petite annonce f (pour rencontres)
    ►► personal accident insurance assurance f contre les accidents corporels;
    personal account Banking compte m personnel; Stock Exchange compte m de tiers; Accountancy compte m propre;
    familiar personal ad petite annonce□ f (pour rencontres);
    Finance personal allowance abattement m (sur l'impôt sur le revenu);
    Banking personal assets patrimoine m;
    Banking personal assets profile profil m patrimonial;
    personal assistant (of executive) assistant(e) m,f; (with secretarial duties) secrétaire mf de direction;
    personal belongings objets mpl personnels, affaires fpl;
    Sport personal best record m personnel;
    ∎ he ran a personal best in the 200 m il a battu son propre record or record personnel sur 200 m;
    Telecommunications personal call appel m personnel ou privé;
    ∎ is this a personal call? c'est personnel?;
    personal column petites annonces fpl (pour rencontres);
    ∎ to put an ad in the personal column passer une petite annonce;
    Computing personal computer ordinateur m individuel ou personnel, PC m;
    personal computing informatique f individuelle;
    personal credit crédit m personnel;
    Computing personal digital assistant agenda m électronique de poche, assistant m numérique de poche;
    personal effects effets mpl personnels;
    personal estate biens mpl mobiliers personnels;
    British formerly Finance personal equity plan ≃ plan m d'épargne en actions;
    personal foul (in basketball) faute f personnelle;
    Computing personal home page page f personnelle, page f perso;
    personal hygiene hygiène f corporelle;
    ∎ he has a personal hygiene problem il ne doit pas se laver bien souvent;
    Banking personal identification number code m confidentiel (d'une carte bancaire);
    British Finance Personal Investment Authority = organisme chargé de surveiller les activités des conseillers financiers indépendants et de protéger les petits investisseurs;
    personal loan prêt m personnel, prêt m personnalisé;
    personal maid femme f de chambre;
    Marketing personal observation observation f en situation;
    personal organizer organiseur m; (electronic) agenda m électronique, organiseur m;
    Finance personal pension plan retraite f personnelle;
    personal possessions objets mpl personnels, affaires fpl;
    personal property biens mpl mobiliers personnels;
    Marketing personal selling ventes fpl personnelles;
    personal shopper acheteur(euse) m,f personnel(elle);
    personal stereo Walkman ® m, officially recommended term baladeur m;
    personal trainer entraîneur(euse) m,f personnel(elle);
    American personal watercraft scooter m des mers, jet-ski m;
    Banking personal withdrawal levée f de compte

    Un panorama unique de l'anglais et du français > personal

  • 5 condictio

    condictĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] Fest. fixation d'un jour (pour faire qqch). [st2]2 [-] annonce d'une fête, d'une cérémonie religieuse. [st2]3 [-] condiction, action personnelle en revendication, réclamation de restitution.
    * * *
    condictĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] Fest. fixation d'un jour (pour faire qqch). [st2]2 [-] annonce d'une fête, d'une cérémonie religieuse. [st2]3 [-] condiction, action personnelle en revendication, réclamation de restitution.
    * * *
        Condictio, Verbale. Vlpian. Action personnelle.

    Dictionarium latinogallicum > condictio

  • 6 personale

    personale I. agg.m./f. 1. personnel, individuel, privé: interpretazione personale interprétation personnelle; agire per interesse personale agir par intérêt personnel; questo è il suo volere personale ceci est sa propre volonté, ceci est sa volonté personnelle. 2. ( Gramm) personnel: costruzione personale construction personnelle; pronomi personali pronoms personnels. II. s.m. 1. ( figura) corps, silhouette f.: avere un bel personale être bien fait de sa personne. 2. ( dipendenti) personnel: essere a corto di personale être à court de personnel. 3. ( sfera privata) domaine privé. III. s.f. ( Art) ( mostra personale) exposition individuelle.

    Dizionario Italiano-Francese > personale

  • 7 private

    private ['praɪvɪt]
    privé ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f), 4 personnel ⇒ 1 (c)-(e) particulier ⇒ 1 (e) intime ⇒ 1 (f) soldat ⇒ 2
    ∎ private (sign) privé, interdit au public;
    ∎ the funeral will be private les obsèques auront lieu dans la plus stricte intimité;
    ∎ they want a private wedding ils veulent se marier dans l'intimité
    ∎ they operate a private pension scheme ils ont leur propre caisse de retraite;
    ∎ the private sector le secteur privé
    (c) (personal) privé, personnel;
    ∎ for private reasons pour des raisons personnelles;
    ∎ don't interfere in my private affairs or business ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles;
    ∎ private agreement accord m à l'amiable;
    ∎ I thought we had a private agreement about it je croyais que nous avions réglé ce problème entre nous;
    ∎ for your private information à titre confidentiel;
    ∎ it's my private opinion c'est mon opinion personnelle;
    ∎ it's a private joke c'est une blague entre nous/eux/ etc;
    ∎ she lives in her own private fantasy world elle vit dans un monde imaginaire bien à elle;
    ∎ she keeps her private thoughts to herself elle garde pour elle ses opinions personnelles
    (d) (confidential) privé, confidentiel, personnel;
    ∎ a private conversation une conversation privée ou à caractère privé;
    ∎ we had a private meeting nous nous sommes vus en privé;
    ∎ I have some private information about him j'ai des renseignements confidentiels à son sujet ou le concernant;
    ∎ keep it private gardez-le pour vous;
    ∎ can I tell him? - no, it's private je peux le lui dire? - non, c'est personnel;
    ∎ private and confidential secret et confidentiel;
    ∎ private (on envelope) personnel
    (e) (individual → bank account) personnel; (→ bathroom, lessons, tuition) particulier;
    ∎ she has private lessons in French elle prend des cours particuliers de français;
    ∎ this is a private house c'est une maison particulière ou qui appartient à des particuliers;
    ∎ in my private capacity à titre personnel;
    ∎ for your private use pour votre usage personnel;
    ∎ this is his own private room c'est sa pièce à lui
    (f) (quiet, intimate) intime, privé;
    ∎ a private place un endroit tranquille;
    ∎ he's a very private person c'est quelqu'un de très discret;
    ∎ do you have a private room where we can talk? avez-vous une pièce où l'on puisse parler tranquillement?
    ∎ a private citizen or individual un (simple) citoyen, un particulier
    2 noun
    Military (simple) soldat m, soldat m de deuxième classe;
    ∎ it belongs to Private Hopkins ça appartient au soldat Hopkins;
    ∎ the privates and the NCOs la troupe et les gradés;
    ∎ Private Murdoch! soldat Murdoch!
    familiar euphemism parties fpl génitales□
    (confidentially) en privé, en confidence; (in private life) en privé, dans la vie privée; (with close family) dans l'intimité; (with friends, not in public) dans le privé;
    ∎ to sit in private (assembly) se réunir en séance privée ou à huis clos;
    ∎ Law to hear a case in private juger une affaire à huis clos;
    ∎ to speak to sb in private parler à qn en privé;
    ∎ in private she admitted she was worried en privé, elle a admis qu'elle était inquiète; (to herself) dans son for intérieur elle a admis qu'elle était inquiète
    ►► private address adresse f personnelle, domicile m;
    Law private agreement acte m sous seing privé;
    Telecommunications private automatic exchange central m automatique privé;
    private bank banque f privée;
    private bar = salon dans un pub;
    private car voiture f particulière;
    private citizen simple particulier m;
    private company entreprise f ou société f privée;
    private dance bal m sur invitation;
    private detective détective m privé;
    private education enseignement m privé;
    private enterprise entreprise f privée; (principle) libre entreprise f;
    Press Private Eye = bimensuel satirique britannique fondé en 1960, dont le ton irrévérencieux rappelle celui du 'Canard enchaîné' en France;
    familiar private eye (private detective) privé m;
    private finance initiative partenariat m public-privé;
    private fishing pêche f gardée;
    private health insurance assurance f maladie privée;
    Law private hearing audience f à huis clos;
    private hotel ≃ pension f de famille;
    private income rentes fpl;
    ∎ to live on or off a private income vivre de ses rentes;
    private industry privé m;
    private investigator détective m privé;
    Finance private investment investissement m ou placement m privé;
    Finance private investor investisseur(euse) m,f privé(e);
    private land terrain m privé;
    private life vie f privée;
    ∎ in (his) private life dans sa vie privée, en privé;
    ∎ she has no private life elle n'a pas de vie privée;
    Finance private limited company société f à responsabilité limitée;
    Telecommunications private line ligne f privée;
    private means rentes fpl, fortune f personnelle;
    ∎ a man of private means un rentier;
    Parliament private member = simple député m;
    Parliament private member's bill = proposition de loi faite par un simple député;
    private ownership propriété f privée;
    familiar euphemism private parts parties fpl génitales□ ;
    private party (gathering) réunion f privée ou intime; (group) groupe m de particuliers;
    private patient = patient d'un médecin dont les consultations ne sont pas prises en charge par les services de santé;
    Finance private pension retraite f complémentaire;
    Theatre private performance représentation f privée;
    Medicine private practice médecine f privée or non conventionnée;
    ∎ she's in private practice elle a un cabinet (médical) privé;
    private property propriété f privée;
    ∎ private property, keep out! (sign) propriété privée, défense d'entrer;
    private pupil élève mf (à qui l'on donne des cours particuliers);
    ∎ he has a lot of private pupils il donne beaucoup de cours particuliers;
    private road voie f privée;
    private room (in hospital) chambre f particulière;
    private sale vente f à l'amiable;
    private school école f privée;
    private secretary secrétaire mf particulier(ère); British Politics = haut fonctionnaire dont le rôle est d'assister un ministre;
    Cinema private showing projection f privée;
    private soldier simple soldat m, (soldat m de) deuxième classe m;
    private teacher précepteur(trice) m,f;
    Art private view vernissage m;
    Law private wrong atteinte f aux droits d'un individu

    Un panorama unique de l'anglais et du français > private

  • 8 ego

    ĕgŏ, (gén. mei; dat. mihi ou qqf. mi; abl. et acc. me), m. et f. je, moi, personnellement, pour moi, quant à moi, c'est moi qui.    - la déclinaison    - egomet, mihimet, memet (pronom + met, particule d'insistance, invariable): moi-même.    - eam navem egomet vidi Veliae, Cic. Verr. 44: ce bateau, je l'ai vu moi-même à Vélie.    - ego omnia feci: c'est moi qui ai tout fait.    - ego censeo...: pour moi, je suis d'avis que...    - ego, tu et ille: lui, toi et moi. (ordre inverse en français).    - mihimet ineunda ratio est, Cic. Verr. 3, 110: je dois moi-même prendre des mesures.    - Amphitruonem memet esse adsimulabo, Plaut. Amph. 3, 1, 13: je vais feindre d'être moi-même Amphitryon.    - meruimus et ego et pater de vobis, Plaut.: mon père et moi, nous vous avons rendu service.    - ego tu sum, tu es ego: uni animi sumus, Plaut.: je suis toi, tu es moi: nous ne sommes qu'une âme.    - ego sum ille consul, Cic.: c'est moi, ce consul.    - egone (egon') ? qui, moi?    - egone haec patiar? Plaut. As. 4, 2, 1: moi! je supporterais cela!    - ego vero: quant à moi, pour moi.    - o ego laevus! maladroit que je suis!    - odio mei, Cic.: par haine pour moi.    - Curii villa abest non longe a me, Cic.: Curius habite à la campagne près de moi.    - nomen imperatoris, quo me mei milites appellarunt, mihi maximum est: le nom d'imperator, par lequel m'ont appelé mes soldats, est pour moi le plus grand.    - res mi in mentem venit, Cic.: une chose me vient à l'esprit.    - quis igitur nisi vos narravit mi, illi ut fuerit proelium? Plaut. Amph. 2. 2. 114: qui donc, si ce n'est vous, m'a raconté comment s'est passé le combat là-bas?    - med = me (acc.)    - dic igitur med aniticulam, Plaut.: alors, dis que je suis ton petit canard. mihi, apparemment explétif, est en fait un datif éthique, qui exprime un désir ou une opinion personnelle.    - sit mihi orator tinctus litteris, Cic.: je veux que l'orateur soit versé dans les lettres.    - mihi supera saxa, d'après Virg.: franchis les rochers (franchis-moi les rochers) → cf. fermez-moi cette porte.    - erit ille mihi semper deus: à mes yeux, il sera toujours un dieu. mei est un emprunt au génitif neutre du possessif meus: il renvoie au masculin ou au féminin, selon le contexte, avec le sens littéral de «mon être».    - cupidus videndi mei: désireux de me voir (le pronom mei est au masculin ou au féminin, selon le contexte.)    - memento mei: souviens-toi de moi.    - fastidit mei: il me dédaigne.
    * * *
    ĕgŏ, (gén. mei; dat. mihi ou qqf. mi; abl. et acc. me), m. et f. je, moi, personnellement, pour moi, quant à moi, c'est moi qui.    - la déclinaison    - egomet, mihimet, memet (pronom + met, particule d'insistance, invariable): moi-même.    - eam navem egomet vidi Veliae, Cic. Verr. 44: ce bateau, je l'ai vu moi-même à Vélie.    - ego omnia feci: c'est moi qui ai tout fait.    - ego censeo...: pour moi, je suis d'avis que...    - ego, tu et ille: lui, toi et moi. (ordre inverse en français).    - mihimet ineunda ratio est, Cic. Verr. 3, 110: je dois moi-même prendre des mesures.    - Amphitruonem memet esse adsimulabo, Plaut. Amph. 3, 1, 13: je vais feindre d'être moi-même Amphitryon.    - meruimus et ego et pater de vobis, Plaut.: mon père et moi, nous vous avons rendu service.    - ego tu sum, tu es ego: uni animi sumus, Plaut.: je suis toi, tu es moi: nous ne sommes qu'une âme.    - ego sum ille consul, Cic.: c'est moi, ce consul.    - egone (egon') ? qui, moi?    - egone haec patiar? Plaut. As. 4, 2, 1: moi! je supporterais cela!    - ego vero: quant à moi, pour moi.    - o ego laevus! maladroit que je suis!    - odio mei, Cic.: par haine pour moi.    - Curii villa abest non longe a me, Cic.: Curius habite à la campagne près de moi.    - nomen imperatoris, quo me mei milites appellarunt, mihi maximum est: le nom d'imperator, par lequel m'ont appelé mes soldats, est pour moi le plus grand.    - res mi in mentem venit, Cic.: une chose me vient à l'esprit.    - quis igitur nisi vos narravit mi, illi ut fuerit proelium? Plaut. Amph. 2. 2. 114: qui donc, si ce n'est vous, m'a raconté comment s'est passé le combat là-bas?    - med = me (acc.)    - dic igitur med aniticulam, Plaut.: alors, dis que je suis ton petit canard. mihi, apparemment explétif, est en fait un datif éthique, qui exprime un désir ou une opinion personnelle.    - sit mihi orator tinctus litteris, Cic.: je veux que l'orateur soit versé dans les lettres.    - mihi supera saxa, d'après Virg.: franchis les rochers (franchis-moi les rochers) → cf. fermez-moi cette porte.    - erit ille mihi semper deus: à mes yeux, il sera toujours un dieu. mei est un emprunt au génitif neutre du possessif meus: il renvoie au masculin ou au féminin, selon le contexte, avec le sens littéral de «mon être».    - cupidus videndi mei: désireux de me voir (le pronom mei est au masculin ou au féminin, selon le contexte.)    - memento mei: souviens-toi de moi.    - fastidit mei: il me dédaigne.
    * * *
        Ego, mei vel mis, mihi, me, a me, Pronomen. Moy.
    \
        Ego vero. Cicero, Quod te excusas: ego vero et tuas causas nosco, etc. Je vous di plus fort, etc.
    \
        Ego vero istuc ago. Terent. Je m'en soulcie bien. Dict par mocquerie.
    \
        Eorum ego vitam mortemque iuxta aestimo. Sallust. Quant est de moy.
    \
        Egomet, pen. corr. Plaut. Moymesme.
    \
        Si nequeo facere vt abeas, egomet abire volo. Plaut. Si m'en veulx je aller.
    \
        Egomet quoque eius causa in funus prodeo. Terent. Moymesme aussi.
    \
        Egone? Terent. - quid coeptas Thraso? T. Egone? vt Thaidi me dedam, etc. Quoy, moy? à fin, etc.
    \
        Potin'est hic tacere? P. egone? optume. Terent. Qui, moy? Est ce moy, etc.
    \
        Egone debacchatus sum in te, an tu in me? Terent. Est ce moy qui etc.
    \
        Egone id timeo? Terent. Penses tu que je craigne cela?
    \
        Egone quid velim? Terent. Me demandes tu que je veulx?
    \
        Mihi pulchra satis est. Plaut. Elle me semble assez belle.
    \
        Mihi tu dederis pallam et spinter? nunquam factum reperies. Plaut. Dis tu que me l'as baillee? Il n'est pas ainsi.
    \
        Mihi quidem esurio, non tibi. Plaut. C'est mon dommage, non pas le tien, Tu n'en as que faire.
    \
        Quid istic tibi negotii est? C. mihine? S. ita. Terent. Dis tu? ou Parles tu à moy?
    \
        Mihimet, pen. corr. Plaut. A moymesme.
    \
        Me vide. Plaut. Regarde moy, Ne te soulcie.
    \
        Me miseram! Terent. Las miserable femme que je suis!
    \
        Me viuo. Plaut. De mon vivant.

    Dictionarium latinogallicum > ego

  • 9 intestinus

    intestīnus, a, um [intus] intérieur.    - Lebaigue P. 661 et P. 662.    - intestinum bellum, Cic. Cat. 2, 28: guerre civile, guerre intestine.    - intestina discordia, Liv.: guerre civile.    - tuus dolor intestinus: ta douleur personnelle.    - intestinum opus: ouvrage de marqueterie, lambris (ouvrage fait à l'intérieur de la maison). --- Varr. R. R. 3, 1; Plin. 16, 225.    - voir intestinum.
    * * *
    intestīnus, a, um [intus] intérieur.    - Lebaigue P. 661 et P. 662.    - intestinum bellum, Cic. Cat. 2, 28: guerre civile, guerre intestine.    - intestina discordia, Liv.: guerre civile.    - tuus dolor intestinus: ta douleur personnelle.    - intestinum opus: ouvrage de marqueterie, lambris (ouvrage fait à l'intérieur de la maison). --- Varr. R. R. 3, 1; Plin. 16, 225.    - voir intestinum.
    * * *
        Intestinus, pen. prod. Adiect. ab Intra. Qui est tout dedens.
    \
        Intestina, substantiue dicuntur. Cels. Cic. Les intestins, Boyaulx et entrailles.
    \
        Intestinum tenue. Cels. L'intestin et boyau tenve, ou tenvre, dedens lequel s'engendre la passion Iliaque. Intestinum latum. Cels.
    \
        Intestinum, neutro genere: et Intestinus, masculino dicitur. Plin. Boyau.
    \
        Intestinus, Adiectiuum. Qui est fort avant dedens le corps, Interieur, Intestin. Et per translationem, Pestis intestins. Liu. Une peste et grande conspiration, et fort dangereuse.
    \
        Intestinum odium. Liu. Une haine cachee et fort grande qu'on retient en son coeur.
    \
        Intestinum malum. Cic. Quand il y a sedition entre les citoyens mesmes, ou ceulx d'un mesme pays.
    \
        Intestinum opus. Varro. Menuiserie.

    Dictionarium latinogallicum > intestinus

  • 10 налогообложение физических лиц

    imposition personnelle, fiscalité personnelle

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > налогообложение физических лиц

  • 11 personal safety

    sécurité personnelle; pf. sûreté personnelle

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > personal safety

  • 12 личный

    в разн. знач.

    предме́ты ли́чного потребле́ния — objets m pl d'usage personnel

    ли́чное иму́щество — bien personnel

    ли́чное мне́ние — opinion personnelle

    ли́чное прису́тствие — présence personnelle

    ли́чная жизнь — vie privée

    ли́чное местоиме́ние грам. — pronom personnel

    э́то моё ли́чное де́ло — cela ne regarde que moi

    ••

    ли́чный соста́в воен. — effectifs m pl

    * * *
    adj
    gener. individuel, particulier, personnalisé, intime, privé, personnel

    Dictionnaire russe-français universel > личный

  • 13 IXCOYAN

    ixcoyan, locatif.
    Propre, personnel, particulier.
    " quichîhuayah in îxcoyan îtlatqui moteuczoma ", ils préparaient la parure propre à Moctezuma - they made the array which was Moctezuma's own. Sah9,91.
    " in huel îxcoyân îâxcâ ", ses biens propres. Sah12,49.
    " cecenyaca in încalihtic, in îmixcoyân, in cacapolco, in motênêhua in teôcalli, in teôcalco ", each one at his personal (altar) in his house and in each of the calpulcos in the temples called teocalli. Sah4,33.
    " cêcenyaca in încalihtic, in îmixcoyân, in cahcalpolco, in motênêhua in teôcalli, in teôcalco ", chacun dans sa maison, à son propre (autel), dans les différents quartiers, dans les temples, appelés teocalli - each one at his personal (altar) in his house and in each of the calpulcos in the temples called teocalli. Sah4,33.
    " nixcoyan ", ma chose personnelle.
    " nehhuâtl nixcoyan nocontlahpalohtiuh in mococoxcâtahtzin ", moi-même, en personne, j'irai voir ton père malade (Par.).
    " nixcoyan notlanextil ", ma propre invention.
    " nixcoyan notlahtlacôl ", ma propre faute.
    " ca mîxcoyân in teuhtica, in tlazôltica timilacatzoa ", de ta propre volonté tu t'es roulé dans la poussière, dans les immondices. Sah6,32.
    " îcoyan îtlahtlacol ", sa faute personnelle.
    " têîxcoyan têâxca ", bien particulier, qui appartient en propre à quelqu'un.
    * honor., " mixcoyantzinco motlanêxtil ", ta propre invention.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXCOYAN

  • 14 home

    (a) (house) maison f; (family unit) foyer m;
    ∎ to work at or from home travailler à domicile
    home address adresse f personnelle, domicile m;
    home banking banque f à domicile;
    home computer ordinateur m familial;
    home computing informatique f à domicile;
    home delivery livraison f à domicile;
    American home equity loan prêt m sur valeur nette de la propriété;
    home improvement loan prêt pour travaux de rénovation;
    home loan prêt immobilier;
    home owner propriétaire m f;
    home ownership accession f à la propriété;
    ∎ home ownership is increasing le nombre des personnes propriétaires de leur logement augmente;
    MARKETING home party selling vente f domiciliaire;
    home shopping téléachat m
    (b) (country) ECONOMICS home consumption consommation f intérieure;
    home freight fret m de retour;
    home market marché m intérieur;
    British Home Office ≃ ministère m de l'Intérieur;
    home produce produits m pl nationaux ou domestiques;
    home sales ventes f pl sur le marché intérieur;
    British Home Secretary ≃ ministre m de l'Intérieur;
    home trade commerce m intérieur
    (c) COMPUTING début m
    home key touche f début;
    home page page f d'accueil; (personal page) page personnelle
    (d) American home office (of company) siège m social

    English-French business dictionary > home

  • 15 om persoonlijke redenen

    om persoonlijke redenen
    ————————
    om persoonlijke redenen

    Deens-Russisch woordenboek > om persoonlijke redenen

  • 16 personal

    A n US petite annonce f personnelle.
    B adj [opinion, life, problem, information, attack, remark] personnel/-elle ; [consumption, freedom, choice, income, profit] individuel/-elle ; [service] personnalisé ; [discussion, dispute, matter] personnel/-elle, privé ; don't be so personal! ne fais pas d'allusions personnelles! ; the discussion/argument became rather personal la discussion/dispute a pris un ton personnel ; on ou at a personal level sur le plan personnel ; for personal reasons pour des raisons personnelles ; he doesn't take enough care of his personal appearance il ne prend pas assez soin de son apparence ; to make a personal appearance venir en personne (at à) ; he paid them a personal visit il leur a rendu visite en personne ; personal call ( on telephone) appel m personnel ; personal belongings ou effects effets mpl personnels ; personal friend ami personnel/amie personnelle m/f ; personal hygiene hygiène f intime ; personal possessions effets mpl personnels ; personal safety sécurité f individuelle ; my personal best is 10 seconds mon meilleur temps est de 10 secondes ; as a personal favour to you pour te faire plaisir, spécialement pour toi.

    Big English-French dictionary > personal

  • 17 home

    home [həʊm]
    maison ⇒ 1 (a) chez-soi ⇒ 1 (a) foyer ⇒ 1 (b) patrie ⇒ 1 (c) habitat ⇒ 1 (d) arrivée ⇒ 1 (f) début ⇒ 1 (g) chez soi ⇒ 2 (a) au pays natal ⇒ 2 (b) à fond ⇒ 2 (c) familial ⇒ 3 (a) à/pour la maison ⇒ 3 (b) national ⇒ 3 (c), 3 (d)
    1 noun
    (a) (one's house) maison f; (more subjectively) chez-soi m inv;
    ∎ I've come straight from home je viens (directement) de chez moi;
    ∎ a home from home un second chez-soi;
    ∎ I left home at sixteen j'ai quitté la maison à seize ans;
    ∎ her home is not far from mine sa maison n'est pas loin de chez moi;
    ∎ he insulted me in my own home! il m'a insulté sous mon propre toit!;
    ∎ to have a home of one's own avoir un foyer ou un chez-soi;
    ∎ how long has he been missing from home? depuis combien de temps a-t-il disparu de la maison?;
    ∎ to be away from home être parti ou absent ou en voyage;
    ∎ he was found far away from home on l'a trouvé loin de chez lui;
    ∎ his home is in Nice il habite Nice;
    ∎ Glasgow is her second home Glasgow est sa deuxième patrie;
    ∎ New York will always be home for me! c'est toujours à New York que je me sentirai chez moi!;
    ∎ when did she make her home in Hollywood? quand s'est-elle installée à Hollywood?;
    ∎ emigrants came to make their homes in Canada des émigrés sont venus s'installer au Canada;
    ∎ to give sb a home recueillir qn chez soi;
    ∎ they sell lovely things for the home ils vendent toutes sortes de très jolis accessoires pour la maison;
    ∎ they have a lovely home! c'est très agréable chez eux!;
    ∎ at home chez soi, à la maison;
    ∎ to stay at home rester à la maison;
    ∎ come and see me at home passez me voir à la maison;
    ∎ formal Mrs Carr is not at home on Mondays Mme Carr ne reçoit pas le lundi;
    ∎ there was nobody at home il n'y avait personne à la maison;
    ∎ make yourself at home faites comme chez vous;
    ∎ he made himself at home in the chair il s'est mis à l'aise dans le fauteuil;
    ∎ I don't feel at home here je me sens dépaysé ici, je ne me sens pas chez moi ici;
    ∎ she feels at home everywhere! elle est à l'aise partout!;
    ∎ to be or to feel at home with sth se sentir à l'aise avec qch;
    ∎ he doesn't yet feel at home with the machine il n'est pas encore à l'aise avec la machine;
    ∎ I work out of or at home je travaille à domicile ou chez moi;
    ∎ familiar what's that when it's at home? qu'est-ce que c'est que ça?;
    ∎ ironic don't you have a home to go to? tu as l'intention de passer la nuit ici?;
    ∎ proverb there's no place like home = on n'est vraiment bien que chez soi;
    ∎ proverb home is where the heart is = où le cœur aime, là est le foyer;
    ∎ home sweet home foyer, doux foyer
    (b) (family unit) foyer m; Administration habitation f, logement m;
    ∎ the father left home le père a abandonné le foyer;
    ∎ to start or to set up a home fonder un foyer;
    ∎ how are things at home? comment ça va chez toi?;
    ∎ are you having problems at home? est-ce que tu as des problèmes chez toi?;
    ∎ a happy home une famille heureuse;
    ∎ he comes from a good home il vient d'une famille comme il faut;
    (c) (native land) patrie f, pays m natal;
    ∎ it's the same at home c'est la même chose chez nous ou dans notre pays;
    ∎ at home and abroad dans notre pays et à l'étranger;
    ∎ figurative this discussion is getting a bit close to home! on aborde un sujet dangereux!;
    ∎ let's look at a situation closer to or nearer home examinons une situation qui nous concerne plus directement;
    ∎ Kentucky, the home of bourbon Kentucky, le pays du bourbon;
    ∎ the home of jazz le berceau du jazz
    (d) Botany & Zoology habitat m
    (e) (mental hospital) maison f de repos; (old people's home) maison f de retraite; (children's home) foyer m pour enfants
    (f) Sport (finishing line) arrivée f; (on board game) case f départ; (goal) but m;
    ∎ they play better at home ils jouent mieux sur leur terrain;
    ∎ Arsenal are playing at home on Saturday Arsenal joue à domicile samedi;
    ∎ to be at home to recevoir;
    ∎ the Rams meet the Braves at home les Rams jouent à domicile contre les Braves
    (a) (to or at one's house) chez soi, à la maison;
    ∎ to go home rentrer (chez soi ou à la maison);
    ∎ what time did you get home? à quelle heure est-ce que tu es rentré?;
    ∎ I'd better be getting home je crois qu'il est temps que je rentre chez moi;
    ∎ it's on my way home c'est sur mon chemin;
    ∎ she'll be home tonight elle sera à la maison ce soir;
    ∎ American to be home alone être tout seul à la maison;
    ∎ to see sb home raccompagner qn jusque chez lui/elle;
    ∎ to take sb home ramener qn chez lui/elle;
    ∎ Fido, home! Fido, rentre ou à la maison!;
    ∎ familiar it's nothing to write home about ça ne casse rien;
    ∎ familiar British home and dry, American home free sauvé
    (b) (from abroad) au pays natal, au pays;
    ∎ when did you get or come home? quand es-tu rentré?;
    ∎ to send sb home rapatrier qn;
    ∎ the grandparents want to go or to return home les grands-parents veulent rentrer dans leur pays
    (c) (all the way) à fond;
    ∎ to drive a nail home enfoncer un clou jusqu'au bout;
    ∎ the remark really went home le commentaire a fait mouche;
    ∎ to push home one's advantage profiter au maximum d'un avantage;
    ∎ it will come home to him some day il s'en rendra compte un jour;
    ∎ to bring sth home to sb faire comprendre ou voir qch à qn
    (a) (concerning family, household → life) de famille, familial; (→ for family consumption) familial, à usage familial
    (b) (to, for, at one's house) à ou pour la maison
    (c) (national → gen) national, du pays; (→ market, policy, sales) intérieur;
    ∎ to be on home ground (near home) être en pays de connaissance; figurative (familiar subject) être en terrain connu
    (d) Sport (team → national) national; (→ local) local;
    our home ground notre terrain;
    ∎ when they play at their home ground quand ils jouent sur leur terrain, quand ils reçoivent
    (person, animal) revenir ou rentrer chez soi; (pigeon) revenir au colombier
    ►► home address (on form) domicile m (permanent); (not business address) adresse f personnelle;
    Computing home automation domotique f;
    home baking Cookery (action) pâtisserie f; (cakes, biscuits) gâteaux mpl;
    Banking home banking banque f à domicile;
    Obstetrics home birth accouchement m à la maison;
    home brew (beer) bière f faite maison;
    home brewing (of beer) fabrication f de bière chez soi; American (illegal distilling) = distillation clandestine d'alcool chez soi;
    home cleaning products produits mpl ménagers;
    British home comforts confort m du foyer;
    Computing home computer ordinateur m familial;
    Computing home computing informatique f à domicile;
    home cooking cuisine f familiale;
    the Home Counties = l'ensemble des comtés limitrophes de Londres, à la population aisée et conservatrice;
    home country pays m natal;
    ∎ the home country le pays;
    home decorating décoration f intérieure;
    home delivery livraison f à domicile;
    home ec (UNCOUNT) économie f domestique;
    home economist spécialiste mf d'économie domestique;
    American Finance home equity loan prêt m sur valeur nette de la propriété;
    American Cookery home fries pommes de terre fpl sautées non pelées;
    home front (during war) arrière m;
    ∎ on the home front à l'arrière;
    ∎ what's the news on the home front? (in the home country) quelles sont les nouvelles du pays?;
    ∎ how are things on the home front? (at home) comment ça va à la maison?;
    home game match m à domicile;
    British History the Home Guard = section de volontaires de l'armée britannique restée sur le territoire pour le défendre en cas d'invasion;
    British home help aide f ménagère;
    home improvements travaux mpl de rénovation;
    Finance home improvement loan prêt m pour travaux de rénovation;
    home journey voyage m de retour;
    Computing home key touche f début;
    British Military home leave congé m au foyer;
    home life vie f de famille;
    Finance home loan prêt m immobilier, prêt m d'épargne-logement;
    home movie film m d'amateur;
    home news nouvelles fpl nationales;
    Politics the Home Office = le ministère britannique de l'Intérieur;
    American Commerce home office (of company) siège m social;
    home owner propriétaire mf;
    home ownership = fait d'être propriétaire de son logement;
    ∎ home ownership is increasing le nombre des personnes propriétaires de leur logement augmente;
    Computing home page (initial page) page f d'accueil; (start page in browser) page f d'accueil; (personal page) page f personnelle;
    Marketing home party selling vente f domiciliaire;
    home plate Sport (in baseball) bâton m, = plaque qui marque le début et la fin du parcours que doit effectuer le batteur pour marquer un point;
    Nautical home port port m d'attache;
    Economics home products produits mpl nationaux ou domestiques;
    home remedy remède m de bonne femme;
    Home Rule History (in Ireland) = gouvernement autonome de l'Irlande;
    home rule (devolution) décentralisation f;
    home run Sport (in baseball) coup m de circuit (coup de batte qui permet au batteur de marquer un point en faisant un tour complet en une seule fois); figurative (last leg of trip) dernière étape f du circuit;
    ∎ the ship/the delivery truck is on its home run le navire/le camion rentre à son port d'attache/au dépôt;
    School home schooling scolarisation f à domicile;
    Politics Home Secretary = ministre de l'Intérieur en Grande-Bretagne;
    Commerce home shopping téléachat m;
    American Home Show ≃ salon m des arts ménagers et de la décoration; Sport &
    figurative British home straight, American home stretch dernière ligne f droite;
    ∎ they're on or in the home straight ils sont dans la dernière ligne droite;
    Sport home team l'équipe f qui reçoit;
    home time = heure où l'on rentre à la maison;
    home town (of birth) ville f natale;
    ∎ (of upbringing) his home town la ville où il a grandi;
    home truth vérité f désagréable;
    ∎ to tell sb a few home truths dire ses (quatre) vérités à qn;
    ∎ I learnt some home truths about myself j'ai appris quelques vérités désagréables sur moi-même;
    home video = film vidéo réalisé par un particulier, généralement sur sa vie de famille;
    ∎ to watch sb's home videos regarder les cassettes vidéo filmées par qn;
    home visit (by doctor) visite f à domicile;
    home waters (territorial) eaux fpl territoriales; (near home port) eaux fpl voisines du port d'attache;
    Sport home win victoire f à domicile
    (a) (of missile) se diriger (automatiquement) sur ou vers; (proceed towards → goal) se diriger vers; figurative mettre le cap sur
    (b) (direct attention to → problem, solution) mettre l'accent sur; (→ difficulty, question) viser, cerner;
    ∎ I made one mistake and he homed in on it je n'ai fait qu'une seule faute mais il s'est fait un plaisir de me la faire remarquer
    ⓘ HOME RULE On désigne ainsi le régime d'autonomie revendiqué par l'Irlande entre 1870 et 1914. Après plusieurs tentatives, une loi sur l'autonomie partielle fut votée en 1914. La mise en vigueur de cette loi, déjà compromise par l'opposition des protestants unionistes de l'Ulster, fut reportée lorsque la Première Guerre mondiale éclata en août 1914. À la suite de l'insurrection de Pâques à Dublin en 1916, les partisans du "Home Rule" revendiquèrent l'autonomie totale. La guerre pour l'indépendance (1918-21) aboutit au traité anglo-irlandais de 1921, qui établit la partition de l'île entre l'Irlande du Sud qui devenait quasiment indépendante et l'Irlande du Nord qui devait rester rattachée à la Grande-Bretagne.
    ⓘ Don't try this at home Il s'agit d'un conseil donné aux spectateurs dans les émissions de télévision dans lesquelles figurent des tours dangereux et des cascades. Aujourd'hui, cette formule ("n'essayez pas de faire cela chez vous") est toujours utilisée par les présentateurs de télévision avec une pointe d'ironie et d'une manière plus générale par toute personne qui est sur le point de tenter quelque chose de dangereux.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > home

  • 18 henkilövakuutus

    noun
    assurance personnelle f
    xxx
    assurance personnelle f

    Suomi-ranska sanakirja > henkilövakuutus

  • 19 omakuva

    noun
    mise en valeur personnelle f
    auto-portrait m
    autoportrait m
    xxx
    mise en valeur personnelle f

    Suomi-ranska sanakirja > omakuva

  • 20 индивидуальное информирование

    1. provision de l’information personnelle

     

    индивидуальное информирование
    Информирование индивида в соответствии с его потребностями.
    [ГОСТ 7.0-99]

    Тематики

    EN

    FR

    • provision de l’information personnelle

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > индивидуальное информирование

Страницы

См. также в других словарях:

  • personnelle — ● personnel, personnelle adjectif (bas latin personalis) Qui appartient à quelqu un, qui lui est propre : Des objets personnels. Des idées personnelles. Qui s adresse en particulier à quelqu un : Allusion personnelle. Qui concerne la personne en… …   Encyclopédie Universelle

  • Union personnelle — Une union personnelle est une relation entre deux ou plusieurs entités qui sont considérées comme séparées, comme des États souverains mais qui au travers d une loi reconnue ont une même personne comme chef d État. Cela ne doit pas être confondu… …   Wikipédia en Français

  • Subrogation personnelle en droit civil français — Introduction générale Présentation générale Droit des obligations en France …   Wikipédia en Français

  • Defense personnelle — Défense personnelle Pour les articles homonymes, voir Autodéfense. Défense avec la paume de main sur une tentative de saisie Le terme défense personnelle, ou le terme …   Wikipédia en Français

  • Défense Personnelle — Pour les articles homonymes, voir Autodéfense. Défense avec la paume de main sur une tentative de saisie Le terme défense personnelle, ou le terme …   Wikipédia en Français

  • Défense personnelle — Pour les articles homonymes, voir Autodéfense. Défense personnelle …   Wikipédia en Français

  • Tibet, Tibet, une histoire personnelle d'un pays perdu — Pour les articles homonymes, voir Tibet (homonymie). Tibet, Tibet, une histoire personnelle d un pays perdu Auteur Patrick French Genre essai Version original …   Wikipédia en Français

  • Television mobile personnelle — Télévision mobile personnelle Pour les articles homonymes, voir TMP. La télévision mobile personnelle, ou TMP, définit d une part un mode de télédiffusion et d autre part, une méthode de consommation de média numérique dite mobile. Elle a été… …   Wikipédia en Français

  • Télévision Mobile Personnelle — Pour les articles homonymes, voir TMP. La télévision mobile personnelle, ou TMP, définit d une part un mode de télédiffusion et d autre part, une méthode de consommation de média numérique dite mobile. Elle a été conçue afin de permettre la… …   Wikipédia en Français

  • Conseil En Image Personnelle — Le conseil en image personnelle (ou professionnelle), également appelé relooking (makeover en anglais), a pour but de mettre mieux en valeur l apparence physique d’une personne. Il se base principalement sur l analyse de la morphologie, et plus… …   Wikipédia en Français

  • Conseiller en image personnelle — Conseil en image personnelle Le conseil en image personnelle (ou professionnelle), également appelé relooking (makeover en anglais), a pour but de mettre mieux en valeur l apparence physique d’une personne. Il se base principalement sur l analyse …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»