-
1 personnaliser
[pɛʀsɔnalize]Verbe transitif personalizar* * *[pɛʀsɔnalize]Verbe transitif personalizar -
2 personnaliser
[pɛʀsɔnalize]Verbe transitif personalizar* * *personnaliser pɛʀsɔnalize]verbopersonalizarindividualizarservice personnaliséserviço personalizado -
3 personnaliser
personnaliser [personnaaliezee]〈 werkwoord〉 -
4 personnaliser
personnaliserdát čemu osobitý rázdávat čemu osobitý rázdát čemu osobitý výrazdát osobitý rázdát osobitý výrazdávat čemu osobitý výrazdávat osobitý rázdávat osobitý výrazindividualizovat -
5 personnaliser
c black personnaliser [pεʀsɔnalize]➭ TABLE 1 transitive verbto personalize ; [+ voiture, appartement] to give a personal touch to• crédit/service personnalisé personalized loan/service━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec un seul n.* * *pɛʀsɔnalizeverbe transitif to add a personal touch to [maison]; to customize [voiture]* * *pɛʀsɔnalize vt1) [service, produit] to personalize, [appartement] to give a personal touch to2) (= incarner) to be the embodiment of* * *personnaliser verb table: aimer vtr1 ( donner une note personnelle) to add a personal touch to [maison, uniforme]; to customize [voiture];2 ( adapter) personnaliser un contrat to tailor a contract to the individual; offre/lettre personnalisée personal offer/letter.[pɛrsɔnalize] verbe transitif[papier à lettres] to personalize[voiture] to customize[plan, système] -
6 personnaliser
pɛʀsɔnalizevpersonalisieren, auf eine Person ausrichtenpersonnaliserpersonnaliser [pεʀsɔnalize] <1>1 (adapter) individuell gestalten2 (rendre personnel) Beispiel: personnaliser quelque chose einer S. datif eine persönliche Note verleihen -
7 personnaliser
v.tr. (du lat. personalis) 1. олицетворям; 2. personnaliser une voiture давам личен белег (външен вид) на серийно произведена кола; personnaliser un appartement придавам лична нотка (отпечатък на личността си) на жилището, в което живея (от серийно производство); 3. юр. давам статут на юридическо лице на организация, сдружение. -
8 personnaliser
vt.1. (personnifier) накла́дывать/наложи́ть ◄-'ит► ли́чный отпеча́ток 2. comm. придава́ть ◄-даю́, -ёт►/прида́ть* индивидуа́льность, персона́лизировать ipf.; индивидуализи́ровать ipf.;personnaliser l'impôt — индивидуализи́ровать нало́гpersonnaliser un appartement (une voiture) — отде́лать pf. кварти́ру (маши́ну) по индивидуа́льному зака́зу;
-
9 personnaliser
vt. xususiylashtirmoq, shaxsiylashtirmoq; personnaliser un contrat shartnomani shaxsiylashtirmoq; personnaliser une voiture, un appartement avtomobil, xonadonni xususiylashtirmoq; crédit personnalisé shaxsiylashtirilgan kredit. -
10 personnaliser
v trendre particulier جعله شخصيًّا [ӡaʔʼa'lah ʃax׳sʼijːan]* * *v trendre particulier جعله شخصيًّا [ӡaʔʼa'lah ʃax׳sʼijːan] -
11 personnaliser
гл.1) общ. придать (чему-л.) индивидуальный облик (Personnaliser votre espace extérieur en jouant des couleurs vives), приспосабливать к вкусу отдельного человека, приспосабливать к потребности отдельного человека, конкретизировать (применительно к отдельным людям), индивидуализировать2) устар. олицетворять, персонализировать -
12 personnaliser
v trendre particulier kişiselleştirmek -
13 personnaliser
vt1) уст. персонализировать, олицетворять2) юр. наделять правами юридического лица3) индивидуализировать; конкретизировать ( применительно к отдельным людям); приспосабливать к вкусу, потребности отдельного человека -
14 personnaliser
1) наделять правосубъектностью [правами юридического лица] -
15 personnaliser
شخصن -
16 personnaliser
1. personifikować2. uosabiać -
17 personnaliser
verpärsenliga, àn sech àpàssa. -
18 personnaliser une voiture
personnaliser une voituredodat autu osobitý rázosobitě upravit auto -
19 наделять правосубъектностью
Русско-французский юридический словарь > наделять правосубъектностью
-
20 شخصن
personnaliser
См. также в других словарях:
personnaliser — [ pɛrsɔnalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1704 ; du lat. personalis 1 ♦ Vx Personnifier (une abstraction). 2 ♦ (XXe) Rendre personnel. Personnaliser l impôt. Personnaliser un contrat, des primes d assurance, les adapter à chaque client (⇒… … Encyclopédie Universelle
personnaliser — (pèr so na li zé) 1° V. a. Prêter une existence personnelle à une abstraction ou à un être inanimé. 2° V. n. Dire des personnalités. • Stanislas, qui était généreux et qui n aimait pas la satire, fut indigné qu on osât ainsi personnaliser… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Personnaliser — Personnalisation La personnalisation peut être une action d ordre matériel (modification impliquant une activité physique sur l objet) ou phénomène psychologique quasi anthropologique d identification d un artefact à une forme humaine, une… … Wikipédia en Français
personnalisation — [ pɛrsɔnalizasjɔ̃ ] n. f. • 1845; de personnaliser ♦ Didact. ou comm. Action de personnaliser (2o). ♢ Philos. Personnalisation des valeurs. ⊗ CONTR. Dépersonnalisation. ● personnalisation nom féminin Adaptation d un produit, d un service, d un… … Encyclopédie Universelle
personaliza — PERSONALIZÁ, personalizez, vb. I. tranz. (Rar) 1. A personifica (1). 2. A individualiza. – Din fr. personnaliser. Trimis de oprocopiuc, 13.03.2004. Sursa: DEX 98 PERSONALIZÁ vb. v. individualiza, particulariza, personifica. Trimis de siveco, 24 … Dicționar Român
Fonctionnalites du navigateur Opera — Fonctionnalités du navigateur Opera Cet article présente dans le détail les fonctionnalités du navigateur web Opera. Sommaire 1 Navigation par onglets 2 Blocage des fenêtres intruses 3 Lecteur de flux … Wikipédia en Français
Fonctionnalités Du Navigateur Opera — Cet article présente dans le détail les fonctionnalités du navigateur web Opera. Sommaire 1 Navigation par onglets 2 Blocage des fenêtres intruses 3 Lecteur de flux … Wikipédia en Français
Fonctionnalités du navigateur Opera — Cet article présente dans le détail les fonctionnalités du navigateur web Opera v.10 (la version actuelle étant la 11). Sommaire 1 Navigation par onglets 2 Blocage des fenêtres intruses 3 Lecteur de flux … Wikipédia en Français
Fonctionnalités du navigateur opera — Cet article présente dans le détail les fonctionnalités du navigateur web Opera. Sommaire 1 Navigation par onglets 2 Blocage des fenêtres intruses 3 Lecteur de flux … Wikipédia en Français
Opera Unite — Fonctionnalités du navigateur Opera Cet article présente dans le détail les fonctionnalités du navigateur web Opera. Sommaire 1 Navigation par onglets 2 Blocage des fenêtres intruses 3 Lecteur de flux … Wikipédia en Français
Phantasy Star Universe: Ambition of the Illuminus — Phantasy Star Universe Ambition of the Illuminus Éditeur Sega Dévelo … Wikipédia en Français