-
1 perseverare
perseverare (-èvero) vi (a) быть настойчивым <настоятельным>; упорствовать (в + P) -
2 perseverare
-
3 perseverare
io persevero; вспом. avereупорствовать, упорно продолжать* * *гл.общ. быть настойчивым, быть настоятельным, (ù+P) упорствовать -
4 perseverare
v.i.упорствовать в + prepos., настаивать на + prepos., не отступаться от + gen.; (gerg.) зациклиться на + prepos. -
5 perseverare
Syn:Ant: -
6 perseverare nel lavoro
гл.общ. упорно трудитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > perseverare nel lavoro
-
7 perseverare nello studio
гл.общ. упорно учитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > perseverare nello studio
-
8 accanire
(- isco) vi (a); = accanirsi1) ожесточаться, стервенетьaccanire contro qd — возненавидеть кого-либо•Syn:Ant: -
9 durare
1. vi (a, e)1) длиться, продолжатьсяcosì non può durare — так больше продолжаться не можетsperiamo che duri / finché (la) duri! — надеюсь, это ещё не всё, это ещё не конец!; оставалось бы всё как было!2) (a) (à + inf) продолжать ( делать что-либо)4) держаться, выдерживатьio duro poco (a + inf) — я долго не могу (+ inf)durare a lamentarsi — не переставать жаловатьсяdurare nello studio — учиться с большим упорством / старанием2. vtвыносить, терпетьdurare fatica a fare qc — см. fatica 2)Syn:Ant:••chi la dura; la vince prov — терпенье и труд всё перетрут -
10 insistere
непр. vi (a) (in, su, sopra qc)1) настаиватьinsistere col direttore — убеждать директора2) упорствовать3) уст. опираться•Syn:Ant: -
11 perdurare
-
12 persistere
непр. vi (a)1) ( in qc) настаивать, упорствовать2) (a, nel + inf) продолжать3) продолжаться, длиться•Syn:Ant: -
13 reggere
1. непр.; vt1) держать, поддерживатьreggimi, ho paura di sdrucciolare — поддержи меня, я боюсь поскользнуться2) сдерживать3) выдерживатьreggere la spesa — выдержать расходreggere l'acqua — не пропускать воду, быть непромокаемым4) поддерживать; помогатьreggere il cappotto — помочь надеть / подать пальто5) терпеть, выноситьnon reggere lo scherzo — не понимать шуток6) править, управлять, руководитьreggere il timone — стоять у руля (также перен.)reggere le sorti d'un paese / d'un popolo — вершить судьбами страны / народаreggere i primi passi di qd — руководить первыми шагами кого-либо, быть чьим-либо первым наставником7) грам. управлять2. непр.; vi (a)1) ( a qc) выдерживать, переноситьreggere al freddo / al caldo — переносить холод / жаруreggere alle provocazioni — не поддаваться на провокацииnon reggere al paragone / alla critica — не выдерживать сравнения / критикиnon reggo più — сил моих больше нет; мочи нет разг.2) иметь силу, иметь значениеl'accusa non regge — обвинение несостоятельноl'argo-mentazione regge benissimo — очень убедительная аргументация3) длиться, удерживатьсяreggere in un impiego — долго оставаться на одной работеse il tempo regge partiremo — если( хорошая) погода удержится, мы поедем4) ладить, уживатьсяsaper reggere con qd — уметь ладить / уживаться с кем-либо•- reggersiSyn:sostenere, proteggere; guidare, dirigere, governare, amministrare, regolare; mantenere, conservare; perseverare, durare, resistere; sopportare, soffrire; appoggiarsi, sostenersiAnt: -
14 упорствовать
несов.1) perseverare vi (a), persistere vi (a), insistere vi (a)2) ( упрямиться) incaparbirsi, ostinarsi, accanirsi, impuntarsi
См. также в других словарях:
perseverare — perseveráre s. f., g. d. art. perseverării; pl. perseverări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic PERSEVERÁRE s.f. Acţiunea de a persevera şi rezultatul ei; persistare, stăruire; perseverenţă. [< persevera]. Trimis de… … Dicționar Român
perseverare — v. intr. [dal lat. perseverare, der. di severus severo , col pref. per 1] (io persèvero, ecc.; aus. avere ). [di persona, mantenersi fermo e costante nei propositi, nelle azioni e sim., con la prep. in o assol.: p. in una decisione ; per riuscire … Enciclopedia Italiana
perseverare — index continue (persevere), keep (continue) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
perseverare — per·se·ve·rà·re v.intr. (io persèvero; avere) CO mantenersi fermo e costante nel perseguimento dei propri propositi o nella realizzazione di qcs.: perseverare nel bene, perseverare in un impresa | anche con riferimento a comportamenti negativi:… … Dizionario italiano
perseverare — {{hw}}{{perseverare}}{{/hw}}v. intr. (io persevero ; aus. avere ) Persistere con fermezza in qlco.: perseverare in un impresa; SIN. Continuare, insistere … Enciclopedia di italiano
perseverare — v. intr. continuare, insistere, durare, perdurare, persistere, seguitare, proseguire, ribattere, accanirsi, fissarsi (fig.) CONTR. desistere, lasciare, mollare □ (pop.) demordere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Errare Humanum Est, Perseverare Diabolicum — Pour les articles homonymes, voir L erreur est humaine. Gravée dans le marbre… « … Wikipédia en Français
Errare humanum est, sed perseverare diabolicum — Errare humanum est, perseverare diabolicum Pour les articles homonymes, voir L erreur est humaine. Gravée dans le marbre… « … Wikipédia en Français
Errare humanum est, perseverare diabolicum — Pour les articles homonymes, voir L erreur est humaine. Gravée dans le marbre… « Errare humanum est, perseverare diabolicum » … Wikipédia en Français
Humanum est errare, sed diabolicum perseverare. — См. Гневаться человеческое, а злопамятствовать дьявольское дело … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Cujusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare. — См. Ошибаться человеческое дело, а не сознаваться дьявольское … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)