-
1 раскаяние
pentimento м., compunzione ж.* * *с.pentimento m, ravvedimento m, contrizione; compunzione fзапоздалое раска́яние — rimorso postumo
полный раска́яния — profondamente pentito / contrito
почувствовать раска́яние — sentirsi pentito; essere pieno di contrizione
* * *ngener. compunzione, contrizione, doglianza, meaculpa, penitenza, pentimento, ravvedimento, ripentimento -
2 покаяние
1) ( признание) confessione ж., pentimento м.2) ( наказание) penitenza ж.* * *с.confessione f, pentimento; penitenza f тж. церк.; ravvedimento m ( раскаяние)••отпустить душу на покая́ние шутл. — lasciar (andare) in pace
* * *n1) gener. penitenza2) relig. attrizione -
3 remorse
[rɪ'mɔːs]nome rimorso m.* * *[rə'mo:s](regret about something wrong or bad which one has done.) rimorso- remorsefully
- remorseless
- remorselessly* * *remorse /rɪˈmɔ:s/n. [u]rimorso; pentimento: The killer showed no remorse, l'assassino non ha mostrato alcun pentimento; He was full of remorse for what he had done, era pieno di rimorsi per quello che aveva fatto; He repeatedly expressed his remorse for his role in the events, ha più volte espresso il suo pentimento per aver partecipato ai fatti; without remorse, senza rimorso.* * *[rɪ'mɔːs]nome rimorso m. -
4 repentance
[rɪ'pentəns]nome pentimento m.* * *noun pentimento* * *repentance► to repent* * *[rɪ'pentəns]nome pentimento m. -
5 penitence
-
6 заставить раскаяться
vgener. far venire il pentimento -
7 изменение намерений
ngener. pentimento -
8 исправление
1) ( ошибок) correzione ж., rettificazione ж.2) ( улучшение) correzione ж., miglioramento м.3) ( поправка) emendamento м., modifica ж.* * *с.1) ( действие) correzione f, riparazione f, aggiustatura f2) correzione f (тж. полигр. и т.п.); ritocco m ( поправка)* * *n1) gener. correzione (преступника), emendamento, emendazione, pentimento (написанного), rassettamento, riparazione, ritoccamento, ritoccatura, rettificazione, accomodamento, ammendamento, correzione, emenda, racconciamento, racconciatura, raddrizzamento, raddrizzatura, ravvedimento, rettifica, rinnovamento, ritocco2) obs. racconcio3) fin. adeguamento, aggiustamento, sanatoria (неправильного распоряжения) -
9 напрасное раскаяние
adjgener. tardo pentimento -
10 очистить
1) ( поверхность) pulire2) ( от примесей) depurare3) ( освободить от постороннего) liberare, depurare4) ( сделать чистым нравственно) purificare5) (снять оболочку, кожуру) mondare, pelare, sbucciare6) ( удалить ненужное) sgomberare, liberare••* * *сов. В1) purificare vt, depurare vt, raffinare vt спец. ( от примесей); rettificare vt хим.; purgare vt спец.очи́стить воду — depurare l'acqua
очи́стить совесть раскаянием перен. — purgare la coscienza con il pentimento
3) разг. ( освободить от присутствия) sgomberare vt, liberare vtочи́стить помещение — liberare / sgomberare il locale
очи́стить от сорняков — estirpare le erbacce
4) прост. ( опорожнить) ripulire vt, liberare vtочи́стить свою тарелку — ripulire il piatto
5) прост. ( обокрасть) svaligiare vt, spogliare, ripulire vt; (от преступников и т.д.) bonificare vt (di qc, qd) неолог.воры очи́стили квартиру — i ladri hanno ripulito l'appartamento
* * *vgener. far piazza pulita (помещение) -
11 позднее раскаяние
formgener. postumo rimorso, tardo pentimento -
12 поздний
1) ( о времени) tardo••2) ( относящийся к поздней ночи) notturno, tardo3) ( конечный) tardo, conclusivo, finale4) ( запоздалый) tardivo* * *прил.1) tardo, avanzato; ultimoпо́зднее время, по́здний час — ora tarda
по́здней ночью — a notte fonda / inoltrata; a tarda notte
до по́здней ночи — fino alle ore piccole
самое по́зднее завтра — <al piu tardi / alla più lunga> domani
по́здняя осень — autunno avanzato / inoltrato
2) ( запоздалый) tardivo, che matura / viene tardiпо́зднее раскаяние — pentimento tardivo
по́здние сорта с-х. — specie tardive
по́здний Ренессанс — tardo Rinascimento
по́зднее барокко — tardo barocco
* * *adjgener. alto, avanzato, serotino (о фруктах, овощах), inoltrato, tardo -
13 покаяться
pentirsi, confessarsi, fare il pentimento* * *в + П и без доп.пока́яться публично — fare pubblica ammenda
пока́яться в грехах — confessare <i propri peccati / le proprie maleffatte> ( позорные дела); fare ammenda dei propri peccati
* * *vgener. andare a Canossa -
14 чистосердечный
прил.sincero, franco, schietto; candidoчистосерде́чное раскаяние — sincero pentimento
* * *adjgener. in buona fede, candido, franco, schietto, sincero -
15 belated
[bɪ'leɪtɪd]aggettivo tardo, tardivo* * *[bi'leitid](happening etc, late or too late: a belated birthday card; belated thanks.) tardivo* * *belated /bɪˈleɪtɪd/a.2 (arc.) sorpreso dalle tenebre; colto dal calar della notte: belated travellers, viaggiatori sorpresi dalle tenebrebelatedlyavv.tardivamente; in ritardobelatednessn. [u]ritardo; tardività.* * *[bɪ'leɪtɪd]aggettivo tardo, tardivo -
16 compunction
[kəm'pʌŋkʃn]nome Uto have no compunction in, about doing — non avere alcun rimorso a fare
* * *compunction /kəmˈpʌŋkʃn/n. [u]senso di colpa; pentimento; rimorso: without the slightest compunction, senza il minimo rimorsocompunctiousa.2 compunto; contrito.* * *[kəm'pʌŋkʃn]nome Uto have no compunction in, about doing — non avere alcun rimorso a fare
-
17 contrition
[kən'trɪʃn]nome form. contrizione f.* * *[kən'triʃən]noun contrizione* * *contrition /kənˈtrɪʃn/n. [u]contrizione; pentimento sincero.* * *[kən'trɪʃn]nome form. contrizione f. -
18 deathbed
['deθbed]nome letto m. di morte* * *deathbed /ˈdɛɵbɛd/n.● deathbed repentance, pentimento in punto di morte □ on one's deathbed: sul punto di morte di q.: They were reconciled on his deathbed, si sono riconciliati quando lui era in punto di morte.* * *['deθbed]nome letto m. di morte -
19 penitent
-
20 prevenient
prevenient /prɪˈvi:nɪənt/a.1 precedente; anteriore● (relig.) prevenient grace, grazia divina che precede il pentimento.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pentimento — Saltar a navegación, búsqueda La palabra Pentimento puede referirse a: Pentimento: una técnica pictórica. Pentimento: un disco de David Bustamante. Pentimento escrita por Lillian Hellman. Obtenido de Pentimento Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Pentimento — est un film français de 1989 réalisé par Tonie Marshall. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
pentimento — /penti mento/ s.m. [der. di pentire ]. 1. a. [sentimento di dolore per non aver rispettato una legge morale o un precetto religioso] ▶◀ compunzione, contrizione, mortificazione, ravvedimento, (lett.) resipiscenza, rimorso. b. [dispiacere per… … Enciclopedia Italiana
pentimento — [pen΄tə men′tō] n. 1. Art the emergence of lines, images, etc. in a painting that become visible as oil paint grows transparent with age, thus revealing the artist s earlier ideas 2. pl. pentimenti [pen΄tə men′tē] any such line, image, etc … English World dictionary
Pentimento — A pentimento (plural pentimenti) is an alteration in a painting, evidenced by traces of previous work, showing that the artist has changed his mind as to the composition during the process of painting. The word derives from the Italian , meaning… … Wikipedia
pentimento — pen·ti·mén·to s.m. CO 1a. sentimento di rimorso o rammarico per aver trasgredito una legge morale o religiosa, cui si accompagna il proponimento di evitare la stessa azione nell avvenire: profondo e sincero pentimento, mostrare, provare… … Dizionario italiano
pentimento — An underlying image in a painting, as an earlier painting, a part of a painting, or original drawing, that shows through, usually when the top layer of paint has been worn or become transparent with age. These images which were supposed to be… … Glossary of Art Terms
Pentimento (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Pentimento Álbum de David Bustamante Publicación 13 de junio de 2006 Grabación 2005/2006 … Wikipedia Español
Pentimento (arte) — Saltar a navegación, búsqueda Retrato de los Arnolfini por Jan van Eyck, National Gallery, Londres 1434. Las alteraciones percibidas en este cuadro gracias al análisis por infrarrojos estriban en diferentes cambios de posición tanto de las… … Wikipedia Español
Pentimento (book) — Pentimento: A Book of Portraits is a 1973 autobiographical book by the American writer Lillian Hellman … Wikipedia
Pentimento (Jessica Molaskey album) — Infobox Album Name = Pentimento Type = studio Longtype = Artist = Jessica Molaskey Cover size = Caption = Released = June 4, 2002 Recorded = February 2001 Genre = Show tunes Jazz standards Length = Language = Label = Image Records Producer =… … Wikipedia