-
1 pendu
-
2 pendu
-e пове́шенный, подве́шенный (sous qch.); разве́шенный (étendu);un jambon \pendu au plafond — о́корок, подве́шенный к потолку́
║ (mis à mort) пове́шенный;il est toujours \pendu aux jupes de sa mère — он ве́чно цепля́ется за ю́бку ма́тери; elle a la langue bien \pendue ∑ — у неё язы́к хорошо́ подве́шен; она́ за сло́вом в карма́н не поле́зет; il était \pendu à ses lèvres — он слу́шал его́ с напряжённым внима́нием, он лови́л ка́ждое его́ сло́во● il est toujours \pendu au téléphone — он всегда́ виси́т на телефо́не;
■ m,f пове́шенн|ый, -ая; пове́сивш|ийся -аяся; уда́вленни|к, -ца f rare.;● il ne faut pas parler de corde dans la maison d'un \pendu — в до́ме пове́шенного не го́ворят о верёвкеdécret cher un \pendu — вынима́ть/вы́нуть из пе́тли пове́шенного <пове́сившегося>;
-
3 pendu
1. adj ( fém - pendue)1) подвешенный; повешенный; уцепившийся за...être pendu aux paroles [aux lèvres] de qn — внимательно слушать, не пропуская ни слова••2) повешенный ( казнённый)2. m (f - pendue)повешенный [повешенная] -
4 pendu
гл.1) общ. повешенная, повешенный, уцепившийся за (...), повешенный (казнённый), подвешенный2) выч. ждущий (о режиме), "зависший" (об остановке) -
5 avoir de la corde de pendu
быть удачливым, выигрывать (по старинному поверью, веревка повешенного приносит счастье)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la corde de pendu
-
6 il ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu
prov.(il ne faut point parler [или on ne parle pas] de corde dans la maison d'un pendu)в доме повешенного не говорят о веревке; ≈ чья бы корова мычала, а твоя бы молчалаIl y a des mots à éviter quand on ne veut pas parler de corde dans la maison d'un pendu. (l'Humanité.) — Есть такие слова, которых следует избегать, если не хочешь упоминать о том, чем сам грешен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu
-
7 comme la corde soutient le pendu
prov. разг.он поддерживает его, как повешенного веревка; от него больше вреда, чем помощиDictionnaire français-russe des idiomes > comme la corde soutient le pendu
-
8 être pendu au téléphone
разг.без конца говорить по телефону, висеть на телефоне- Excusez-moi, ma chère maman. J'ai été pendu au téléphone tout l'après midi. (J. Rousselot, Pension de famille.) — - Простите, милая матушка. Всю вторую половину дня я непрерывно говорил по телефону.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être pendu au téléphone
-
9 être pendu aux lèvres de qn
(être pendu [или suspendu] aux lèvres de qn)ловить каждое слово, жадно внимать чьим-либо словам- Je suis curieux de lire le scénario. - Je vais vous le résumer. - Nous sommes suspendus à vos lèvres. (J.-L. Curtis, Le Thé sous le cyprès. Le lézard.) — - Мне было бы интересно прочитать сценарий. - Я вам его вкратце перескажу. - Мы все обратились в слух.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être pendu aux lèvres de qn
-
10 sec comme pendu
(sec comme (un) pendu [или comme une momie])очень сухой, высохший, как мумия -
11 toucher la corde de pendu
(toucher la [или une, de la] corde de pendu)повезти, принести удачуDictionnaire français-russe des idiomes > toucher la corde de pendu
-
12 veine de pendu
разг.(veine de pendu [тж. прост. veine de cocu/de cornard])редкое везение, фартTu me refuses un théâtre, et tu flanques l'argent par la fenêtre. Oui, tu as une veine de cocu. Mais pas comme tu le penses! (L. Aragon, Aurélien.) — Ты отказываешься купить мне билет в театр, а сам швыряешь деньги на ветер. Да, тебе редкостно везет. Только не так, как ты думаешь.
-
13 être pendu aux jupes de sa mère
Dictionnaire français-russe des idiomes > être pendu aux jupes de sa mère
-
14 être toujours pendu à la ceinture de qn
уст.постоянно следовать за кем-либо, таскаться как хвост за кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être toujours pendu à la ceinture de qn
-
15 être toujours pendu à la sonnette de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > être toujours pendu à la sonnette de qn
-
16 être toujours pendu aux oreilles de qn
постоянно тереться возле кого-либо, ни на шаг не отставать от кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être toujours pendu aux oreilles de qn
-
17 je veux être pendu, si ...
пусть меня повесят, если...Dictionnaire français-russe des idiomes > je veux être pendu, si ...
-
18 sitôt pris, sitôt pendu
prov.как поймали, так и вздернули; сказано - сделаноDictionnaire français-russe des idiomes > sitôt pris, sitôt pendu
-
19 tirer la langue comme un pendu
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer la langue comme un pendu
-
20 une soif de pendu
разг.мучительная, адская жажда
См. также в других словарях:
pendu — pendu, ue [ pɑ̃dy ] adj. et n. • XIIIe ; de pendre 1 ♦ (Choses) Accroché, suspendu. Des rangées de saucissons pendus. Loc. Avoir la langue bien pendue. 2 ♦ (Personnes) Mort par pendaison. Pendu pour trahison. ♢ N. « La Ballade des pendus », de… … Encyclopédie Universelle
pendu — pendu, ue (pan du, due) part. passé de pendre. 1° Attaché à quelque chose d élevé. • Il [Sénèque] s adresse à ses hommes qui feraient peut être assez peu de cas de la vertu s il ne leur était permis d en afficher le faste ; qui en ont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pendu — Pendu, [pend]üe. part. Il a les significations de son verbe. Pendu, Est aussi substantif. Il a l air d un pendu. On dit prov. d Un homme extrémement maigre & sec, qu Il est sec comme un pendu d esté … Dictionnaire de l'Académie française
Pendu — Porté dans le Finistère, le nom n a rien à voir avec un pendu. Il désigne en breton celui qui a la tête noire ( penn du ). Variantes : Penduf, Penduff, Penndu … Noms de famille
Pendu — Le Pendu Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Pendu peut avoir plusieurs sens : Jeu Le pendu est une carte du tarot de Marseille. Le pendu est un jeu consistant à trouver un mot.… … Wikipédia en Français
pendu — Estre pendu, Pendere, Suspendere. Pendu, Suspensus, Appensus, Pendens. Un pendu, Suspendiosus. Qui est pendu en l air, Pensilis … Thresor de la langue françoyse
pendu — appendu dépendu pendu rependu suspendu … Dictionnaire des rimes
Pendu (tarot) — Le Pendu (tarot) Le numéro 12, le Pendu, du jeu de Jean Dodal (début XVIIIe siècle) Le Pendu est la douzième carte du tarot de Marseille. Description et symbolisme … Wikipédia en Français
pendu (être) — loc. Être à court d argent, fauché … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pendu glacé — Réverbère … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
Court-pendu — est le nom de différents types de pommes. Court Pendu Gris Pomme Court pendu gris Aussi appelée Court pendu plat , la Court pendu gris est une variété très ancienne. Elle serait apparue vers 1400 sous le nom de Capendu où elle aurait été nommée… … Wikipédia en Français