-
1 гляделки
peepers имя существительное: -
2 продирать глаза
прост.1) ( едва проснуться) have just got one's peepers open- Однако пора кофе пить. Пойдёмте домой; вы, чай, успели проголодаться. Мой благоверный, должно быть, теперь глаза продрал. (И. Тургенев, Вешние воды) — 'But it's time for coffee. Let's go home. I suppose you've got your appetite back. My good man has probably got his peepers open by now.'
2) (становиться повнимательней, начинать приглядываться) rub one's eyes; get alerted- Плохой из тебя, парень, следователь, - убеждённо заявил Шалый. - Ты только не спеши, родимец тебя возьми, а я тебе всё выложу, выложу окончательно, а ты успевай только глаза протирать. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'You'd make a poor detective,' Shaly declared with conviction. 'Don't hurry damn you, and I'll tell you everything, everything down to the last detail, then you'll be in a hurry rubbing your eyes.'
Русско-английский фразеологический словарь > продирать глаза
-
3 пялить глаза
пялить (таращить, пучить) глаза (бельма) (на кого, на что)груб.-прост.stare < goggle-eyed> at smb., smth.; goggle at smb., smth.; peel one's peepers; open one's eyes with wonder; be astounded by the sight of smb., smth.Дарья.
Бегу из лавочки, а тут какой-то дурак остановился на дороге да прямо в глаза и смотрит. Что, говорю, бельмы-то выпучил, чего не видал, на мне ничего не написано. (А. Островский, Бедная невеста) — Darya. I run out of the shop, and there some blockhead stops on the road and looks straight into my eyes. 'Well,' I said, 'what are your peepers peeled for? What are you staring at? There's nothing written on me.'Несла стихи в редакцию. В редакции пялили глаза на тоненькую девушку в кожушке, с кавалерийским карабином, удивлённо брали стихи, обещали прочитать. (Б. Лавренёв, Сорок первый) — And she would take her verses to the editorial office. The editors, astounded by the sight of this slip of a girl in a leather jacket and with a rifle over her shoulder, would take the verses and promise to read them.
- Вы мне - сказки про город?.. А если я начну рассказывать, сколько я знаю! Но меня не слушают, а на вас глаза пялят - городской. (В. Шукшин, Охота жить) — 'You want to tell me your fairy-tales about the big city? What if I were to tell you all I know! People don't listen to me. It's you they goggle you're from town.
-
4 разуй глаза!
груб.-прост.take the blinkers off your eyes!, get your peepers open!"Повылазило тебе, не видишь, где межевой столб стоит?" А он и говорит: "Ты сам разуй глаза и погляди, столб-то позади тебя стоит..." (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Can't you see where the bounding mark is, blast you?' And he says: 'Get your peepers open and look where it is...'
-
5 глаза
1) General subject: blinkers, keeker, (рифмованный слэнг кокни, mince pies = eyes) mince, minces, peeper4) Obsolete: eyen (http://moscow-translator.ru)5) Poetical language: windows6) Scottish language: een7) Jargon: baby blues, deadlights, gagers, gleeps, lamps, mince pies, orbs, peekers, pincers, shutters, daylight8) Simple: keekers9) Taboo: mincers10) Drugs: eyes -
6 его бессмысленные глаза
General subject: his stupid peepersУниверсальный русско-английский словарь > его бессмысленные глаза
-
7 его бессмысленные зенки
General subject: his stupid peepersУниверсальный русско-английский словарь > его бессмысленные зенки
-
8 подсматривающие и подслушивающие
General subject: peepers and eavesdroppersУниверсальный русско-английский словарь > подсматривающие и подслушивающие
-
9 солнечные очки
Jargon: peepers -
10 Г-94
РАЗУЙ ГЛАЗА (БЕЛЬМА) substand, rude(\?impcr\ these forms only) look carefully, take a close lookopen (use) your eyesopen your peepers. -
11 разуй бельма
• РАЗУЙ ГЛАЗА (БЕЛЬМА) substand, rude[VPimper; these forms only] look carefully, take a close look: open (use) your eyes; open your peepers.=====Большой русско-английский фразеологический словарь > разуй бельма
-
12 разуй глаза
• РАЗУЙ ГЛАЗА ( БЕЛЬМА) substand, rude[VPimper; these forms only] look carefully, take a close look: open (use) your eyes; open your peepers.=====Большой русско-английский фразеологический словарь > разуй глаза
-
13 бебики
syn: караулки, полтинники, фары, шнифтыглазаglims, mince pies, peepersthe eyes -
14 глазищи
мн. (ед. глази́ще м.) разг.big eyes; пренебр. peepers, lamps sl -
15 зенки
мн. прост. пренебр.eyes; blinkers, peepers sl••нали́ть зе́нки (напиться) — be / become bleary-eyed / glassy-eyed / pee-eyed / goggle-eyed ( because of drinking)
-
16 моргалки
мн. жарг.; = моргалы( глаза) winkers, peepers sl -
17 разувать
несов. - разува́ть, сов. - разу́ть; (кого́-л)••разу́й глаза́! прост. — use your eyes!; open your peepers! sl
-
18 фара
ж.1) ( автомобиля) headlightфа́ра бли́жнего све́та — dipped / dimmed (head)light; low beam
фа́ра да́льнего све́та — high / bright (head)light; upper beam
фа́ра проже́кторного ти́па — spotlamp
2) мн. жарг. ( глаза) eyes; blinkers sl, peepers sl, lamps sl -
19 шар
м.1) геом. ball; sphere научн.2) ( предмет округлой формы) ballземно́й шар — the (terrestrial) globe
возду́шный шар — balloon
вы́пустить шар (из рук) — release a balloon
билья́рдный шар — billiard ball
3) мн. жарг. ( глаза) eyes; peepers, blinkers, lamps slвы́пучить шары́ (на вн.) — gawk (at), goggle (at), stare open-mouthed (at)
••избира́тельный шар уст. — ballot
нали́ть шары́ прост. (напиться) — get drunk, get full to the back teeth, get lit to the gills
про́бный шар — trial balloon
хоть шаро́м покати́ разг. — ≈ (quite) empty, not a thing
-
20 глаза
eyes имя существительное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Peepers — is also a colloquial term for certain species of Tree frogs. Superherobox caption= comic color=background:#ff8080 character name=Peepers real name=Peter Quinn species=Human Mutant publisher=Marvel Comics debut= Captain America Annual #4 (1977)… … Wikipedia
peepers — I n Eyes. Cast your peepers at the hottie over by the door. 1940s II n Glasses. He can t see his fingers without his peepers. 1690s … Historical dictionary of American slang
peepers — n. the eyes. □ Come on, use your peepers. Take a good look. □ My peepers are tired … Dictionary of American slang and colloquial expressions
peepers — noun (eyes). Jeepers, creepers whered ya get them peepers … Wiktionary
peepers — Synonyms and related words: Polaroid glasses, baby blues, banjo eyes, bifocals, blinkers, bright eyes, cheaters, clear eyes, colored glasses, contact lens, cornea, dark glasses, divided spectacles, eye, eyeball, eyeglass, eyeglasses, eyelid,… … Moby Thesaurus
Peepers — pl n eyes … Dictionary of Australian slang
peepers — Australian Slang pl n eyes … English dialects glossary
peepers — peep|ers [ pipərz ] noun plural INFORMAL OLD FASHIONED your eyes … Usage of the words and phrases in modern English
peepers — n pl the eyes. A humorous euphemism … Contemporary slang
peepers — peep·er || pɪËpÉ™(r) n. one who looks briefly, one who glances; person who enjoys peeking at sex acts or sex organs of others; animal that makes high pitched noises; (Slang) eye … English contemporary dictionary
peepers — informal a person s eyes. → peeper … English new terms dictionary