-
1 passablement
passablement [pαsabləmɑ̃]adverb( = assez) rather* * *pasabləmɑ̃1) ( considérablement) [ivre, énervé, flou] rather; [boire, s'inquiéter] quite a lot2) ( moyennement) [jouer au tennis] reasonably well* * *pɒsabləmɑ̃ adv1) (= pas trop mal) reasonably well2) (= beaucoup) quite a lot* * *passablement adv1 ( considérablement) [ivre, énervé, flou] rather, pretty○; [boire, s'inquiéter] quite a lot, quite a bit○;2 ( moyennement) [jouer au tennis] reasonably well.[pasabləmɑ̃] adverbe -
2 passablement
-
3 passablement
-
4 passablement
pɑsabləmɑ̃adv1) halbwegs2) ( pas trop mal) leidlichpassablementpassablement [pαsabləmã]1 (pas trop mal) ganz passabel; Beispiel: jouer passablement d'un instrument ein Instrument recht gut beherrschen2 (beaucoup) Beispiel: il lui a fallu passablement de courage pour faire quelque chose er/sie brauchte ganz schön viel Mut um etwas zu tun -
5 passablement
adv.1. (moyennement) посре́дственно 2. сно́сно;il travaille (joue) passablement — он рабо́тает (игра́ет) сно́сно
3. (suffisamment) нема́ло, доста́точно; поря́дком fam.; дово́льно;il a passablement voyagé — он нема́ло пое́здилil m'a donné passablement de mal — он мне доста́вил нема́ло <доста́точно> хлопо́т;
-
6 passablement
adv.1. o‘rtacha, o‘rta-miyona, bir navi; il sait passablement ses règles u qoidalarini bir navi biladi2. har holda, ozmiko‘ pmi; il a passablement voyagé u har holda sayohat qilgan. -
7 passablement
adv1) сносно, посредственно, удовлетворительно2) довольно; немало, достаточноune plaisanterie passablement risquée — довольно рискованная шутка -
8 passablement
нареч.общ. достаточно, немало, посредственно, удовлетворительно, довольно, сносно -
9 passablement
بنوع مقبول -
10 passablement
adv., suffisamment ; => Assez: passablyamê (Albanais). -
11 passablement
1. dosyć2. nieźle -
12 passablement
adv. (de passable) 1. задоволително, сносно; 2. доста. -
13 passablement
недурно -
14 passablement
xxxtemmelig -
15 passablement
sufiĉe -
16 Cette marche nous a passablement fatigués.
Cette marche nous a passablement fatigués.Tím pochodem jsme se hodně ušli.Dictionnaire français-tchèque > Cette marche nous a passablement fatigués.
-
17 dîne sobrement, soupe honnêtement, dors passablement et tu vivras longuement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dîne sobrement, soupe honnêtement, dors passablement et tu vivras longuement
-
18 une plaisanterie passablement risquée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > une plaisanterie passablement risquée
-
19 بنوع مقبول
passablement -
20 nieźle
passablement
См. также в других словарях:
passablement — [ pasabləmɑ̃ ] adv. • 1495; de passable 1 ♦ (Qualitatif) D une manière passable, pas trop mal. Il joue passablement cette sonate. 2 ♦ (Quantitatif) Plus qu un peu, assez. Il a passablement voyagé (cf. Pas mal). « Il faut déjà passablement d… … Encyclopédie Universelle
passablement — Passablement. adv. d Une maniere supportable. Du vin passablement bon. il n a pas mal fait, il s en est acquitté passablement … Dictionnaire de l'Académie française
passablement — Passablement, adverb. acut. Tolerabiliter, Sat commode. J ay assez passablement pour luy bailler, Quod dem ei, Satis suppetit, Sat recte est … Thresor de la langue françoyse
passablement — (pâ sa ble man) adv. 1° D une manière passable, de manière qu on puisse s en contenter. • Ce n est pas peu dans les provinces éloignées de la cour d être passablement raisonnable, BALZ. liv. VII, lett. 11. • Ainsi, monsieur, on lui sera… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PASSABLEMENT — adv. D une manière supportable, de telle sorte qu on peut s en contenter. Du vin passablement bon. Il s est acquitté passablement, passablement bien de cette commission, de ce message, de ce rôle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PASSABLEMENT — adv. D’une manière qu’on peut admettre, dont on peut se contenter. Il s’est acquitté passablement, passablement bien de sa mission … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
passablement — pas|sa|ble|ment Mot Agut Adverbi … Diccionari Català-Català
passablement — adv., suffisamment ; => Assez : passablyamê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Dîne sobrement, soupe honnêtement, dors passablement et tu vivras longuement. — См. Хорошего по немногу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
assez — [ ase ] adv. • XVe; « beaucoup » fin XIe; lat. pop. °adsatis, de satis « assez » I ♦ En suffisance. ⇒ suffisamment. Juste assez. Pas assez : trop peu. Plus qu assez : trop. 1 ♦ Avec un adj. qu il précède « Le … Encyclopédie Universelle
plutôt — [ plyto ] adv. • XVIIe; plus tost XIIIe; de plus et tôt I ♦ Vx Plus tôt. « Édouard n eut pas plutôt proféré ces paroles qu il en sentit l inconvenance » (A. Gide). II ♦ De préférence. 1 ♦ (Appliqué à une action) Les grandes misères frappent… … Encyclopédie Universelle