-
81 получить одобрение
1) General subject: get an OK, meet with approval, pass, receive an OK, get an okay, get an okeh, get an okey, earn ( smb.'s) approval, win (smb.'s) approval, secure approval3) Law: win approval4) Australian slang: get the nod5) Diplomatic term: (чьё-л.) get the sanction of, have approval, receive approval6) Jargon: ring the bell7) Sakhalin energy glossary: obtain concurrenceУниверсальный русско-английский словарь > получить одобрение
-
82 приговор
1) General subject: conviction, determination, finding (суда), judgement, judgment, self-conviction, sentence, verdict, condemnation, doom, death sentence (something such as an illness that makes you sure you will die), jail sentence2) Law: acquittal, adjudgement, adjudgment, adjudicature, arrest, decision, judgement of court, pass judgment, sentence (к наказанию), sentencing decision3) Economy: adjudication4) Scottish language: deliverance5) Jargon: rap, take the rap6) Advertising: final judgement7) leg.N.P. decision (in old records), resolution (e.g., of the council of boyars or, later, the senate; in old records), sentence (in criminal cases)8) Makarov: self-judgement9) Christianity: penalty -
83 провести
1) General subject: best, carry, carry out, conduct, construct, develop, draw, drive, entrap (обмануть), get in, get through (законопроект), guide, hoax, hold (to hold an event - проводить состязание), honeyfuggle, hoodwink, lay, lead (to lead a quiet life - вести спокойную жизнь), make a fool of (кого-л.), outflank (кого-л.), outwit (кого-либо), pass, play a hoax on (кого-л.), pull a joker on (кого-л.), pursue, put, put through, realize, seat, show in (в комнату), show the way, spend (to spend a sleepless night - провести бессонную ночь), sweep, trace, get round (кого-л.), show the way (куда-л.), get through (о законопроекте), get through (пройти, о законопроекте), get to windward of (кого-л.), take for a ride (кого-л.), incur (стоимость, проведенная = cost incurred), sell a bill of goods, post (as in post entry to a bank account)2) Naval: reeve3) Colloquial: dish (особ. своих политических противников), navigate, put it across, do in (обмануть), trick (обмануть), (через) guide through (Can you help guide me through the processes of this program), shaft (обмануть)4) American: hornswoggle5) Obsolete: baffle7) Railway term: handle (операцию)8) Law: repass9) Chess: promote10) Jargon: clip, sell a pup (кого-л.), take over11) Patents: vote through (голосованием)12) Makarov: circumvent, get to windward of ( smb.) (кого-л.), shepherd, work a hype on (кого-л.), come Yorkshire on (кого-л.)13) Taboo: screw somebody (кого-л.)14) oil&gas: (какое-либо действие) run -
84 содомит
-
85 наказание
сущ.penalty; punishment; ( приговор) sentenceназначать наказание (определять меру наказания) — to award (fix, impose, inflict, mete out, prescribe) a penalty (punishment); ( выносить приговор) to award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a sentence)
назначать наказание соразмерно совершённому преступлению — to make a penalty (punishment) fit the crime; proportion a penalty (punishment) to the crime
назначать наказание условно — to make a penalty (punishment) conditional; release on probation
объявлять меру наказания — ( приговор) to pronounce a judgement (sentence, verdict)
отбывать наказание (срок наказания) — to do (serve) one's time; serve (undergo) a jail sentence; ( оставшийся срок) to serve (undergo) the remainder of a sentence
отменять наказание — to abolish punishment; recall (remit, repeal, reverse, revoke, quash, set aside) a sentence
отпускать без наказания — ( кого-л) to let ( smb) go unpunished; let smb off
подвергать наказанию — to impose (inflict) a penalty (punishment) (on); penalize; punish
понести наказание — to receive (sustain) a sentence (penalty, punishment); suffer penalty (punishment)
понести заслуженное наказание — to be punished justly; receive (suffer, sustain) just punishment
смягчать наказание — to commute (mitigate, reduce) a sentence (penalty, punishment)
назначение наказания (более мягкого наказания, чем предусмотрено законом —) award (determination, imposition, infliction, prescription) of a penalty (of punishment) / of a lighter (milder) penalty (punishment) than established (provided for, stipulated) by law
наука о наказаниях — ( пенология) penology
обстоятельства, отягчающие (смягчающие) наказание — circumstances aggravating (mitigating) punishment
освобождение от наказания — impunity; release from punishment
отмена наказания — abolition of a penalty (of punishment); ( приговора) revocation (repeal, reversal) of a sentence
отсрочка исполнения наказания — suspension of a penalty (of punishment); ( приговора) suspension of a sentence
смягчение наказания — commutation (mitigation, reduction) of a penalty (of punishment); ( приговора) commutation (mitigation, reduction) of a sentence
наказание за разглашение конфиденциальной информации — penalty (punishment) for disclosure (divulging) of confidential information
наказание, назначаемое в суммарном порядке — summary punishment
наказание, несоразмерное тяжести совершённого преступления — disproportionate punishment (sentence)
наказание, применяемое во внесудебном порядке — extrajudicial punishment
наказание, применяемое в судебном порядке — judicial punishment
наказание, связанное с лишением свободы — custodial punishment (sentence)
- наказание за чужую винунаказание, удерживающее от совершения преступления — deterrent punishment (sentence)
- наказание как средство устрашения
- наказание, определённое в законе
- наказание по усмотрению суда
- наказания и взыскания
- альтернативное наказание
- дополнительное наказание
- жестокое наказание
- имущественное наказание
- исключительная мера наказания
- исправительное наказание
- комплексное наказание
- лёгкое наказание
- мягкое наказание
- максимальное наказание
- минимальное наказание
- недопустимое наказание
- неправомерно назначенное наказание
- обязательное наказание
- отбытое наказание
- первоначально назначенное наказание
- позорящее наказание
- предусмотренное законом наказание
- совместимые наказания
- строгое наказание
- суровое наказание
- тяжкое наказание
- телесное наказание
- увеличенное наказание
- уголовное наказание
- уменьшенное наказание
- смягчённое наказание
- умеренное наказание
- условное наказание -
86 школа
жен.1) school (в различных значениях); (тж. о здании) schoolhouseвысшая школа — university, college; higher education перен.
"дополнительная школа" (в Великобритании - для окончивших среднюю школу) — continuation classes
средняя школа — secondary school; high school
суровая школа жизни — the hard/stern school of life
пройти суровую жизненную школу — to pass through the hard/stern school of life
вечерняя школа — evening school, night school, night-school
лесная школа — country boarding school (для детей с заболеваниями)
начальная школа — elementary/primary school
школа медсестер — амер. nursing school
2) schooling, trainingпройти хорошую школу — to get systematic training, to be well trained; перен. to gain wisdom by experience
-
87 вовлекать
1) General subject: drag in, embroil (в неприятности), encourage, engage, immerse, implicate, induct, involve, lead (into; во что-л.), let in (во что-л. неприятное), rope, rope in, trap pass, web, (кого-то в дело) enmesh2) Colloquial: lead on (во что-л.)3) Mathematics: draw into5) Economy: commit6) Accounting: bring to the table -
88 выходить
1) General subject: alight (из поезда, автобуса), alight (из поезда, автобуса и т.п.), come, depart, detrain (из поезда), drop off (из машины), emerge, emerge (откуда-л.), foster, get out (о газете и т.п.), give (об окне, коридоре), go out (из помещения), issue (об издании), lead, lead out of (о комнатах), light (обыкн. light down, light off, light from), look (towards, on to, into, down), march forth, march off, march out, marry, ope on, set out, steam up the track (АД-BBC), step down (из экипажа), step/step out (of e.g. a lobby) onto a street, take out, walk out, appear, escape, get out, go out, open on to, pass out, step out, take a bow, turn out, come out (тж. перен. о книге, журнале и т.п.), nurse, take care of (больного, раненого), exit (из здания), recover (из сложной ситуации), arrive (например, о книге), blow out (о возд.и т.п. (She blew out a plume of smoke and dropped her match on the floor)), get out of a place (откуда-л.), (из дома) head out (We were just heading out when Caitlyn called.), cut off3) Geology: emerge (из воды), expose (на поверхность), move out, outcrop4) Naval: go out5) Colloquial: turn out to be6) Military: burst up ( to) (на), dismount (из танка), reach (на)8) Bookish: egress9) Construction: yield10) Mathematics: get out11) Law: disaffiliate, retire (из товарищества и т. д.), secede (из союза), withdraw12) Economy: stand down (из дела), step out (из дела)13) Automobile industry: alight (из автомобиля), drop out (напр. из зацепления)14) Polygraphy: be published15) Information technology: come out of, get out of, log out (из системы)17) Fishery: emerge (из куколки)18) Patents: get out (о газете)20) Makarov: appear (в свет), be issued, be up (of time), come out (из печати), draw back (из дела, игры и т.п.), emerge (на ПВ), emerge (откуда-то), face, fall (into disuse; outside), front, go (into orbit), lead (out of) (о комнате), nurse back to health (больного), outflow, overflow, print (на фотографии), publish (о газете, журнале), pull-out, put out (to sea), release, return, walk (in space), come out, drift out, come out (быть изданным появляться), come close to (на приблизиться к чему-л.), come out (о фотоснимке задаче), emerge from (откуда-то), come out (по направлению к говорящему уходить откуда-то появляться где-л.), come out (получаться в результате)21) Taboo: came out22) Marketology: (в продажу) drop23) Microsoft: sign out -
89 отвергать
1) General subject: contest, deny, disaffirm, disallow, discard, foreswear, hurl out, ignore, jettison (что-либо), negate, negative, non concur, not to want any part of (smth.) (что-л.), outcast, outcaste, override, overrule, pass up (что-либо), rebut, redargue (претензии), refuse, reject, renounce (мнение и т. п.), repel, reprobate, repudiate (теорию и т. п.), repulse (обвинения), ride over, scout (что-либо), set aside, supersede, throw back, throw down, turn down (предложение), cashier, thrust aside, turn down, throw back (резко), spurn, play down, abandon (что-либо), thwart2) Colloquial: flush (кого-л.), thumb down3) American: non-concur4) Bookish: disaffect (чувства, сопереживание, поддержку)5) Mathematics: rejection6) Religion: anathematise, anathemize, negate (что-л.)7) Law: abnegate, defeat, disapprove, forswear, non-concur (законопроект, поправку к закону и т. п.), non-concur (законопроект, поправку к закону и т.п.)9) Diplomatic term: disavow, repudiate (что-л.), shed, turn down (предложение и т.п.), veto11) Jargon: give someone the air, put ( something or someone) down14) Travel: fff15) Quality control: disclaim (рекламацию)16) Makarov: defeat (законопроект), disapprove (законопроект и т.п.), kick (smb.) in the teeth (кого-л.), reject (гипотезу, теорию), throw off, throw out, cast aside, cast away, cast off, fling aside17) Taboo: turf out -
90 отказываться
1) General subject: abdicate (от права на что-либо), abdicate (от права, поста и т.п.), abjure (от требования), abnegate (от прав, привилегий и т.п.), back down (от своей претензии), backtrack, balk (от пищи и т. п.), decline, deny, desist, disavow, discard (от прежних взглядов, дружбы и т. п.), disclaim (от прав на что-либо), disown, eschew (от чего-л.), forego (от чего-либо), foreswear, forgo, forgo (от чего-л.), forsake (от привычки и т. п.), forswear, give up (от работы и т. п.), go back (от своих слов), lay aside, nill, put away (от мысли и т. п.), recant (от обета), recede (от договорённости, от мнения), refuse, reject, release (от права), relinquish (от права), renounce (от своих прав, требований, привычек и т. п.), repeal, resign (от должности), resign (от права и т.п.), resile (от своего требования), resile (от своего требования и т.п.), retract, retract (от обещания и т.п.), retreat (from; от обещания), scratch (от чего-либо), surrender, swear off (от чего-л.), throw aside (от чего-л.), throw away, throw out (от чего-л.), throw over (от плана, намерения и т. п.), unsay (от сказанного или написанного), veer away (от чего-л.), waive (от права, требования; тж. юр.), would mind, abandon, abnegate, give, sign away (в чью-л. пользу), lay down (от должности и т.п.), declare off (от сделки и т.п.), turn away from (от использования чего-л.), dismantle (от программы), drop, dump, retreat from, shy away2) Naval: give over3) American: pass up (от чего-либо)5) Rare: renunciate7) Religion: forsake (от чего-л.)8) Law: abandon (напр. от права, притязания), abandon (от долговых требований, права, собственности и т.д.), abdicate (напр. от должности, права, ребёнка), abdicate (от права, должности и т.д.), abnegate (от права, притязания), disclaim (от права), forgo (от права, требования), remise (от права), repudiate, resign (от права), retract (от заявления, показаний и т. n.), surrender (от права), waive (от права, требования, привилегии), waive (от права и т.п.)9) Economy: sign off (от чего-л.), surrender (от чего-л.), waive (от права)10) Accounting: divest (напр. от владения), repudiate (напр. от уплаты долга), waive (от права, от претензии)11) Diplomatic term: lay down the rules (от должности и т.п.), renounce (or чего-л.), repudiate (от чего-л.), resign (or права и т.п.), resile (or своего требования и т.п.), retract (or обещания и т.п.), waive (от права, требования)12) Jargon: (от чего-то) back up (Fred backed up at the last minute, leaving me with $10 of hotdogs. Фред отказался в последнюю минуту, оставить мне десять долларов, на хот-доги.)13) Information technology: declaim14) Patents: abdicate (от права), renounce (от права), resign (от права, должности и т.п.), turn out16) Quality control: release (напр. от резервирования)17) Makarov: abandon (от чего-либо), forgo (напр. от курения), lay down (от должности и т.п.), reject (от предложения), retract (от заявления, показаний и т.п.), retractation, revoke, cast off (от кого-л.)18) Taboo: kick -
91 переходить в собственность
1) General subject: pass into ownership2) Law: become the property of (the State)Универсальный русско-английский словарь > переходить в собственность
-
92 приводить к присяге
1) General subject: adjure, (кого-л.) administer an oath to, (кого-л.) administer the oath to, attest, (кого-л.) put on oath, qualify pass, swear, (кого-л.) administrate an oath to, administer an oath to (кого-л.), swear in a jury (при вступлении в должность)2) Military: administer the oath3) Law: swear in4) Economy: put on oath5) Diplomatic term: swear in (присяжного заседателя), tender an oath6) Patents: administer an oathУниверсальный русско-английский словарь > приводить к присяге
-
93 расстраивать
1) General subject: aggrieve, aggrieve pass, baffle (расчёты, планы), blank (планы), blow up, circumvent (планы), counterwork (планы), defeat (планы), derange (мысли, планы), disadjust, disarrange, discomfit (планы и т. п.), discompose, disconcert (планы), disgruntle, dislocate (планы и т. п.), disorder ((здоровье)), disorganize, distemper (здоровье), distract, distune (музыкальный инструмент), disturb (планы), faze, foil, fray, frustrate (планы), give the pip, jangle, offput (планы), overset, put out, put out of tune, put the lid on (планы и т. п.), shatter (здоровье), spoil, thwart (планы и т. п.), trouble, turn (пищеварение, психику, здоровье и т. п.), unfix, unhinge, unnerve, unsettle, untune (муз. инструмент), upset (порядок и т. п.), turn brain, have sb. distressed (That's not what has me distressed. - Меня не это расстраивает.), sabotage (работу)3) Medicine: debilitate (здоровье)5) American: play hob6) Military: disintegrate (боевые порядки), disrank (боевой порядок), disrupt (боевой порядок), reduce (боевой порядок)8) Mathematics: discolate10) Australian slang: cook (smb.'s) goose (чьи-либо планы или надежды), rock (smb.), screw up11) Diplomatic term: blow up (blew; blown), upset (планы и т.п.)12) Jargon: bug, kerflummux, dish, flummox14) Business: destroy15) Makarov: detune (напр. контур), mistune (музыкальный инструмент и т.п.), rock -
94 сделать замечание
1) General subject: admonish, get a rap over the knuckles, give a rap over the knuckles, make a remark, make an observation, observe (on, upon), pass a remark, rebuke, remark, remark on (о чем-либо), remark upon (о чем-либо), drop a remark2) Mathematics: state a remark3) Law: give reproof4) Economy: make a comment -
95 сокращать
1) General subject: abbreviate, abbreviate (на письме или в устной речи), abridge, ax (бюджет, штаты), axe (бюджет, штаты), axe (штаты), blue-pencil, bobtail, boil down, brief, cancel, castrate (текст), clip, condense, constrict, constringe, contract, contractor, curtail, cut (статью, книгу, продукцию, расходы), cut down (расходы, статью и т. п.), decrease, diminish, dock, downsize, epitomize, freeze (производство или продажу), lop, pare, pare away, pare down, pare off, pot (текст), prune (расходы и т. п.), pull in (расходы), razee, reduce, retrench (расходы), scale down (программы), shorten, shrink, skeletonize, taper off, truncate, truncate (речь, статью и т.п.), debulk, give the ax, give the axe, pare down, cut down (расходы), draw in (расходы), cut back on sth. (расходы, потребление и т.п.), shortcut2) Medicine: retract3) Colloquial: slash5) Sports: close down (дистанцию)6) Military: scale down (размер)7) Bookish: epitomize (произведение)8) Jocular: amputate9) Chemistry: run down10) Mathematics: cancel out11) Railway term: simplify12) Law: accelerate, rebate13) Economy: draw, minimize, scale down (налоги)14) Accounting: reduce (напр. расходы), trim (напр. программу производства)17) Diplomatic term: contract (ся), cut down (напр., расходы), draw (расходы), pare (тж. pardon down, pardon away, pardon off)18) Politics: (ся) diminish19) Psychology: cut back (количество, объем)20) Electronics: compress21) Jargon: axe (бюджет, ассигнования, штаты и т.п.)22) Information technology: collapse23) Oil: decreased, decreasing24) Business: effect cutbacks25) Chemical weapons: curtail (fin.)26) Psychoanalysis: cut back (количество, объём)27) Makarov: abbreviate (напр. слово, текст), blue-pencil (текст), boil, cancel (напр. дроби), cancel (напр., дроби), dwindle, eliminate, pass off, restrict, thin (в числе), to de-escalate, chip away, cut back, divide out, draw in, draw in (расходы и т. п.), cut down (расходы статью и т. п.), cut down (снижать), cut down (урезывать) -
96 вопреки
1. in the face ofперед лицом; вопреки — in the face of
2. contraryпротив, вопреки — contrary to
вопреки; противоречащий — contrary to
3. not withstanding4. notwithstanding5. contrary to; in spite of6. in despite ofСинонимический ряд:наперекор (проч.) назло; наперекор; поперекАнтонимический ряд: -
97 обсудит законопроект
1. debate a billпровалить законопроект; провалить предложение — kill a bill
2. debating a billзаконопроект, находящийся на рассмотрении — pending bill
законопроект, внесённый правительством — government bill
утвердить законопроект; выставить тратту — enact a bill
положить законопроект «в долгий ящик» — to table a bill
Русско-английский военно-политический словарь > обсудит законопроект
-
98 отклонит законопроект
1. turn down a billпровалить законопроект; провалить предложение — kill a bill
2. turning down a billзаконопроект, находящийся на рассмотрении — pending bill
законопроект, внесённый правительством — government bill
утвердить законопроект; выставить тратту — enact a bill
положить законопроект «в долгий ящик» — to table a bill
Русско-английский военно-политический словарь > отклонит законопроект
-
99 протолкнет законопроект
провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill
Русско-английский военно-политический словарь > протолкнет законопроект
-
100 рассматривать законопроект
провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill
Русско-английский военно-политический словарь > рассматривать законопроект
См. также в других словарях:
The Law of Conservation of Energy — The Law of Conservation of Energy † Catholic Encyclopedia ► The Law of Conservation of Energy Amongst the gravest objections raised by the progress of modern science against Theism, the possibility of Miracles, free will, the… … Catholic encyclopedia
Pass the Ammo — is a 1988 film starring Bill Paxton, Annie Potts, and Tim Curry. The film is a spoof of televangelism released right after the real life Jim Bakker and Jimmy Swaggart scandals.ynopsisCurry is the Rev. Ray Porter, who runs a Pentecostal faith… … Wikipedia
PASS — vi 1 a: to issue a decision, verdict, or opinion the Supreme Court pass ed on a statute b: to be legally issued judgment pass ed by default 2: to go from the control, ownership, or possession of one person or group to that of … Law dictionary
pass the bill — approve a proposed law … English contemporary dictionary
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
Expounding of the Law — Pictorial tablet of the Ten Commandments, in Danzig, Prussia, c. 1480 The Expounding of the Law is a highly structured ( Ye have heard ... But I say unto you ) part of the Sermon on the Mount in the New Testament. It follows the Beatitudes and… … Wikipedia
University of California, Hastings College of the Law — Infobox Law School name = University of California, Hastings College of the Law established = 1878 type = Public endowment = | parent endowment = | head = [http://www.uchastings.edu/?pid=3482 Nell Jessup Newton] city = San Francisco state =… … Wikipedia
Euthanasia and the law — Efforts to change government policies on euthanasia in the 20th century have met limited success in Western countries. Country policies are described below in alphabetical order, followed by the exceptional case of the Netherlands. Euthanasia… … Wikipedia
take the law into one's own hands — {v. phr.} To protect one s supposed rights or punish a suspected wrongdoer without reference to a court. An overused expression. * /When the men of the settlement caught the suspected murderer, they took the law into their own hands and hanged… … Dictionary of American idioms
take the law into one's own hands — {v. phr.} To protect one s supposed rights or punish a suspected wrongdoer without reference to a court. An overused expression. * /When the men of the settlement caught the suspected murderer, they took the law into their own hands and hanged… … Dictionary of American idioms
Forensic entomology and the law — Forensic entomology deals with the collection of arthropodic evidence and its application, and through a series of tests and previously set of rules, general admissibility of said evidence is determined. Ultimately, the admissibility of forensic… … Wikipedia