passé

взгрустну́ть о про́шлом — penser au passé avec tristesse; s'attrister en pensant au passé

пробежа́ть како́е-либо расстоя́ние — haber recorrido una distancia

пробежа́ть па́льцами по кла́вишам — recorrer el teclado con los dedos

пробежа́ть глаза́ми — recorrer con la vista

тень пробежа́ла по его́ лицу́ — un tono sombrío recorrió su rostro

мура́шки пробежа́ли у меня́ по спине́ — sentí escalofríos en la espalda

он пробежа́л ми́мо меня́ — il a passé devant moi en courant

пробежа́л ветеро́к — un vent léger a soufflé

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

сойдёт и так! — ça ira!

вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

не сходя́ с ме́ста — sans bouger

сойти́ со сце́ны — quitter la scène

сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

воссозда́ть карти́ну про́шлого — reconstituer l'image du passé

вы́зволить из беды́ — tirer d'embarras, tirer d'une mauvaise passe

куда́ де́лась моя́ кни́га? — ¿dónde se ha metido mi libro?

он не знал, куда́ деться со стыда́ — no sabía donde esconderse (meterse) de vergüenza

куда́ он тепе́рь де́нется? — ¿(en) dónde se va a meter ahora?

не зна́ю, куда́ де́лась моя́ кни́га — je ne sais où est passé mon livre

куда́ он де́лся? — qu'est ce qu'il est devenu?

куда́ он тепе́рь де́нется? — qu'est-ce qu'il va devenir maintenant?

зачеркну́ть напи́санное — biffer

ка́нуть в про́шлое, в ве́чность — desaparecer sin dejar huella (rastro); caer en el olvido; pertenecer al pasado

как в во́ду ка́нуть — como si se lo hubiera tragado la tierra

ка́нуть в Ле́ту — caer en el olvido

ка́нуть в ве́чность — disparaître à jamais

ка́нуть в про́шлое — tomber (ê.) dans le domaine du passé

как в во́ду ка́нуть — ne donner aucun signe de vie

ка́нуть в Ле́ту — tomber dans l'oubli

жизнь прохо́дит моното́нно — la vie passe d'une manière monotone

ему́ перевали́ло за се́мьдесят — ya ha pasado de los setenta, tiene setenta y pico

перевали́ло за́ по́лночь — es ya más de (la) media noche

мне перевали́ло за пятьдеся́т — j'ai cinquante ans accomplis ( или bien sonnés, révolus), j'ai dépassé la cinquantaine

перевали́ло за́ по́лночь — il est minuit passé

в проше́дшем полуве́ке — au cours du demi-siècle écoulé

для препровожде́ния вре́мени — pour passer le temps

во́зчик це́лый день провози́л дрова́ — le charretier a passé toute la journée à charroyer du bois

проговори́ть сквозь зу́бы — decir entre dientes

проговори́ть весь ве́чер — llevarse (haber estado) hablando toda la tarde

проговори́ть сквозь зу́бы — prononcer entre ses dents

я проговори́л с ним два часа́ — j'ai passé deux heures à causer avec lui

он пролежа́л ме́сяц в больни́це — il a passé un mois à l'hôpital

посы́лка до́лго пролежа́ла у него́ — le colis a longtemps traîné chez lui

пролете́ть ты́сячу киломе́тров — franchir mille kilomètres en avion

пролете́ть над го́родом — survoler la ville en avion

пролете́ло ле́то — l'été a passé

пролете́ла мысль — une pensée m'a (lui a, etc.) traversé l'esprit