-
101 the\ style\ of\ official\ documents
represented in all kinds of official documents and papers (V.A.K.)••The main aim is to state the conditions binding two parties in an undertaking (the state and the citizen, citizen and citizen, the society and its members, two or more enterprises or bodies, a person and subordinates)- the aim is to reach agreement between two contracting parties.- features of official styleSubstyles: the language of business documents, the language of legal documents, the language of diplomacy, the language of military documentsSource: I.R.G.See: functional style, stylistic deviceEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > the\ style\ of\ official\ documents
-
102 the parties hereto
Jur. les parties aux présentesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > the parties hereto
-
103 the parties have agreed as follows
Jur. les parties sont convenues de ce qui suitEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > the parties have agreed as follows
-
104 the parties hereto
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > the parties hereto
-
105 the invisible government
амер."невидимое (закулисное) правительство", крупные капиталистические монополии, диктующие свою волю официальному правительству [выражение создано сенатором А. Бевериджем, председательствовавшим на съезде Прогрессивной партии в 1912 г.; см. цитату]These special interests, which suck the people's substance, are bipartisan. They use both parties. They are the invisible government behind the visible government. It is this invisible government which is the real danger to American institutions. (A. Beveridge, ‘The Review of Reviews’, XLVIII, 1912, APT) — Привилегированные корпорации, присосавшиеся к народу, поддерживают двухпартийную систему, так как они используют обе партии. Они образуют невидимое правительство, которое стоит за спиной видимого. Вот это невидимое правительство и представляет собой вполне реальную угрозу американским государственным институтам.
Mr. Steffens... knew the "invisible government" of cities, states and the nation. He knew how the boss worked, how he organized his power. (W. Lippmann, ‘A Preface to Politics’, ch. I) — Мистер Стеффенс... был знаком с деятельностью "невидимого правительства" городов, штатов, страны. Он знал, как "работают" боссы, как они борются за власть.
-
106 parties
-
107 parties du monde
parts of the world"Dictionnaire français-anglais de géographie > parties du monde
-
108 the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties
Универсальный англо-русский словарь > the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties
-
109 The Parties hereby agree to amend Article 1 of the Agreement by deleting it in its entirety and replacing it with the following:
Общая лексика: Стороны (или:..., исключив ее в полном объеме и заменив статьей следующего содержания)Универсальный англо-русский словарь > The Parties hereby agree to amend Article 1 of the Agreement by deleting it in its entirety and replacing it with the following:
-
110 The Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof
Универсальный англо-русский словарь > The Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof
-
111 the Agreement covers the entire understanding between the Parties
Деловая лексика: Соглашение подразумевает полное понимание между CторонамиУниверсальный англо-русский словарь > the Agreement covers the entire understanding between the Parties
-
112 The Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart
Общая лексика: Настоящий Договор моУниверсальный англо-русский словарь > The Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart
-
113 the Parties hereby acknowledge their obligations under the Existing Loan Agreements to which they are party
Общая лексика: Стороны подтверждают свои обязательства по действующим Договорам креди (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный англо-русский словарь > the Parties hereby acknowledge their obligations under the Existing Loan Agreements to which they are party
-
114 the Parties hereby agree to amend the Agreement as follows
Юридический термин: Стороны договорились внести изменения в Договор следующего содержанияУниверсальный англо-русский словарь > the Parties hereby agree to amend the Agreement as follows
-
115 the colours of the parties
Общая лексика: эмблемы политических партийУниверсальный англо-русский словарь > the colours of the parties
-
116 the election has compelled the parties to come together
Общая лексика: выборы заставили партии объединитьсяУниверсальный англо-русский словарь > the election has compelled the parties to come together
-
117 the meeting was attended by the following parties
Деловая лексика: На совещании присутствовали представители следующих сторонУниверсальный англо-русский словарь > the meeting was attended by the following parties
-
118 the parties divided on the point
Универсальный англо-русский словарь > the parties divided on the point
-
119 the proposals which the parties have severally made
Общая лексика: предложения, соответственно выдвинутые ( договаривающимися) сторонамиУниверсальный англо-русский словарь > the proposals which the parties have severally made
-
120 the settlement arrived at by the parties
Макаров: соглашение, к которому пришли обе стороныУниверсальный англо-русский словарь > the settlement arrived at by the parties
См. также в других словарях:
Parties in the Council of the European Union, 2004 — See: *Parties in the Council of the European Union, January May 2004 *Parties in the Council of the European Union, May December 2004 … Wikipedia
List of political parties in the People's Republic of China — The People s Republic of China (PRC) is formally a multi party state under the leadership of the Communist Party of China (CCP) in the popular front model similar to the former Communist era Eastern European countries such as the National Front… … Wikipedia
States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court — The States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court are those countries that have ratified or acceded to the Rome Statute, the treaty that established the International Criminal Court. As of October 2008, 108 states are… … Wikipedia
Federation of the Green Parties of the Americas — The Federation of the Green Parties of the Americas is the organization of Green parties in North America and South America. The Federation is one of four of its kind around the world; three other federations exist on other continents. The… … Wikipedia
Parties in the European Council during 2002 — This article describes the party affiliations of the leaders of each member state represented in the European Council during the year 2002. The list below gives the political party that each head of government, or head of state, belonged to at… … Wikipedia
Parties in the European Council during 2007 — This article describes the party affiliations of leaders of each member state represented in the European Council during the year 2007. The list below gives the political party that each head of government, or head of state, belongs to at the… … Wikipedia
Federation of Parties of the Mexican People — The Federation of Parties of the Mexican People (Spanish: Federación de Partidos del Pueblo Mexicano ) was a socialist political party that existed from 1945 to 1954.The party was founded by Genovevo de la O, a former Zapatista commander, in 1945 … Wikipedia
Parties in the European Council — This article describes the party affiliations of the leaders of each member state represented in the European Council. The list below gives the political party that each head of government, or head of state, belongs to at the national level, as… … Wikipedia
Parties in the European Council during May and December 2004 — On the 1st May, 2004 ten new member states joined the European Union. This article describes the party affiliations of the leaders of each member state represented in the European Council from 1 May until the end of 2004. The list below gives the … Wikipedia
Parties in the European Council between January and April 2004 — Prior to 1 May 2004 the European Union had fifteen members. On that date ten new member states were admitted. This article describes the party affiliations of the leaders of each member state represented in the European Council from the beginning … Wikipedia
Parties in the European Council during 2003 — This article describes the party affiliations of the leaders of each member state represented in the European Council during the year 2003. The list below gives the political party that each head of government, or head of state, belonged to at… … Wikipedia