-
1 индивидуальный идентификационный признак
Русско-французский юридический словарь > индивидуальный идентификационный признак
-
2 особенность
-
3 отличительная черта
particularité f | originalité f -
4 особенность
particularité, propriété, singularité, caractéristique -
5 признак почерка
-
6 особенность
ж.1) ( чего-либо) singularité f, particularité fхаракте́рная осо́бенность — particularité caractéristique
2) ( черта) trait mнациона́льные осо́бенности — particularités nationales
••в осо́бенности — surtout, en particulier
* * *n1) gener. caractère distinctif, caractéristique, propriété, puissance, individualité, modalité, particularité, singularité, propre2) med. caractère, trait3) mech.eng. propriété (ñì. òàûæå propriétés) -
7 ярко выраженная особенность
advgener. une particularité bien accusé, une particularité bien accuséåDictionnaire russe-français universel > ярко выраженная особенность
-
8 Конструктивная особенность
Dictionnaire russe-français universel > Конструктивная особенность
-
9 без особенностей
-
10 кроме
1) ( исключая) excepté, sauf, hormis (придых.)яви́лись все, кро́ме одного́ — tous sont venus sauf un
2) ( сверх) outreкро́ме того́ — outre cela; qui plus est
кро́ме того́, что... — hormis (придых.) que...
••кро́ме шу́ток разг. — toute plaisanterie mise à part
* * *part.1) gener. en dehors de(...), en outre de (чего-л.), en plus de, en sus de(...), excepté, hormis, (конструкции с предлогом hors выражают исключение, изъятие) hors, outre, si ce n'est, ôté, à l'exception de, à la réserve de(...), à part (Nous devons y trouver les mêmes radiations (à part une particularité sur laquelle nous reviendrons).), sinon (- Tu ne crois donc à rien, malheureux ? - A rien de ce monde, sinon au vin. (A. Camus)), sauf2) obs. fors3) liter. de près4) rare. moins -
11 особое обстоятельство
adjobs. particularitéDictionnaire russe-français universel > особое обстоятельство
-
12 повторяемость
ж.répétition f, réitération f* * *n1) gener. circularité, reproductibilité, récurrence, répétitivité3) auto. repetabilité4) mech.eng. fréquence de récurrence (напр. хода рабочего стола станка) -
13 своеобразие
-
14 свойство
с.гла́вное её сво́йство - терпе́ние — sa vertu première est la patience
* * *n1) gener. attribut, caractéristique, côté, modalité, nature, particularité, propre, qualité, naturel, acabit, alliance, faculté, privilège, affinité, caractère, pouvoir, propriété, puissance, vertu2) colloq. calibre3) liter. dimension, trempe4) construct. qualité j5) mech.eng. condition -
15 так же обстоит дело
part.gener. il va de même (Il va de même des conditions internes, propres à la structure et à la dynamique nationales du marché.), il en est de même (La plupart des tumeurs osseuses bénignes ont la particularité de se situer près du genou. Il en est de même de plusieurs tumeurs malignes notamment ostéosarcome.) -
16 характеристика
ж. в разн. знач.caractéristique f; attestation fхарактери́стика эпо́хи — caractéristique d'une époque
для его́ характери́стики — pour le caractériser
* * *n1) gener. certificat de bonne vie et mœurs, certificat de moralité, particularité (p.ex. Une des particularités de l'anglais est qu'il n'y a pas de genre), feuille signalitique (àäì.), dimension, fiche d'évaluation, référence, réponse, caractéristique2) eng. courbe de performance, comportement3) construct. caractéristique (см. также характеристики), courbe typique4) metal. caractérisation, courbe caractéristique, réponse (прибора)5) radio. caractéristique (ñì. òàûæå caractéristiques, courbe), courbe (ñì. òàûæå caractéristique), courbe de réponse6) IT. attribut, courbe7) mech.eng. caractère -
17 частность
ж.détail m••в ча́стности — particulièrement, en particulier
* * *n1) gener. détail2) IT. particularité -
18 частный случай
adjIT. particularité -
19 повторяемость
( признака) fréquence relative de la particularité -
20 признак внешнего вида
(напр. образца) particularité d'aspectРусско-французский юридический словарь > признак внешнего вида
- 1
- 2
См. также в других словарях:
particularité — [ partikylarite ] n. f. • v. 1270; lat. particularitas 1 ♦ Vieilli Circonstance particulière. ⇒ détail. Elle lui débita « toutes les particularités, même les plus secrètes, de sa vie antérieure » (Balzac). 2 ♦ Mod. Littér. Caractère de ce qui est … Encyclopédie Universelle
particularité — Particularité. s. f. Circonstance particuliere. Particularité considerable. il m en a conté toutes les particularitez. je ne sçavois pas cette particularité de sa vie. relation contenant les particularitez d une bataille … Dictionnaire de l'Académie française
particularité — (par ti ku la ri té) s. f. 1° Qualité de ce qui est particulier, spécial. • La raison pourquoi les lois divines positives peuvent admettre une dispense et l abolir selon les circonstances, se trouve dans leur particularité, BOUCHAUD Instit.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARTICULARITÉ — s. f. Circonstance particulière. Particularité essentielle, remarquable, importante, curieuse. Il m a conté toutes les particularités de cette affaire. Il a omis dans son récit plusieurs particularités nécessaires. Je ne savais pas cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARTICULARITÉ — n. f. Caractère particulier d’un objet, d’une chose. Définir une plante par toutes les particularités qu’elle présente. Il signifie aussi Circonstance particulière. Particularité essentielle, remarquable, importante, curieuse. Il m’a conté toutes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ligne 108 Tisséo — Liste des lignes de bus de Toulouse Bus de Toulouse … Wikipédia en Français
Ligne de bus Tisséo 1 — Liste des lignes de bus de Toulouse Bus de Toulouse … Wikipédia en Français
Ligne de bus Tisséo 10 — Liste des lignes de bus de Toulouse Bus de Toulouse … Wikipédia en Français
Ligne de bus Tisséo 108 — Liste des lignes de bus de Toulouse Bus de Toulouse … Wikipédia en Français
Ligne de bus Tisséo 10S — Liste des lignes de bus de Toulouse Bus de Toulouse … Wikipédia en Français
Ligne de bus Tisséo 11 — Liste des lignes de bus de Toulouse Bus de Toulouse … Wikipédia en Français