-
21 расчёт
м.1) ( подсчёт) calcolo м., conto м.2) ( платёж) pagamento м., saldo м., regolamento м. dei contiза наличный расчёт — in contanti, a pronti
3) ( пропорция) ragione ж., proporzione ж.4) ( намерение) intento м., progetto м., calcolo м.5) ( предположение) calcolo м., supposizione ж., considerazione ж.6) ( надежда) speranza ж., aspettativa ж., calcolo м.7) ( выгода) interesse м., vantaggio м.8) (орудийный и т.п.) serventi м.* * *м.1) ( подсчёт) calcolo тж. тех.; computoошибка в расчёте — sbaglio nel computo; errore nel calcolo тж. перен.
из расчёта — calcolando, tenendo conto; in ragione di
2) ( уплата) regolamento di un contoпо безналичному расчёту — per bancogiro; in clearing (в валютных расчётах, между странами)
3) ( увольнение) licenziamento mдать расчёт — licenziare vt
взять расчёт — licenziarsi; chiedere / prendere gli otto giorni
4) ( наказание) castigo m5) ( предположение) calcoli m pl; supposizione f, intenzione f ( намерение)это не входит в мои расчёты — ciò non rientra nei miei calcoli / piani
в расчёте на... — contando su... facendo conto (su)...
с расчётом что... — contando sul fatto che...; con un occhio a...
не принимать в расчёт — non tenere in conto / considerazione; non tenere conto di
6) разг. ( выгода) interesse m, tornaconto mпо расчёту — per calcolo / interesse / convenienza
брак по расчёту — matrimonio di convenienza / d'interesse
нет никакого расчёта (+ неопр.)... — non val la pena di (+ inf); non mette conto (+ inf)
7) ( бережливость) parsimonia f8) воен. personale di servizio; serventi m pl ( при орудии)••* * *n1) gener. conguaglio (расплата), interesse, calcolo, computazione, tornaconto2) milit. armamento3) econ. conguaglio, consuntivo (доходов, издержек), calcolazione, conto4) fin. computo, conteggio, regolamento, valutazione -
22 расчётливость
ж.1) ( бережливость) parsimonia; economia2) ( осмотрительность) avvedutezza, circospezione, prudenza* * *n1) econ. mercanzia2) fin. prudenza -
23 скромно
нар.modestamente, con modestia; con parsimoniaскро́мно жить — vivere modestamente
вести себя скро́мно — comportarsi <educatamente / con discrezione>
* * *advgener. discretamente, all'apostolica, compostamente, frugalmente -
24 умеренность
moderazione ж., temperanza ж.* * *ж.moderazione, temperanza, moderatezza; frugalità, sobrietà ( в еде)уме́ренность климата — mitezza / temperanza del clima
* * *ngener. discretezza, modicita, regolatezza (в еде и т.п.), astinenza, continenza, discrezione, dolcezza (климата), frugalita, misuratezza, mitezza (климата и т.п.), moderatezza, moderazione, parchezza, parsimonia, sobrieta, temperanza, via di mezzo (в политике) -
25 частичная занятость в экономически отсталом районе
adjecon. parsimonia "improprio" (выражающаяся в полунищенском существовании)Universale dizionario russo-italiano > частичная занятость в экономически отсталом районе
-
26 частичная занятость в экономически развитом районе
adjecon. parsimonia "proprio"Universale dizionario russo-italiano > частичная занятость в экономически развитом районе
-
27 частичная занятость переходного характера
Universale dizionario russo-italiano > частичная занятость переходного характера
-
28 частичная занятость при условии
adjecon. parsimonia professionaleUniversale dizionario russo-italiano > частичная занятость при условии
-
29 что она является основным видом деятельности
necon. parsimonia professionaleUniversale dizionario russo-italiano > что она является основным видом деятельности
-
30 экономить
risparmiare, economizzare, fare economia* * *несов. Вeconimizzare vt; risparmiare vtэконо́мить силы / время — risparmiare / economizzare <le forze / il tempo>
эконо́мить на желудке / всём разг. — risparmiare / fare economia sul vitto / mangiare' / su tutto
* * *v1) gener. economizzare, far economia, far masserizia, far risparmio di (q.c.) (что-л.), risparmiare, sparagnare, tesoreggiare, tesorizzare, usare parsimonia2) fin. fare economia -
31 экономично
-
32 экономичность
economicità ж.* * *ж.economicità, redditività; rendimento m; basso consumo ( di qc)повысить экономи́чность — aumentare la redditività
* * *n1) gener. economia (машины и т.п.)2) econ. economia, economicita, parsimonia -
33 Расчётливость
- diligentia; parsimonia; -
34 бережливость
cura [ae, f] rei familiaris; sumptus levamen [inis, n]; parcimonia [ae, f]; parsimonia [ae, f] -
35 бережливо
[berežlívo] avv. -
36 бережливость
[berežlívost'] f.parsimonia; economia -
37 расчётливо
[rasčótlivo] avv.2) con cautela, con prudenza -
38 расчётливость
-
39 скромно
[skrómno] avv.modestamente, con modestia, con parsimonia -
40 экономия
[ekonómija] f. (senza pl.)economia; parsimonia; risparmio (m.)режим экономии — austerity (complesso di limitazioni ai consumi e alle spese pubbliche adottato dallo stato)
См. также в других словарях:
parsimonia — sustantivo femenino 1. Lentitud o calma que tiene una persona para hacer las cosas: El profesor habla con una parsimonia que te quedas dormido. Luisa anda con una parsimonia que aburre. Sinónimo: tranquilidad. Antónimo: rapidez … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
parsimonia — /parsi mɔnja/ s.f. [dal lat. parsimonia, der. di parcĕre risparmiare (supino parsum )]. 1. [giusta misura nell uso del denaro o di altri beni: avere, usare p. ; spendere, vivere con p. ] ▶◀ frugalità, moderazione, (non com.) parchezza, semplicità … Enciclopedia Italiana
parsimonia — (Del lat. parsimonĭa). 1. f. Lentitud y sosiego en el modo de hablar o de obrar; flema, frialdad de ánimo. 2. Frugalidad y moderación en los gastos. 3. Circunspección, templanza … Diccionario de la lengua española
Parsimonĭa — (lat.), 1) Sparsamkeit; 2) rednerische Figur, wo man die wichtigsten Dinge von minder wichtigen trennt u. sie mit größerer Reichhaltigkeit behandelt … Pierer's Universal-Lexikon
parsimonia — index economy (frugality) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
parsimonia — (Del lat. parsimonia.) ► sustantivo femenino 1 Lentitud con que se realiza o se dice una cosa: ■ siempre llega tarde porque se arregla con una parsimonia irritante. SINÓNIMO cachaza tranquilidad 2 Moderación en el gasto. ANTÓNIMO despilfarro 3… … Enciclopedia Universal
parsimonia — par·si·mò·nia s.f. CO 1. moderazione nell usufruire di un bene, tendenza a evitare sprechi: spendere, consumare, amministrare con parsimonia; vivere con parsimonia; senza parsimonia, con larghezza, senza economia Sinonimi: economia, sobrietà.… … Dizionario italiano
parsimonia — {{#}}{{LM P29236}}{{〓}} {{SynP29942}} {{[}}parsimonia{{]}} ‹par·si·mo·nia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Calma o despreocupación excesivas en la forma de actuar. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín parsimonia (economía, sobriedad). {{#}}{{LM SynP29942}}{{〓}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
parsimonia — {{hw}}{{parsimonia}}{{/hw}}s. f. 1 Virtù di chi è parsimonioso | Frugalità economica: spendere con –p; CONTR. Prodigalità. 2 (fig.) Moderazione, scarsità: parlare con –p. ETIMOLOGIA: dal lat. parsimonia, deriv. di parcere ‘risparmiare’ … Enciclopedia di italiano
parsimònia — par|si|mò|ni|a Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
parsimonia — pl.f. parsimonie … Dizionario dei sinonimi e contrari