-
61 pardon
pardon1〈 het〉2 [juridisch] pardon♦voorbeelden:geen pardon hebben met • have no mercy ongeen pardon kennen • be relentless/implacablezonder pardon • without mercy, merciless(ly)2 generaal pardon • amnesty, general pardoniemand pardon verlenen • pardon someone————————pardon2♦voorbeelden:1 pardon, mag ik even passeren? • may I get by, please?stond ik op uw tenen? pardon! • sorry, did I step on your toe? -
62 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) undskylde; tilgive2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) benåde2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) tilgivelse2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) benådning3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) undskyld?- I beg your pardon
- pardon me* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) undskylde; tilgive2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) benåde2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) tilgivelse2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) benådning3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) undskyld?- I beg your pardon
- pardon me -
63 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) oprostiti2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) pomilostiti2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) odpuščanje2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) pomilostitev3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) Kako, prosim?- I beg your pardon
- pardon me* * *I [pa:dn]nounoprostitev, odpuščanje ( for za)juridically pomilostitev; ecclesiastic odpustek; juridically general pardon — splošna amnestija(I) beg your pardon — oprosti, prosim(I beg your) pardon? — prosim?, kaj si rekel?II [pa:dn]transitive verboprostiti, odpustiti ( for za); juridically pomilostiti, prizanestipardon me! — oprosti!to pardon s.o. s.th. — oprostiti komu kajpardon my saying so — oprosti, da to rečem -
64 pardon
(je vous demande) pardonneem me niet kwalijk, pardon, sorry————————pardon [paardõ]〈m.〉1 vergeving ⇒ vergiffenis, kwijtschelding♦voorbeelden:Grand pardon • Grote Verzoendagmille pardons • neemt u mij niet kwalijk(je vous demande) pardon • neem me niet kwalijk, pardon, sorryil n'y a pas de pardon • niets blijft gespaardpardon? • pardon?, sorry?1. m 2. pardon!interj3. pardon?interj -
65 pardon
1. n прощение, извинение2. n юр. помилование; амнистия3. n ист. индульгенция4. v прощать, извинять5. v юр. помиловать; оставлять без наказанияСинонимический ряд:1. absolution (noun) absolution; allowance; exculpation; excuse; exoneration; forgiveness; grace; indulgence; mercy; remission2. amnesty (noun) amnesty; clemency; leniency3. absolve (verb) absolve; acquit; clear; condone; exculpate; excuse; exonerate; forgive; overlook; remitАнтонимический ряд:blame; boycott; castigate; censure; chastise; chastisement; condemn; condemnation; convict; conviction; correct; damn; expel; punish; punishment; revenge -
66 pardon
1) помилування, амністія; прощення; індульгенція2) помилувати, амністувати; прощати, вибачати, залишати без покарання- pardoned•- pardon an offender
- pardon board
- pardon conditionally
- pardon executively
- pardon freely
- pardon fully
- pardon generally
- pardon legislatively
- pardon posthumously
- pardon presidentially
- pardon royally
- pardon unconditionally -
67 pardon
1. [ʹpɑ:dn] n1. прощение, извинениеto ask smb.'s pardon - просить прощения у кого-л.
I beg your pardon! - а) извините меня!; б) повторите, пожалуйста; простите, не расслышал!
2. юр. помилование; амнистияto grant a pardon - помиловать, даровать амнистию /помилование/
to receive (the King's) pardon - получить амнистию; быть помилованным
3. ист. индульгенция2. [ʹpɑ:dn] v1. прощать, извинятьpardon my contradicting you - извините, но я не согласен
I hope you will pardon me for doing so - надеюсь, вы простите меня за то, что я сделал
2. юр. помиловать; оставлять без наказанияto pardon smb. an offence - оставить чей-л. проступок без наказания
-
68 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) perdoar2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) perdoar2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) perdão2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) perdão3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) desculpe- I beg your pardon
- pardon me* * *par.don[pa:dən] n 1 perdão, indulto. 2 graça. 3 absolvição. • vt 1 perdoar. 2 escusar. 3 absolver. general pardon anistia geral. he was pardoned foi-lhe concedido o perdão. I beg your pardon perdoe-me, desculpe-me. (I) beg your pardon? como disse? pardon me for interrupting desculpe-me interromper. -
69 pardon
['pɑːdn] 1. n ( JUR)ułaskawienie nt2. vtperson wybaczać (wybaczyć perf) +dat; sin, error wybaczać (wybaczyć perf); ( JUR) ułaskawiać (ułaskawić perf)pardon me!, I beg your pardon! — przepraszam!
(I beg your) pardon?, (US) pardon me? — słucham?
* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) wybaczyć, przepraszać2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) przebaczyć2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) przebaczenie2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) amnestia, ułaskawienie3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) Słucham?- I beg your pardon
- pardon me -
70 pardon
interj. pardon, nasıl, buyur————————n. pardon, af, bağışlama, özür————————v. affetmek, bağışlamak, hayatını bağışlamak* * *1. bağışla (v.) 2. bağışlama (n.)* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) affetmek, bağışlamak2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) affetmek2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) af(fetme), bağışlama2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) afname, af emri3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) Efendim!; Affedersiniz!; Pardon- I beg your pardon
- pardon me -
71 pardon
n. pardon; vergiffenis; gratie--------v. vergeven; gratie verlenen; vergiffenis schenkenpardon, wat zei u?————————pardon1[ pa:dn] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:general pardon • amnestiepardon • pardon, wat zei u?————————pardon2〈 werkwoord〉1 vergeven ⇒ genade/vergiffenis schenken, een straf kwijtschelden♦voorbeelden: -
72 pardon
m проще́ние, извине́ние; пардо́н vx.;demander pardon à qn. — проси́ть/по= проще́ния <извине́ния> у кого́-л.; demander pardon à qn. de qch. — проси́ть проще́ния у кого́-л. за что-л.; implorer le pardon de qn. — моли́ть <умоля́ть> ipf. кого́-л. о проще́нии; accorder son pardon à qn. — проща́ть/прости́ть кого́-л.le pardon des offenses — проще́ние оби́д;
║ relig. искупле́ние, покая́ние;les pardons — индульге́нция
■ interj. pardon! прости́те!, извини́те!;pardon, je ne vous avais pas vu — извини́те, я вас не заме́тилpardon Madame, où est la rue...? — прости́те, мада́м, как пройти́ на у́лицу...?;
║ fam. (admiratif) и го́ворить не́чего!; ничего́ не ска́жешь!; ну, я вам скажу́! (plus fam.);tu as vu sa nouvelle voiture? — Pardon, c'est pas de la camelote — ты ви́дел его́ но́вую маши́ну? Ничего́ не ска́жешь, вещь отли́чнаяle père était déjà costaud, mais alors le fils, pardon ! — оте́ц был здоро́вяк; ну а уж сын — и го́ворить не́чего!;
-
73 pardon
-
74 pardon
pardon1〈 het〉♦voorbeelden:zonder pardon • sans rémissioniemand pardon verlenen • faire grâce à qn.————————pardon2♦voorbeelden:1 pardon, mag ik even passeren? • pardon, puis-je passer?pardon? • 〈 wat zegt u?〉 pardon? -
75 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) pardonner2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) gracier2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) pardon?2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) grâce, amnistie3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) pardon?- I beg your pardon - pardon me -
76 pardon
bűnbocsánat, bocsánat to pardon: megbocsát, megkegyelmez, elnéz* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) megbocsát2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) megkegyelmez (vkinek)2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) bocsánat2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) kegyelem3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) tessék?- I beg your pardon
- pardon me -
77 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) prominout2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) udělit milost2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) odpuštění2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) amnestie3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) prosím?- I beg your pardon
- pardon me* * *• prominout• pardon• odpustit• omluvit• milost -
78 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) a scuza2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) a graţia2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) iertare2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) graţiere, amnistie3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) Pardon?, Poftim?- I beg your pardon
- pardon me -
79 pardon·i
vt (ion al iu; iun pri io) простить, извинить ( что-л. кому-л.; кого-л. за что-л.) \pardon{}{·}i{}{·}o прощение, извинение; peti \pardon{}{·}i{}on (по)просить прощения, извинения \pardon{}{·}i{}ebl{·}a извинительный, простительный \pardon{}{·}i{}em{·}a снисходительный \pardon{}{·}i{}em{·}o снисходительность \pardon{}{·}i{}ig{·}i заставить простить, извинить \pardon{}{·}i{}iĝ{·}i стать прощённым; получить прощение, извинение \pardon{}{·}i{}ind{·}a заслуживающий прощения, извинения; извинительный, простительный. -
80 pardon
paʀdɔ̃
1. mEntschuldigung f, Verzeihung f, Vergebung f
2. interjpardonpardon [paʀdõ]Verzeihen neutre; relatif Vergebung féminin; Beispiel: demander pardon à quelqu'un jdn um Verzeihung bitten►Wendungen: mille pardon[s]! ich bitte tausendmal um Verzeihung!; pardon? wie bitte?
См. также в других словарях:
pardon — [ pardɔ̃ ] n. m. • v. 1135; de pardonner 1 ♦ Action de pardonner. ⇒ absolution, amnistie, grâce, indulgence, miséricorde, rémission. Demander pardon, son pardon. Demander pardon à qqn d avoir fait qqch. Je vous en demande humblement pardon.… … Encyclopédie Universelle
pardon — par·don n 1: a release from the legal penalties of an offense 2: an official warrant of remission of penalty as an act of clemency compare commute 3: excuse or forgiveness for a fault or offense pardon vt … Law dictionary
pardon — PARDÓN interj., s.n. 1. interj. Iertaţi mă! scuzaţi! ♦ (Ca protest) Ba nu (e aşa)! să avem iertare! 2. s.n. (înv.) Absolvire, scutire (de o pedeapsă sau de o obligaţie); iertare: scuză. – Din germ. Pardon, fr. pardon. Trimis de valeriu,… … Dicționar Român
Pardon — Par don, v. t. [imp. & p. p. {Pardoned} (p[aum]r d nd); p. pr. & vb. n. {Pardoning}.] [Either fr. pardon, n., or from F. pardonner, LL. perdonare; L. per through, thoroughly, perfectly + donare to give, to present. See {Par }, and {Donation}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
Pardon me — Pardon Par don, v. t. [imp. & p. p. {Pardoned} (p[aum]r d nd); p. pr. & vb. n. {Pardoning}.] [Either fr. pardon, n., or from F. pardonner, LL. perdonare; L. per through, thoroughly, perfectly + donare to give, to present. See {Par }, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Pardon — Par don (p[aum]r d n), n. [F., fr. pardonner to pardon. See {Pardon}, v. t.] 1. The act of pardoning; forgiveness, as of an offender, or of an offense; release from penalty; remission of punishment; absolution. [1913 Webster] Pardon, my lord, for … The Collaborative International Dictionary of English
Pardon Us — Theatrical poster for the 1944 re release Directed by James Parrott Produced by … Wikipedia
Pardon — (französisch für „Vergebung“, „Verzeihung“) bezeichnet: im militärischen Sprachgebrauch die Schonung des Lebens des Gegners, siehe Pardon (Militärjargon) eine satirische Zeitschrift, siehe pardon (Zeitschrift) eine in der Bretagne verbreitete… … Deutsch Wikipedia
pardon# — pardon n Pardon, amnesty, absolution in their legal and ecclesiastical senses mean a remission of penalty or punishment. Pardon, which is the comprehensive term, is often ambiguous; it denotes a release not from guilt but from the penalty imposed … New Dictionary of Synonyms
Pardon Me — Single par Incubus extrait de l’album Make Yourself Sortie 22 février 2000 Enregistrement Mai juin 1999 Los Angeles (Californie) Durée 3:44 Genre … Wikipédia en Français
Pardon — Smn erw. obs. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. pardon m., einer postverbalen Ableitung von frz. pardonner verzeihen , dieses aus spl. perdonare vergeben (eigentlich gänzlich schenken ), zu l. dōnāre geben, schenken und l. per , zu l. dōnum … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache