Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

paper+roll

  • 1 roll

    [rəul] 1. n
    ( of paper) rolka f; ( of cloth) bela f; ( of banknotes) zwitek m; ( of members etc) lista f, wykaz m; ( in parish etc) rejestr m, archiwum nt; ( of drums) werbel m; (also: bread roll) bułka f
    2. vt
    ball, dice toczyć, kulać; (also: roll up) string zwijać (zwinąć perf); sleeves podwijać (podwinąć perf); cigarette skręcać (skręcić perf); eyes przewracać +instr; (also: roll out) pastry wałkować, rozwałkowywać (rozwałkować perf); road, lawn walcować
    3. vi
    ball, stone, tears toczyć się (potoczyć się perf); thunder przetaczać się (przetoczyć się perf); ship kołysać się; sweat spływać; camera, printing press chodzić

    cheese/ham roll — bułka z serem/szynką

    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rolka
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bułka
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) tarzanie się
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) kołysanie
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) grzmot
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zwał
    7) (a series of quick beats (on a drum).) werbel
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) (po)toczyć (się)
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) toczyć
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zwinąć (w rulon)
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) przewrócić (się)
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rozwałkować, utoczyć
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zawinąć
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) walcować, wałkować
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) kołysanie się
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grzmieć
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) wywrócić
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) turlać się
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) falować, płynąć, kołysać się
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) przemijać
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) jeździć na wrotkach
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) rejestr

    English-Polish dictionary > roll

  • 2 toilet-roll

    noun (a roll of toilet-paper.) rolka papieru toaletowego

    English-Polish dictionary > toilet-roll

  • 3 towel

    ['tauəl]
    n

    (hand/bath) towel — ręcznik m (do rąk/kąpielowy)

    * * *
    1. noun
    (a piece of any of several types of absorbent cloth or paper for drying oneself, dishes etc after washing etc: After her swim she dried herself with a towel; a roll of paper kitchen towels.) ręcznik
    2. verb
    (to rub with a towel.) wycierać ręcznikiem

    English-Polish dictionary > towel

  • 4 curl

    [kəːl] 1. n
    ( of hair) lok m; ( of smoke) kłąb m
    2. vt
    hair ( loosely) układać (ułożyć perf) w fale; ( tightly) zakręcać (zakręcić perf)
    3. vi
    hair kręcić się; smoke wić się
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [kə:l] 1. verb
    1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) skręcać się
    2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) zawijać się
    2. noun
    1) (a coil of hair etc.) lok
    2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) skręcający się w loki
    •
    - curly
    - curliness
    - curl up

    English-Polish dictionary > curl

  • 5 scroll

    [skrəul] 1. n 2. vt ( COMPUT)
    przeglądać, przewijać (przewinąć perf)
    * * *
    [skrəul]
    (a roll of paper or parchment with writing on it.) zwój papieru/pergaminu

    English-Polish dictionary > scroll

  • 6 toilet

    ['tɔɪlət] 1. n 2. cpd
    * * *
    ['toilit]
    ((a room containing) a receptacle for the body's waste matter, usually with a supply of water for washing this away; a lavatory: Do you want to go to the toilet?; Where is the ladies' toilet?; ( also adjective) a toilet seat.) toaleta
    - toilet-roll
    - toilet-water

    English-Polish dictionary > toilet

  • 7 wrap

    [ræp] 1. n
    ( shawl) szal m; ( cape) pelerynka f, narzutka f
    2. vt
    ( cover) pakować (opakować perf); (also: wrap up) pakować (zapakować perf); ( wind) owijać (owinąć perf)
    * * *
    [ræp] 1. past tense, past participle - wrapped; verb
    1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) owinąć
    2) (to cover by folding or winding something round: She wrapped the book (up) in brown paper; She wrapped the baby up in a warm shawl.) owinąć, opakować
    2. noun
    (a warm covering to put over one's shoulders.) szal, chusta
    - wrapping
    - wrapped up in
    - wrap up

    English-Polish dictionary > wrap

См. также в других словарях:

  • Paper roll — Рулон бумаги …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Paper roll clamp — Зажим [замок] для крепления бумажного рулона …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Paper roll coding device — Устройство для маркировки рулонов бумаги …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Paper roll coding — Маркировка бумажного рулона …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Paper roll converter — Листорезальное устройство …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Paper roll core — Втулка бумажного рулона …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Paper roll hoist — Устройство для подъёма рулонов бумаги …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Paper roll holder — Устройство для крепления рулона бумаги …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Paper roll support — Рулонная стойка, опора (для установки бумажного) рулона; Шпиндель для крепления рулона …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Paper roll width — Ширина рулона бумаги …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Paper roll-stripper — Устройство для распаковки [снятия амбалажа] бумажных рулонов …   Краткий толковый словарь по полиграфии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»