-
1 papale
-
2 papale
-
3 papale
aggSyn:•• -
4 papale
agg. (rel.)1.2.•◆
dire papale papale — говорить без обиняков (ясно, открыто, не мудрствуя лукаво) -
5 PAPALE
agg -
6 papale
прил.общ. папский -
7 dire una cosa alla papale
гл.общ. сказать (что-л.) со всей ясностьюИтальяно-русский универсальный словарь > dire una cosa alla papale
-
8 seggio papale
сущ.общ. папский престол -
9 dire
1. v.t.1) говорить (сказать); (raccontare) рассказывать; (pronunciare) произноситьdire bugie — говорить неправду (лгать, врать)
dimmi un po'... — скажи-ка...
dico quello che penso — я говорю то, что думаю
ha detto quel che pensava — он сказал то, что думал
dice le cose in faccia — он говорит в лицо то, что думает
diteci come sono andate le cose! — расскажите нам, как было дело!
dimmi che cosa devo fare — скажи мне, что я должен делать!
dico ciò che ho visto — я рассказываю то, что видел
ehi, dico a voi! — эй, я к вам обращаюсь!
si dice che fossero in buoni rapporti — говорят, они были в хороших отношениях
nella sua lettera dice che sta meglio — в своём последнем письме он пишет, что ему лучше
come si dice "mamma" in russo? — как будет "mamma" по-русски?
"Lorenzo, o come dicevan tutti, Renzo" (A. Manzoni) — "Лоренцо или, как все его звали, Ренцо" (А. Мандзони)
dire il padrenostro — читать "Отче наш"
2) (suggerire) подсказыватьl'esperienza mi dice di non fidarmi delle sue promesse — опыт мне подсказывает, что верить его обещаниям нельзя
il cuore mi dice che saranno dolori — сердце мне подсказывает, что надо ждать неприятностей
questo ti dice quanto ti voglio bene — это показывает (свидетельствует о том), как я тебя люблю
questo ti dice che avevo ragione — это доказывает, что прав был я
2. m.hai un bel dire che è facile, tu! — тебе хорошо говорить!
3.•◆
dire di sì — сказать "да" (согласиться)dire di no — сказать "нет" (не согласиться, отказаться)
dire bene (male) di — хорошо (плохо) отзываться о + prepos.
dire chiaro e tondo (papale papale) — говорить прямо (без обиняков, напрямик)
dimmi chiaro e tondo come stanno le cose! — скажи мне без утайки, как обстоят дела!
non faccio per dire, ma mi sembra di aver fatto un bell'esame! — не сочтите за хвастовство, но, по-моему, я хорошо отвечала на экзамене!
dire peste e corna di qd. — ругать на чём свет стоит + acc. (злословить, говорить чёрт знает что о + prepos.)
questo non vuol dire... — это ещё ничего не доказывает (не значит)
mi pagano per modo di dire — это только говорится, что они мне платят
a dire il vero — по правде говоря (сказать по правде, откровенно говоря, положа руку на сердце)
dico tanto (così) per dire — это я так, для красного словца (к слову пришлось)
vale a dire... — то есть (иначе говоря, иными словами)
e dire che... — а ведь... (подумать только)
vorrà dire che da oggi staremo più attenti — это значит, что отныне мы будем осторожнее
ma dico io, ci si può comportare così! — как можно так себя вести!
per dirla con... — как говорит... (как сказано у + gen., говоря словами + gen.)
per dirla con Bulgakov, i manoscritti non bruciano — как говорит Булгаков, рукописи не горят
per dirla con la Bibbia, non uccidere — в Библии сказано: не убий!
se le cose stanno così, come non detto — если так, беру свои слова обратно!
non per dire, ma ti ho aspettato tre ore! — не в упрёк тебе будь сказано, я ждал тебя три часа!
detto questo... — исходя из этого (учитывая сказанное)
dire addio a — попрощаться с + strum. (сказать прости-прощай)
puoi dire addio alle vacanze! — прости - прощай, отпуск! (можешь не расчитывать на отпуск)
non venirmi a dire che non ti avevo avvertito! — только не говори, что я тебя не предупреждал!
non c'è che dire, è un'ottima cuoca! — ничего не скажешь, у неё кулинарный талант!
Pierino, fa' i compiti, e non farmelo dire due volte! — Пьерино, делай уроки и чтобы я больше не должна была тебя подгонять!
non fartelo dire due volte: accetta la proposta! — не тяни, соглашайся!
te l'avevo detto, io! — я же тебе говорил!
non è detto che venga — ещё неизвестно, придёт он или нет
niente da dire, complimenti! — слов нет, молодец!
il signor Biagi ha lasciato detto che la richiamerà domani — синьор Бьяджи просил передать, что он вам завтра позвонит
4.•tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко (от слов до дела дистанция огромного размера)
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
-
10 curia
f1) ист., церк. курия3) уст. суд; судебная палата•Syn: -
11 papalino
-
12 pontificale
1. agg 2. m церк.•Syn: -
13 pontificio
(pl -ci) agg) папскийSyn: -
14 seggio
m1) уст., книжн. кресло2)seggio parlamentare — кресло, место ( в парламенте)seggio papale — папский престол3) президиум; комиссияseggio elettorale — 1) избирательный участок 2) избирательная комиссия4) уст. см. sede 1), 2)5) тех. седло (напр. клапана)•Syn:•• -
15 папский
-
16 curia
-
17 sede
ж.1) место, местопребывание, резиденция2) город, место3) адрес, расположениеavere sede a Milano — находиться [располагаться] в Милане
sede amministrativa — администрация, дирекция
6) филиал, отделение7) время, местоnon è questa la sede adatta per parlare di certe cose — здесь неподходящее место для обсуждения таких тем
8)sede apostolica [papale] — папский престол
* * *сущ.1) общ. инстанция (суда, администрации и т.п.), местожительство, местонахождение, местопребывание, резиденция, средоточие2) мед. (f) область ( участок тела) (например, in sede addominale -в области брюшины)3) устар. престол, трон4) тех. гнездо, седло, посадочное место5) экон. заседание, здание, центр, штаб-квартира, место проведения (чего-л.)6) фин. офис. контора, помещение -
18 apostolico
agg.1) апостольский; (papale) папский -
19 bolla
I f.1) пузырьbolla di sapone (anche fig.) — мыльный пузырь
II f.la cosa finì in una bolla di sapone — затея лопнула, как мыльный пузырь
-
20 ministero
m.1.1) министерство (n.)2) (governo) кабинет министров (правительство n.)2.•◆
pubblico ministero — прокурор (государственный обвинитель)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
papale — agg. [der. di papa ]. 1. (eccles.) a. [che riguarda il papa: dignità, autorità p. ] ▶◀ pontificio. b. (estens.) [che emana dal papa: bolla, enciclica p. ] ▶◀ apostolico, pontificale, pontificio. 2. [del papa: guardie p. ] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
papalė — papalė̃ sf. (3b) 1. vieta pirtyje po palomis, po plautais: Svied [v]antą papalė̃n Dglš. 2. Grv vieta po lentine lova, palovis … Dictionary of the Lithuanian Language
papale — pa·pà·le agg., s.f. CO 1a. agg., relativo al papa: autorità, dignità papale Sinonimi: pontificio, apostolico, pontificale. 1b. agg., promulgato, emesso dal papa: enciclica papale Sinonimi: pontificio, apostolico, pontificale. 1c. agg., relativo… … Dizionario italiano
papale — ● papal, papale, papaux adjectif (latin ecclésiastique papalis) Qui appartient au pape. ● papal, papale, papaux (difficultés) adjectif (latin ecclésiastique papalis) Emploi Ce mot est peu usité au masculin pluriel, probablement pour des raisons d … Encyclopédie Universelle
papale — {{hw}}{{papale}}{{/hw}}agg. 1 Di Papa: benedizione, corte, croce –p. 2 Nella locuz. avv. papale –p, con assoluta e quasi brusca franchezza: gli dissi papale papale che doveva andarsene … Enciclopedia di italiano
papale — agg. pontificio, pontificale, apostolico □ papalino □ vaticano □ (di anello) piscatorio FRASEOLOGIA papale papale, esplicitamente, espressamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
papale — pl.m. e f. papali … Dizionario dei sinonimi e contrari
papale — pa·pa·le … English syllables
papale — pəˈpä(ˌ)lā noun ( s) Etymology: Hawaiian Hawaii : hat … Useful english dictionary
Vince Papale — Infobox NFLretired |caption= position=Wide Receiver number=83birthdate=birth date and age|1946|2|9 Glenolden, Pennsylvania debutyear=1976 finalyear=1978 college=St. Joseph s College teams= * Philadelphia Eagles (1976 1978) stat1label=Receptions… … Wikipedia
Vince Papale — Vincent Francis Papale (n. el 9 de febrero de 1946 en Glenolden, Pennsylvania) fue jugador profesional de fútbol americano. Jugó tres temporadas con el equipo Philadelphia Eagles en la National Football League NFL en la posición de receptor y… … Wikipedia Español