-
1 Panser Wagen Infanterie-Standaard
Abbreviation: PWI-SR (Groep; GR)Универсальный русско-английский словарь > Panser Wagen Infanterie-Standaard
-
2 броня
-
3 панцирь
sb. panser, skjold* * *sb m adjпанцирный1 panser2 (ryg)skjold. -
4 броне-
led i en række sammensætn . panser-, pansret -
5 легавый
sb. panser, ∫ strisser, ∫ strømer* * *sb m1 hønsehund; setter2 politistikker. -
6 перевязывать
-
7 делать перевязку
vgener. panser -
8 залечивать раны
vliter. panser les plaies -
9 зализывать раны
vliter. panser les plaies -
10 облегчать
см. облегчить* * *v1) gener. débarrasser (de qn, de qch), faciliter, lénifier (тж перен.), (что-л.) rendre (qch) plus facile (Ces solutions rendent le nettoiement plus facile.), délester, alléger, secourir (что-л.), soulager2) med. faciliter (напр, страдания)3) obs. mitiger4) liter. adoucir, dégonfler (сердце, душу), panser (горе, страдание), désaltérer, ouater5) construct. allégir -
11 перевязать
1) ( рану) panser vt, bander vtперевяза́ть коро́бку — ficeler la boîte
3) (чулки, кофту и т.п.) retricoter vt; refaire vt ( переделать)* * *vgener. faire un pansement, mettre un pansement -
12 перевязывать
-
13 успокаивать
см. успокоить* * *v1) gener. assagir, assoupir (áîôü), endormir (áîôü), mettre les billes au milieu, désénerver, pacifier, sécuriser, tranquilliser, alléger, apaiser, calmer (кого-л.), pondérer (кого-л.), rassurer, rasséréner, remettre2) obs. flatter (боль и т.п.), rasseoir3) liter. dulcifier, anesthésier, bercer, panser5) radio. amortir -
14 чистить
1) nettoyer vt; brosser vt ( щёткой); cirer vt ( сапоги); fourbir vt ( металлические вещи до блеска); récurer vt ( посуду); étriller vt ( лошадь); (é)curer vt (колодец и т.п.)чи́стить зу́бы — se brosser les dents
2) ( удалять ненужное) éplucher vt; peler vt (яблоки, груши и т.п.); écaler vt ( орехи); énucléer vt ( вынимать косточки); écailler vt ( чешую); vider vt ( потрошить)чи́стить му́сорные я́мы — vider les fosses à ordures
* * *v1) gener. arçonner (Шерсть, шёлк), curer, décortiquer (напр., раков), décrasser, faire la toilette de (qch), se curer (себе, что-л.), écaler (орехи), écouvillonner, écurer, dépouiller (ðûáæ), habiller (ðûáæ), peler (плоды), récurer (кухонную посуду), écailler (ðûáæ), cerner, nettoyer, panser (домашних животных), ravaler (фасады и наружные стены зданий), housser2) colloq. plucher (картофель и т.п.)3) obs. approprier4) rare. râteler5) swiss. poutser6) belg. rapproprier -
15 перебинтовать
1) ( заново) changer un pansement2) ( забинтовать) bander vtперебинтова́ть все ра́ны — panser toutes les plaies
-
16 перебинтовывать
1) ( заново) changer un pansement2) ( забинтовать) bander vtперебинто́вывать все ра́ны — panser toutes les plaies
-
17 перевязаться
1) ( завязать себе) se panser, se bander2) ( обвязаться) разг. s'envelopper ( или se ficeler (ll), s'attacher) avec qch -
18 перебинтовать
1) ( заново) changer un pansement2) ( забинтовать) bander vtперебинтова́ть все ра́ны — panser toutes les plaies
-
19 перебинтовывать
1) ( заново) changer un pansement2) ( забинтовать) bander vtперебинто́вывать все ра́ны — panser toutes les plaies
-
20 перевязаться
1) ( завязать себе) se panser, se bander2) ( обвязаться) разг. s'envelopper ( или se ficeler (ll), s'attacher) avec qch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
panser — [ pɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • penser de « prendre soin de » 1190; lat. pensare « penser » → 1. penser 1 ♦ (XVe) Soigner (un animal domestique, et spécialt un cheval) en lui donnant les soins de propreté. ⇒ bouchonner, brosser, étriller;… … Encyclopédie Universelle
panser — un malade, voyez Penser … Thresor de la langue françoyse
panser — (pan sé) v. a. 1° Appliquer méthodiquement les topiques ou les appareils sur une partie malade. • Un homme.... qui a été mis chez un médecin pour être pansé, MOL. Pourc. II, 7. • Ils sont dans une ville en deçà du Rhin pour se faire panser … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PANSER — v. a. Lever l appareil d une plaie, d une blessure ; appliquer sur une plaie, sur une blessure les remèdes nécessaires à sa guérison. On l a pansé ce matin. Le chirurgien vient le panser deux fois par jour. Sa plaie, sa blessure n a pas été bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PANSER — v. tr. Appliquer sur une plaie, sur une blessure les remèdes et les appareils propres à amener sa guérison. On l’a pansé ce matin. Le chirurgien vient le panser deux fois par jour. Panser un blessé. Panser quelqu’un à qui l’on a fait une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
panser — I pan|ser 1. pan|ser sb., en, e, ne (UFORMELT politibetjent) II pan|ser 2. pan|ser sb., et, e, ne (beskyttende plade af metal), i sms. panser , fx panserkøretøj, panserplade … Dansk ordbog
panser — vt. , faire un pansement avec un bandage ; envelopper un doigt, un membre blessé : anmanyolâ <langer> vt. (Saxel) ; êpatâ (Albanais) ; fére on panser pinsmê (001) / in (Villards Thônes) <faire un pansement> … Dictionnaire Français-Savoyard
penser — 1. penser [ pɑ̃se ] v. <conjug. : 1> • 980 intr.; bas lat. pensare, class. pendere « peser », au fig. « réfléchir » → peser; panser I ♦ V. intr. 1 ♦ Appliquer l activité de son esprit aux éléments fournis par la connaissance; former,… … Encyclopédie Universelle
PENSÉE — «Penser» a, dans notre vocabulaire courant, des sens multiples. Mais les pensées sont avant tout des états mentaux, doués de contenus, avant d’être les produits d’une activité réflexive de l’esprit. Une théorie de la pensée doit d’abord s’appuyer … Encyclopédie Universelle
pansage — [ pɑ̃saʒ ] n. m. • 1798; de panser ♦ Action de panser (un cheval, une bête de somme). ● pansage nom masculin Action de panser un animal domestique. pansage n. m. Action de panser (un animal). ⇒PANSAGE, subst. masc. Ensemble des soins donnés à… … Encyclopédie Universelle
pansement — [ pɑ̃smɑ̃ ] n. m. • pansements « soins à un malade » 1531; de panser 1 ♦ Action de panser (une plaie; un blessé). « les médecins procédaient en hâte au pansement des blessés » (Zola). 2 ♦ Ce qui sert à soigner une plaie. Pansement gastrique :… … Encyclopédie Universelle