-
1 помесячная оплата труда
Русско-французский финансово-экономическому словарь > помесячная оплата труда
-
2 понедельная оплата труда
Русско-французский финансово-экономическому словарь > понедельная оплата труда
-
3 заработная плата
paie, rémunération, rétribution, salaire, ( в основном военнослужащих) solde -
4 платёжная квитанция
adj1) gener. un avis de paiement2) account. une fiche de paie, un talon de paie (Quebec), une feuille d'émargement de paie, relevé de paie, un bulletin de paie, un rapport de paye (Quebec) -
5 квитанция о начислении заработной платы
n1) gener. un avis de paiement2) account. un talon de paie (Quebec), une fiche de paie, une feuille d'émargement de paie, relevé de paie, un rapport de paye (Quebec)Dictionnaire russe-français universel > квитанция о начислении заработной платы
-
6 долг платежом красен
n1) gener. à charge revanche2) busin. qui paie ses dettes s'enrichit3) set phr. ce qui est bon à prendre est bon à rendre, le beau moment d'une dette, c'est quand on la paie (дословный перевод русской пословицы)4) saying. à beau jeu beau retourDictionnaire russe-français universel > долг платежом красен
-
7 плата
ж.paie f, paye f; pension f ( за стол и помещение)аре́ндная пла́та — fermage m
за́работная пла́та — salaire m; traitement m, appointements m pl ( служащих); gages m pl ( домработницы)
подённая пла́та — salaire à la journée
сде́льная пла́та — salaire aux pièces
кварти́рная пла́та — loyer m; terme m ( за три месяца - во Франции)
пла́та за вход — prix m d'entrée, entrée f
пла́та за прое́зд — prix du passage, prix du voyage
* * *n1) gener. platine, écot, règlement (в окончательный расчёт), salaire, paie, paye, taxe (за услугу), terme (за определённый срок), échéance (за какой-л. период)2) liter. prix (за что-л.), paiement, payement3) eng. carte, carte (диэлектрическая пластина), plaque (напр. в радиоприёмнике)4) radio. dalle, plaquette (ñì. òàûæå carte, plaque), plaquette, carte (ñì. òàûæå plaque, plaquette), plaque (ñì. òàûæå carte, plaquette)5) photo. circuit6) IT. support (ÈÑ), carte (ñì. òîû. plaque, plaquette), galette, plaque (ñì. òæ. plaquette), plaquette (ñì. òæ. plaque)7) busin. (электронной схемы) carte, redevance (за использование лицензии, ноу-хау)8) argo. cacheton, cadeau (проститутке) -
8 долг платежом красен
qui paie ses dettes s'enrichit Иметь в виду, что в отличие от русского, французское выражение вызывает обычно такой ответ французов: ce n'est pas comme ça que je m'enrichirai, то есть, приблизительно: мне от этого не легче.Русско-французский словарь бизнесмена > долг платежом красен
-
9 получка
разг.paie f -
10 день выплаты
jour de caisse; ( заработной платы) jour de paie, jour de salaireРусско-французский финансово-экономическому словарь > день выплаты
-
11 личная платёжная ведомость
Русско-французский финансово-экономическому словарь > личная платёжная ведомость
-
12 платёжный
прил.Русско-французский финансово-экономическому словарь > платёжный
-
13 ведомость
bordereau m comptable* * *ж.1) liste f; bordereau mве́домость на зарпла́ту — feuille f de paie
2) мн.ве́домости ( как название газеты) — bulletin m
* * *n1) gener. inventaire, table, liste, registre, relevé, bordereau, cahier, feuille, état2) milit. contrôle3) eng. fiche4) construct. nomenclature, spécification -
14 взятка
* * *ж.1) ( подкуп) pot-de-vin m (pl pots-de-vin)дава́ть кому́-либо взя́тку — corrompre qn; graisser la patte à qn ( fam)
брать взя́тки — accepter des pots-de-vin; se faire graisser la patte (fam)
2) ( в картах) levée fвзять взя́тку — faire une levée, faire le pli
••с него́ взя́тки гла́дки разг. — прибл. rien à attendre de lui; il vous paie en monnaie de singe
* * *n1) gener. commission secrète, concussion, tour de bâton, dessous-de-table (продавцу), enveloppe, levée (в карточной игре), malfaçon, pli (в картах), pot-de-vin2) colloq. arrosage3) liter. tais-toi (африканское выражение)4) card.term. trick, trie5) south.afr.sl. matabiche -
15 время от одной получки до другой
ngener. paie, payeDictionnaire russe-français universel > время от одной получки до другой
-
16 выдавать зарплату
vgener. faire la paie -
17 выписка из ведомости об оплате
ncommer. bulletin de paieDictionnaire russe-français universel > выписка из ведомости об оплате
-
18 высокий оклад
adjgener. haute paie -
19 гладкий
1) ( ровный) uni; platгла́дкий лоб — front uni
гла́дкая доро́га — chemin plat
гла́дкие во́лосы — cheveux plats ( прямые); cheveux lisses ( прямые и блестящие)
гла́дкая стена́ — mur nu
2) ( ровный и блестящий) lisse; poli ( отполированный)гла́дкая пове́рхность — surface polie ( или unie)
гла́дкая ко́жа — peau f lisse
у него́ гла́дкая речь — il a la parole facile
4) ( о материи - без узора) uni5) (полный, сытый, холеный) разг. bien nourri; rondelet (тк. о человеке); plein ( о щеках)••с него́ взя́тки гла́дки́ разг. — прибл. il n'y a rien à attendre de lui; il vous paie en monnaie de singe
* * *adj1) gener. plat, poli, uni, coulant, ras, roulant, lissé, lisse2) obs. plain3) liter. nu4) botan. glabre5) eng. net, égal (о поверхности), nu (о стене, фасаде)6) construct. lice7) prop.&figur. égal -
20 денежное содержание
adjgener. paye, paie, solde, prêt (рядового или младшего офицерского состава)
См. также в других словарях:
paie — paie … Dictionnaire des rimes
paie — obs. f. pay … Useful english dictionary
paie — paye [ pɛj ] ou paie [ pɛ ] n. f. • 1175; de payer 1 ♦ Action de payer (des salariés ou employés). « Le samedi, jour de paye » (L. Daudet)(cf. La sainte touche). ♢ Fam. Temps écoulé entre deux payes. Loc. Il y a une paye, cela fait une paye qu on … Encyclopédie Universelle
PAIE — n. f. Salaire ou rémunération d’un travail. Il se dit aussi de l’Action de payer. Donner la paie aux troupes. C’est aujourd’hui jour de paie. Il est parti après avoir touché sa paie. Haute paie, Solde plus forte que la solde ordinaire. Il est à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
-paie — sous paie … Dictionnaire des rimes
paie — nf., paye, salaire, traitement, appointements, solde (de soldat) : paye (Albanais.001.PPA., Albertville, Arvillard.228b), pâye (228a), pèye (001.CHA.), péye (Saxel), pêye (Thônes). A1) à la solde de : payà, à, è paie pè (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
Gestion de la paie — La gestion de la paie est l organisation du mode de rémunération des employés et du calcul des charges salariales et patronales relatives à cette rémunération. Dans l entreprise, la gestion de la paie est généralement de la co responsabilité du… … Wikipédia en Français
Gestion De La Paie — La gestion de la paie est l organisation du mode de rémunération des employés et du calcul des charges salariales et patronales relatives à cette rémunération. Sommaire 1 Enjeux de la gestion de la paie 2 Organisation générale de la paie 2.1… … Wikipédia en Français
"le crime ne paie pas (bande dessinée)" — Cet article concerne la bande dessinée de Paul Gordeaux. Pour le film du même nom, voir Le crime ne paie pas … Wikipédia en Français
Le crime ne paie pas (bande dessinee) — Le crime ne paie pas (bande dessinée) Cet article concerne la bande dessinée de Paul Gordeaux. Pour le film du même nom, voir Le crime ne paie pas … Wikipédia en Français
Bulletin de paie électronique en France — Le bulletin de paie électronique en France est un document légal. Depuis le 13 mai 2009, les employeurs, après accord des salariés, peuvent remettre des bulletins de paie électroniques. Les données devront être archivées pendant au moins cinq ans … Wikipédia en Français