-
101 надуться как мышь на крупу
vjocul. mosquearse, picarse, tomar a mal por donde quemaDiccionario universal ruso-español > надуться как мышь на крупу
-
102 переучивать
несов.* * *v1) gener. (êîãî-ë.) enseñar (de nuevo), (÷áî-ë.) volver a aprender, aprender (de nuevo), estudiar (de nuevo), reeducar, volver a estudiar2) colloq. (ïðè÷èñèáü ñåáå âðåä ó÷åñèåì) causarse mal por haber estudiado mucho -
103 переучить
сов., вин. п.* * *v1) gener. (êîãî-ë.) enseñar (de nuevo), (÷áî-ë.) volver a aprender, aprender (de nuevo), estudiar (de nuevo), volver a estudiar2) colloq. (ïðè÷èñèáü ñåáå âðåä ó÷åñèåì) causarse mal por haber estudiado mucho -
104 пойти по плохой дороге
-
105 швырять деньги на ветер
vcolloq. arrojar (tirar) el dinero por la ventana, estar mal con su dineroDiccionario universal ruso-español > швырять деньги на ветер
-
106 переучиться
2) разг. ( причинить себе вред учением) causarse mal por haber estudiado mucho -
107 надуться
сов.1) hincharse, inflarseмяч наду́лся — se hinchó el balón
па́рус наду́лся (ве́тром) — se hinchó la vela
2) ( раздуть щёки) inflar los carrillos3) разг. (набухнуть; вздуться) abultarse, hincharse; crecer (непр.) vi (о реке, ручье)4) разг. ( принять важный вид) engolletarse, altivarse5) разг. ( обидеться) torcer el morro, enfadarse6) род. п., прост. ( выпить много) hincharse, atracarseнаду́ться воды́, ча́ю — hincharse de agua, de té
••наду́ться как мышь на крупу́ шутл. — tomar a mal por donde quema
* * *1) se gonfler, s'enfler; enfler les joues ( раздуть щёки)наду́лись паруса́ — gonfler les voiles
2) ( обидеться) разг. faire la moue, bouder viнаду́ться за шу́тку — bouder à cause d'une plaisanterie
3) ( принять важный вид) разг. se gonfler••наду́ться как мышь на крупу́ — прибл. faire une mine renfrognée
-
108 нянька
ня́нькаразг. см. ня́ня.* * *ж. разг.см. няня 1)••у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу посл. — (la) una por (la) otra y la casa sin barrer
* * *ж. разг.см. няняу семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу посл. — прибл. la barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage; l'âne du commun est toujours le plus mal bâté
-
109 декомпрессионная болезнь
rus декомпрессионная болезнь (ж), дисбаризм (м); десатурационная аэропатия (ж)spa enfermedad (f) de (la) descompresión, mal (m) por descompresión, parálisis (f) de los buzos__________rus образование (с) пузырьков газа в крови, декомпрессионная болезнь (ж); закипание (с) азотаspa formación (f) de burbujas, formación (f) de ampollasБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > декомпрессионная болезнь
-
110 десатурационная аэропатия
rus декомпрессионная болезнь (ж), дисбаризм (м); десатурационная аэропатия (ж)spa enfermedad (f) de (la) descompresión, mal (m) por descompresión, parálisis (f) de los buzosБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > десатурационная аэропатия
-
111 дисбаризм
rus декомпрессионная болезнь (ж), дисбаризм (м); десатурационная аэропатия (ж)spa enfermedad (f) de (la) descompresión, mal (m) por descompresión, parálisis (f) de los buzosБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > дисбаризм
-
112 Кашу маслом не испортишь.
1) Lo que abunda no daña.2) Nunca es mal año por mucho trigo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кашу маслом не испортишь.
-
113 Кидать деньги на ветер.
1) Estar mal con su dinero.2) Tirar el dinero por la ventana.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кидать деньги на ветер.
-
114 Куда ни кинь, все клин.
1) Ir de mal en peor.2) Por dondequiera que tire estoy perdido.3) Salir pegas en todas partes.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Куда ни кинь, все клин.
-
115 Не было бы счастья, да несчастье помогло
No hay mal que por bien no venga.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не было бы счастья, да несчастье помогло
-
116 Нет худа без добра.
No hay mal que por bien no venga.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Нет худа без добра.
-
117 из-за плохой смазки подшипник заедает
Русско-испанский автотранспортный словарь > из-за плохой смазки подшипник заедает
См. также в других словарях:
Por bem fazer, mal haver — Por bem fazer, mal haver. (RS) … Provérbios Brasileiras
Por buen trabajo, mal galardón. — Tal es a veces dice el fruto de la ingratitud; a lo cual, por cierto, replicaba un pensador bienhumorado: «¿Qué importa la ingratitud? Se trata de hacer el bien, no de colocar fondos.» … Diccionario de dichos y refranes
mal|ap|por|tion|ment — «MAL uh PR shuhn muhnt, POHR », noun. U.S. wrong or unfair assignment of representation in a legislature: »In a landmark case, Baker vs. Carr, the Court held, 7 2, that federal courts may hear claims that malapportionment of state legislatures… … Useful english dictionary
mal — {{#}}{{LM M24533}}{{〓}} {{SynM25139}} {{[}}mal{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} → {{上}}malo, la{{下}}. {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}2{{>}} Lo contrario del bien o lo que se aparta de lo lícito y honesto: • Los héroes infantiles siempre luchan contra el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Mal Pasar — Datos generales Origen Capital Federal Argentina Información artística … Wikipedia Español
Mal de montaña — «Mal de altura» redirige aquí. Para el libro con este título, véase Mal de altura (libro). Mal de montaña Clasificación y recursos externos CIE 10 T 70.2, t 66 CIE 9 902.0 … Wikipedia Español
mal — adjetivo 1. (antepuesto a s. m. o infinitivo) Malo: Es un mal amigo. Tiene un mal despertar. sustantivo masculino 1. Contrario al bien o a la razón: Las fuerzas del mal se aliaban contra el héroe de la película. 2. Daño moral: Le puedo hacer… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Mal día para pescar — Título Mal día para pescar Ficha técnica Dirección Alvaro Brechner Producción Alvaro Brechner Gary Piquer Adolfo Blanco … Wikipedia Español
Mal Graham — Datos personales Nombre completo Robert Malcolm Graham Nacimiento White Plains, Nueva York … Wikipedia Español
Mal del siglo — es una expresión, original de Chateaubriand (en francés Mal du siècle), empleada como tópico literario para referirse a la crisis de creencias y valores que se desencadena en Europa en el siglo XIX, especialmente en el contexto del romanticismo.… … Wikipedia Español
mal — mal, mal nacido expr. hijo de puta. ❙ «¡Te mataré, mal nacida!» A. Matías Guiu, Cómo engañar a Hacienda. ❙ «Le ordenó que movilizara a todos sus hombres para encontrar al mal nacido hijo de puta que había matado a...» Andreu Martín, El señor… … Diccionario del Argot "El Sohez"