-
1 давать взрывы
vgener. pétarader -
2 стрелять
1) tirer vi, vtстреля́ть из винто́вки, пистоле́та и т.п. — tirer au fusil [-zi], au pistolet, etc.
стреля́ть из пу́шки — tirer le canon
стреля́ть в кого́-либо, во что́-либо — tirer sur qn, sur qch
2) ( убивать) chasser vtстреля́ть у́ток — chasser le canard sauvage
у меня́ стреля́ет в у́хе — j'ai des élancements à l'oreille
••стреля́ть глаза́ми — lancer des œillades
стреля́ть из пу́шек по воробья́м — tirer sa poudre aux moineaux; grêler sur le persil [-si]
* * *v1) gener. balancer la sauce, envoyer la sauce, porter (на определённое расстояние), décharger, pétarader, tirer (...; îâ)2) milit. seringuer3) simpl. gicler4) argo. balancer la fumée -
3 трещать
1) craquer vi; pétiller vi, crépiter vi ( о дровах при сгорании); striduler vi ( о кузнечиках)в пе́чке треща́т дрова́ — le bois crépite dans le poêle [pwal]
треща́т кузне́чики — les sauterelles stridulent
лёд трещи́т — la glace craque
2) ( болтать) разг. bavarder vi, jacasser vi, jaboter vi3) ( быть накануне краха) разг. craquer vi••треща́ть по всем швам разг. — craquer de tous les bords
моро́з трещи́т — il gèle à pierre fendre
голова́ трещи́т разг. — la tête éclate
* * *v1) gener. craqueter (о цикадах), crépiter (о дровах в печи, о пулемёте), crisser (о сверчке), pétarader (о моторе), taper (о пулемёте), craquer, grésiller2) colloq. jacasser, péter3) radio. cracher
См. также в других словарях:
pétarader — [ petarade ] v. intr. <conjug. : 1> • petarrader 1560; repris déb. XXe; de pétarade ♦ Faire entendre une pétarade. « le lourd camion à gazogène s ébranlait en pétaradant » (Carco). ● pétarader verbe intransitif Faire entendre une pétarade.… … Encyclopédie Universelle
PÉTARADER — v. intr. Faire une pétarade … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pétarader — vi. pétayadâ (Arvillard), pètaradâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
pétaradant — pétaradant, ante [ petaradɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XIXe; de pétarader ♦ Qui pétarade. Vacarme des motos pétaradantes. ● pétaradant, pétaradante adjectif Qui pétarade. pétaradant, ante [petaʀadɑ̃, ɑ̃t] adj. ÉTYM. Fin XIXe; … Encyclopédie Universelle
William Desmond Taylor — 34° 03′ 39″ N 118° 16′ 24″ W / 34.06091, 118.27336 … Wikipédia en Français
P'tit Claude — Auteur Eddy Mitchell Genre Récit, Biographie Pays d origine France Éditeur Éditions Arb … Wikipédia en Français
kippa — [ kipa ] n. f. • d. i.; mot hébr. ♦ Calotte portée par les juifs pratiquants. Des kippas. ● kippa nom féminin (hébreu kippa, calotte) Calotte dont les juifs pratiquants se couvrent la tête. kippa [kipa] n. f. ÉTYM. D. i.; mot hébreu, « calotte » … Encyclopédie Universelle
pétarade — [ petarad ] n. f. • 1649; petarrade XVe; provenç. petarrada; de pet 1 ♦ Série de pets que laissent échapper certains animaux (chevaux, ânes) en ruant. 2 ♦ Suite de détonations. Pétarades d un feu d artifice, d une motocyclette. Un pin « s écroule … Encyclopédie Universelle
espectorir — espetouri pétarader ; ruer ; regimber. voir reguinhar, repetar … Diccionari Personau e Evolutiu