Перевод: с французского на русский

с русского на французский

pétarader

  • 1 pétarader

    vi
    1) стрелять; давать взрывы

    БФРС > pétarader

  • 2 pétarader

    гл.
    общ. давать взрывы, стрелять, трещать (о моторе)

    Французско-русский универсальный словарь > pétarader

  • 3 pétarader

    vi. треща́ть ◄-щу, -ит►/про=, громыха́ть/про=

    Dictionnaire français-russe de type actif > pétarader

  • 4 rester en carafe

    разг.
    (rester [тж. être, tomber] en carafe)
    1) напрасно ждать, долго ждать своей очереди; оставаться в стороне; оказаться забытым

    Si j'acceptais toutes les invitations, la "Cloche engourdie" risquerait bien de rester en carafe pour longtemps. (M. Ravel, Lettre à Mme Godebska.) — Если бы я принимал все приглашения, "Потонувшему колоколу" угрожала бы опасность долго оставаться под спудом.

    2) попасть впросак, сесть в лужу, в калошу; остаться с носом; ни с чем

    Mais maintenant que j'y suis, que l'inconscient est resté en carafe, j'avoue que même si je compte sur mon personnel j'ai quand même la chiasse. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Но теперь, когда мне все ясно, и подсознательное отброшено в сторону, должен сознаться, что когда я полагаюсь в чем-либо на свой персонал, меня все-таки охватывает страх.

    3) внезапно утратить способность продолжать речь, произносить слова, остолбенеть, запнуться; театр. арго забыть роль
    4) попасть в (автомобильную) аварию, застрять

    - Bien le bonjour à la compagnie! Et comment que j'ai lancé mon clou sur le sentier, explique le gars en short, torse nu, en agitant les mains et ses bras noirs de cambouis. Je suis tombé en carafe entre le camp des Ginestes et ici. Il a fallu que je démantibule tout mon moulin pour le faire pétarader de nouveau. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — - Привет компании! И как только мне удалось пустить свой драндулет по тропинке, - объясняет, размахивая черными от смазки руками, парень в коротких штанах и с голой грудью, - я застрял, миновав лагерь Жинест. Пришлось разобрать весь мотор, чтобы он опять затарахтел.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rester en carafe

См. также в других словарях:

  • pétarader — [ petarade ] v. intr. <conjug. : 1> • petarrader 1560; repris déb. XXe; de pétarade ♦ Faire entendre une pétarade. « le lourd camion à gazogène s ébranlait en pétaradant » (Carco). ● pétarader verbe intransitif Faire entendre une pétarade.… …   Encyclopédie Universelle

  • PÉTARADER — v. intr. Faire une pétarade …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pétarader — vi. pétayadâ (Arvillard), pètaradâ (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • pétaradant — pétaradant, ante [ petaradɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XIXe; de pétarader ♦ Qui pétarade. Vacarme des motos pétaradantes. ● pétaradant, pétaradante adjectif Qui pétarade. pétaradant, ante [petaʀadɑ̃, ɑ̃t] adj. ÉTYM. Fin XIXe; …   Encyclopédie Universelle

  • William Desmond Taylor — 34° 03′ 39″ N 118° 16′ 24″ W / 34.06091, 118.27336 …   Wikipédia en Français

  • P'tit Claude — Auteur Eddy Mitchell Genre Récit, Biographie Pays d origine  France Éditeur Éditions Arb …   Wikipédia en Français

  • kippa — [ kipa ] n. f. • d. i.; mot hébr. ♦ Calotte portée par les juifs pratiquants. Des kippas. ● kippa nom féminin (hébreu kippa, calotte) Calotte dont les juifs pratiquants se couvrent la tête. kippa [kipa] n. f. ÉTYM. D. i.; mot hébreu, « calotte » …   Encyclopédie Universelle

  • pétarade — [ petarad ] n. f. • 1649; petarrade XVe; provenç. petarrada; de pet 1 ♦ Série de pets que laissent échapper certains animaux (chevaux, ânes) en ruant. 2 ♦ Suite de détonations. Pétarades d un feu d artifice, d une motocyclette. Un pin « s écroule …   Encyclopédie Universelle

  • espectorir — espetouri pétarader ; ruer ; regimber. voir reguinhar, repetar …   Diccionari Personau e Evolutiu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»